राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय, भारत सरकार
राजभाषा विभाग
गृह मंत्रालय
भारत सरकार

ई-सरल हिंदी वाक्य कोश

Search in English :  हिंदी वाक्य कोश में खोजें : 

<
  English Sentenceहिन्दी वाक्य
1ASTROSAT in India s first dedicated multi wavelength space observatory.

एस्ट्रोसैट भारत की पहली समर्पित बहु तरंगदैर्ध्य. वेधशाला है।

2A wildfire is simply an uncontrolled fire that is wiping out large fields and areas of land.

दावानल बस एक अनियंत्रित आग है, जो बड़े क्षेत्रों और भूमि के क्षेत्रों को मिटा रही है।

3All systems of the satellite are validated.

उपग्रह की सभी प्रणालियों का वैधीकरण किया जाता है।

4Unmanned Aerial Vehicle (UAV) popularly known as drone is an aircraft operated remotely by a human operator.

मानव रहित हवाई वाहन (यूएवी), जिसे ड्रोन के नाम से जाना जाता है, मानव संचालक द्वारा दूर से संचालित एक हवाई विमान है।

5Never allow unprotected parts of the body to touch un-insulted cold pipes.

शरीर के अरक्षित भागों को कभी भी तापरोधी-हीन शीत पाईपों को छूने न दें।

6Work related with the thermo vac chamber is in progress.

तापनिर्वात कक्ष से संबंधित कार्य चल रहा है।

7Review and finalize the technical specifications within the budget provisions.

तकनीकी विनिर्देशनों की समीक्षा करें तथा बजट प्रावधानों के अंदर उन्हें अंतिम रूप दें।

8Technology transfer mechanism is being established.

प्रौद्योगिकी अंतरण प्रणाली स्थायपित की जा रही है।

9The health of the spacecraft is being continuously monitored from the Mission Operation Complex at ISRO Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) in Bengaluru.

इसरो दूरमीति, अनुवर्तन एवं आदेश नेटवर्क (इस्ट्रैक) बेंगलूरु में मिशन संचालन कॉम्पसलेक्सर (एम.ओ.एक्सप.) से अंतरिक्षयान के स्वाटस्य्रै का सतत रूप से मॉनीटरन किया जा रहा है।

10ISRO uploaded the images of Lunar surface captured by terrain mapping camera of Chandrayaan2 on the website.

इसरो ने चंद्रयान2 के भूभाग मानचित्रण कैमरा से लिए गए चंद्र सतह के चित्र वेबसाइट पर अपलोड किया है।

11Dr. Sivan is the chief architect of 6D trajectory simulation software SITARA.

डॉ. शिवन 6डी. प्रक्षेप पथ अनुरूपण सॉफ्टवेयर सितारा के मुख्य् शिल्परकार हैं।

12Ensure timely delivery of Sensors.

समय पर संवेदकों का वितरण सुनिश्चित करें।

13YOUTHSAT is a joint Indo-Russian stellar and atmospheric satellite mission with the participation of students from universities at graduate, post graduate and research scholar level.

यूथसैट स्ना तक, स्ना,तकोत्त3र स्तपर के विश्वटविद्यालयों और अनुसंधान विद्यार्थियों की भागीदारी के साथ तारकीय और वायुमण्डेलीय अध्यियनार्थ एक संयुक्तय भारत-रूसी उपग्रह है।

14There are 3 Commercial Satellites on board of PSLV.

पी.एस.एल.वी. में 3 व्यारवसायिक उपग्रह लगे हुए हैं।

15Satellite navigation is a system which makes use of artificial satellites for providing autonomous geaspatial positioning.

उपग्रह नौसंचालन एक ऐसी प्रणाली है, जो स्वानयत्त भू-स्थाैनिक स्थिति प्रदान करने के लिए कृत्रिम उपग्रहों का उपयोग करती है।

16A satellite mobile radio is a type of mobile phone that connects to other phones or the telephone network by radio through orbiting satellites instead or terrestrial cell sites, as cellphones do.

एक उपग्रह मोबाइल रेडियो एक प्रकार का मोबाइल फोन है, जो स्थकलीय सेल साइटों के बजाय उपग्रह द्वारा परिक्रमा के माध्यफम से रेडियो द्वारा अन्यम फोन या टेलिफोन नेटवर्क से जुड़ता है, जैसे कि सेलफोन करते हैं।

17A spacecraft is a vehicle or machine designed to fly in outer space.

अंतरिक्षयान बाह्य अंतरिक्ष में उड़ान भरने के लिए डिजाइन किया गया एक यान या मशीन है।

18Satellite Communicatation facilities to support various developmental programs.

विभिन्न कार्यक्रमों का सर्मथन करने के लिए उपग्रह संचार सुविधाएं।

19No country of the world has landed on the Moons south polar region yet.

अब तक विश्व का कोई भी राष्ट्र चंद्रमा की दक्षिण ध्रुवीय क्षेत्र में नहीं पहुँचा है।

20ISRO s student satellite programme is envisaged to encourage various universities and institutions for the development of nano/pico satellite.

नैनो पीको उपग्रहों के विकास के लिए विविध विश्वविद्यालयों एवं संस्थावनों को बढ़ावा देने के लिए इसरो के छात्र उपग्रह कार्यक्रम की संकल्पोना की गई है।

21Gaganyaan programme is expected to lay the foundation for a sustained Indian human space exploration programme in the long run. The programme thereby fulfils the aspirations of an established space-faring nation.

गगनयान कार्यक्रम से लंबी अवधि के लिए दीर्घकालिक भारतीय समानव अंतरिक्ष खोजी कार्यक्रम हेतु नींव स्थािपित करने की अपेक्षा की जा रही है। इस प्रकार, यह कार्यक्रम एक सुस्थारपित अंतरिक्ष में प्रवीण राष्ट्रय की महत्वा्कांक्षाओं को पूरा करेगा ।

22Chandrayaan2 will attempt for the soft landing on Moon.

चंद्रयान2 चंद्रमा पर सुगम अवतरण का प्रयास करेगा।

23To carry out detailed review of the design covering aspects such as design choices, technology options, reliabilty and safety requirements.

अभिकल्पना संबंधी पहलुओं, जैसे-अभिकल्पना विकल्प , प्रौद्योगिकी विकल्पप, विश्वलसनीयता व संरक्षा आवश्यपकताओं, की विस्तृतत समीक्षा करना।

24Orbital re-entry experiment is scheduled in July.

कक्षीय पुन प्रवेश परीक्षण जुलाई में निर्धारित किया गया है।

25Range Operations completed.

रेंज प्रचालन पूर्ण।

26Radiation emitted from mobile phones may be harmful for health.

मोबाइल फोन से निकला हुआ विकिरण स्वाइस्य के लिए हानिकारक हो सकते हैं।

27New centre has been established for data reception.

आंकड़ों के अभिग्रहण हेतु नया केंद्र बनाया गया है।

28High resolution camera is very useful in Remote Sensing.

सुदूर संवेदन में उच्च विभेदन वाले कैमरे ज्यारदा उपयोगी होते हैं।

29National Remote Sensing Centre is situated in Hyderabad.

राष्ट्री य सुदूर संवेदन केंद्र हैदराबाद में स्थित है।

30Analysis of sudden change of water quality in river using Remote Sensing technology.

सुदूर संवेदन तकनीक का प्रयोग करके नदी के जल की गुणवत्ताक में हुए अचानक परिवर्तन का विश्ले्षण।

31Human rated GSLV MKIII will be ruggedized by adding more redundancy to active systems, incorporating Integrated vehicle health management system and high reliable Crew escape provisions in all phases of mission.

सक्रिय प्रणालियों में अधिक अतिरिक्तंता को शामिल करते हुए, समेकित यान स्वाास्य्क प्रबंधन प्रणाली और मिशन के सभी चरणों में उच्चम विश्वकसनीय कर्मीदल बचाव प्रावधानों का समावेशन करते हुए मानव अनुकूल जी.एस.एल.वी. मार्क को मजबूत किया जाएगा।

32The functional requirements of Gaganyaan programme are human centric and involve crew selection, training, and ensuring the well-being of the crew during ascent, orbital phase, re-entry, recovery and rehabilitation after the return from orbit.

गगनयान कार्यक्रम की प्रकार्यात्मक आश्याकताएं मानव केंद्रित हैं जिसमें कर्मीदल चयन, प्रशिक्षण और आरोहण, कक्षीय चरण, पुन प्रवेश, पुन प्राप्ति तथा कक्षा से लौटने के पश्चाषत पुनर्वास के दौरान कर्मीदल की कुशलता को सुनिश्चित करना शामिल हैं।

33Review the propellant quantity and test specimens requirement.

नोदक मात्रा तथा परीक्षण नमूनों की अपेक्षा की समीक्षा करें।

34A High Speed Pyrometer is proposed to be procured

एक उच्च गति उत्तापमापी के प्रापण का प्रस्ताव किया जाता है।

35Review the observations/anomaly during the processing/testing.

संसाधन परीक्षण के दौरान प्रेक्षणों असंगति की समीक्षा करें।

36Polar Satellite Launch Vehicle is the workhorse of ISRO.

ध्रुवीय उपग्रह प्रमोचन यान, इसरो का विश्वीसनीय यान है।

37A proximity sensor is a sensor able to detect the presence of nearby objects wihtout any physical contact.

सामीप्य संवेदक एक ऐसा संवेदक है, जो किसी भी भौतिक संपर्क के बिना पास की वस्तुभओं की उपस्थिति का पता लगाने में सक्षम है।

38Propulsion system is the power plant which provides kinetic energy conversion.

प्रणोदन प्रणाली ऊर्जा संयंत्र है, जो गतिज ऊर्जा का रूपांतरण प्रदान करता है।

39Crew escape system, Pad Abort Test (PAT) flight is a major technology that will safely parachute the future astronauts down in case of exigency at Launch Pad while taking off .

कर्मीदल बचाव प्रणाली, पैड विफलता जांच (पी.ए.टी.) उड़ान एक प्रमुख प्रौद्योगिकी है जो भावी अंतरिक्षयात्रियों को उड़ान भरते समय पैड पर किसी आपातकालीन स्थिति में सुरक्षित नीचे ले आयेगी।

40ISRO launched various operational remote sensing satellites.

इसरो ने विभिन्न प्रचलनात्म्क सुदूर संवेदन उपग्रह प्रमोचित किए।

41The Rocket has placed the satellite in the designated orbit.

रॉकेट ने उपग्रह को निर्दिष्ट कक्षा में स्थाटपित किया है।

42A new aerosol observatory has been established at Lachung, located in northern Sikkim.

उत्तरी सिक्किम स्थित लाचुंग में एक नई एयरोसोल वेधशाला स्थातपित की गई है।

43All the systems of Chandrayaan-2 Orbiter and Lander are healthy.

चंद्रयान-2 कक्षित्र तथा लैंडर की सभी प्रणालियाँ ठीक हालत में है।

44Navigation software has to be developed for Advanced inertial sensors.

उन्नत जड़त्वी य संवेदकों के लिए नौसंचालन सॉफ्टवेयर का विकास किया जाना है।

45Vehicle readiness reported to Mission Director.

यान के तैयार होने की सूचना मिशन निदेशक को दी गई।

46Analyse the impact of deviations in the components with respect to dimention, interfaces, mechanical properties and adequacy of functional requirements.

घटकों में होने वाले विचलनों के प्रभाव का विश्लेषण, विमा, अंतरापृष्ठी, यांत्रिक गुणधर्म और कार्यात्मकक अपेक्षाओं की पर्याप्तेता के सिलसिले में करें।

47A microwave link is a communications system that uses a beam of radio to transmit information between two fixed locations on the earth.

सूक्ष्म तरंगी श्रृंखला एक संचार प्रणाली है जो पृथ्वी‍ पर दो निश्चित स्थाकनों के बीच सूचना प्रसारित करने के लिए सूक्ष्मनतरंग आवृत्ति सीमा में रेडियो तरंगों के एक किरणपुंज का उपयोग करती है।

48Lunar bound Orbit Maneuver.

चंद्रमा की कक्षा में युक्तिचालन।

49The vehicle is moved to first Launch Pad.

यान को प्रथम प्रमोचन मंच पर ले जाया गया।

50Liquid Propellant is one kind of Rocket fuel.

द्रव नोदक एक तरह का रॉकेट इंधन है।

51Lift off Mass of Launch Vehicle is approximately 1200 Ton.

प्रमोचन यान का नीतभार लगभग 1200 टन है।

52Landing test has been planned.

अवतरण परीक्षण की योजना बनाई गई है।

53The Lightning Imaging Sensor (LIS), is a space based instrument used to detect the distribution and variability of total lightning.

तड़ित प्रतिबिंबन संवेदक (एल.आई.एस.), एक अंतरिक्ष-आधारित उपकरण है, जिसका उपयोग कुल तड़ित के वितरण और परिवर्तनशीलता का पता लगाने के लिए किया जाता है।

54The satellites are sent into space with the help of a launch vehicle.

प्रमोचक यान की मदद से उपग्रहों को अंतरिक्ष में भेजा जाता है।

55The orbiter will have to endure interplanetary space.

कक्षित्र को अंतरग्रहीय अंतरिक्ष का सामना करना पड़ेगा।

56In GSLV its third and final stages, uses the indigenously developed cryogenic upper stage.

जी.एस.एल.वी. के अंतिम व तृतीय चरण में स्वदेशी रूप से विकसित क्रायोजेनिक ऊपरी चरण का उपयोग किया जाता है।

57Absolute quality of the Inertial systems developed in-house may be ensured.

आंतरिक तौर पर विकसित की गई जड़त्वीतय प्रणालियों की संपूर्ण गुणवत्ता‍ सुनिश्चित की जाए।

58Instrumentation and Control System is the integral part of the launch facility.

यंत्रावली एवं नियंत्रण प्रणाली लाँच सुविधा का अभिन्नए अंग है।

59Ensure that all valves in the storage tank are operated as per plumbing instrumentation scheme of the storage tank.

सुनिश्चित करें कि भण्डारण टंकी के सभी वॉल्वों का प्रचालन भंडारण टंकी की नलसाजी तथा यंत्रीकरण योजना के अनुसार किया जाता है।

60With immediate effect and until further orders, the following changes are made in the organization of Mechanical and Vehicle Integration Testing area.

तत्काल प्रभाव से तथा आगामी आदेशों तक,यांत्रिक तथा वाहन एकीकरण परीक्षण क्षेत्र के संगठन में निम्न लिखित परिवर्तन किए जाते हैं।

61Review and approve of building and infrastructure requirements.

भवन एवं अवसंरचना आवश्यकताओं की समीक्षा व अनुमोदन प्रदान करना।

62Mission specific changes do happen in payload interfaces.

प्रदायभार अंतरापृष्ठ में अभियान विशिष्टा परिवर्तन होते रहते हैं।

63An infrared sensor is an electronic device that emits in order to sense some aspects of the surroundings.

अवरक्त संवेदक एक इलेक्ट्रॉ निक उपकरण है, जो परिवेश के कुछ पहलुओं को समझने के लिए अवरक्त किरणें उत्समर्जित करता है।

64The LOI maneuver precisely injected Chandrayaan-2 into an orbit around the Moon.

एल.ओ.आई. युक्तिचालन ने सटिक रूप से चंद्रयान-2 को चंद्रमा के इर्द-गिर्द की कक्षा में अंत क्षेपित किया।

65Heat Shield separation command is activated in Stage IV.

चौथे चरण में ऊष्मा कवच हटाने का आदेश सक्रिय किया जाता है।

66GSLV-MkIII is the Human rated Launch Vehicle that will ferry the crew to orbit

जी.एस.एल.वी.मार्क रॉकेट मानवानुकूल प्रमोचक रॉकेट है, जो कर्मीदल को कक्षा में ले जायेगा ।

67It shall be responsible for generating and implementing the overall quality plans, human rating certification as per the overall guidelines, crew safety aspects and reliability studies.

यह समस्त संपूर्ण दिशानिर्देशों, कर्मीदल सुरक्षा पहलुओं एवं विश्वणसनीयता अध्य्यनों के अनुसार यह समस्तय गुणवत्तान योजनाओं, मानव अनुकूल प्रमाणीकरण को बनाने एवं कार्यान्वित करने के लिए उत्त रदायी होगा।

68Performing integrated horticulture assessment and management work using Geo-informatics.

भू-सूचना विज्ञान का उपयोग करके समन्वित बागवानी मूल्यांकन एवं प्रबंधन कार्य करना।

69The Satellite will be placed in Geo synchronous orbit.

उपग्रह को भू-स्थै तिक कक्ष में स्थाकपित किया जाएगा।

70A Geographic Information System (GIS) is a system designed to analyze, manage, and present spatial or geographic data.

भौगोलिक सूचना प्रणाली (जीआईएस) एक प्रणाली है, जिसे स्थाजनिक या भौगोलिक आंकड़ों का विश्लेआषण, प्रबंधन और प्रस्तुलति करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

71Gaganyaan programme is the name of the maiden Human Space Flight programme of India that envisages carrying human to Space.

गगनयान कार्यक्रम भारत का प्रथम समानव अंतरिक्ष उड़ान कार्यक्रम है, जिसकी परिकल्पषना मनुष्य को अंतरिक्ष में ले जाने की है।

72Project monitoring using Geospatial technology.

भू-स्था निक प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हुए परियोजनाओं की निगरानी।

73To review qualification test plan and test results of in-house PCP fabrication process.

आंतरिक पीसीबी संविरचन प्रक्रिया की योग्यकता परीक्षण योजना व परीक्षण परिणामों की समीक्षा करना।

74Frequency test of the equipment has to be completed at the earliest.

उपकरण का आवृत्ति परीक्षण यथाशीघ्र पूरा किया जाना है।

75The short listed party is having capability to realise elastomeric products.

लघु सूचीबद्ध पार्टी प्रत्यास्थ क उत्पाूदों की प्राप्ति करने की क्षमता रखती है।

76Early explorations of Mars ascertained the presence of water there in ice form.

प्रारंभिक मंगल अन्वेषणों ने वहाँ बर्फ के रूप में पानी की उपस्थिति की पुष्टिष की।

77Earth observation satellites of ISRO have been successfully able to establish many operational application in the country.

इसरो के भू-प्रेक्षण उपग्रह देश में कई प्रचलनात्मक अनुप्रयोगों को सफलतापूर्वक स्थानपित कर पाये हैं।

78Stage Decontamination Plant is working efficiently.

चरण विसंदूषण संयंत्र सक्षम रूप से काम कर रहा है।

79Absolute Quality should be ensured right from system design.

प्रणाली की अभिकल्प ना से ही संपूर्ण गुणवत्ताक सुनिश्चित करनी चाहिए।

80GSLV-MKIII has twin engine configuration.

जी.एस.एल.वी. मार्क में दो इंजनों वाला संरूपण है।

81The communication satellite series commenced with the APPLE satellite.

संचार उपग्रह श्रृंखला की शुरूआत एप्परल उपग्रह से हुई।

82Composites products are being employed in all programmes of ISRO.

इसरो के सभी कार्यक्रमों में सम्मिश्र उत्पाकदों का प्रयोग किया जा रहा है।

83Coat, cap and gloves must be worn before entering the clean room.

स्वच्छ कक्ष में प्रवेश करने से पहले कोट, टोपी और दस्ताचने पहनने चाहिए।

84Technical Evaluation and certification of the procured checkout systems are required.

खरीदी गई चेक-आऊट प्रणालियों के तकनीकी मूल्यांककन एवं प्रमाणन अपेक्षित है।

85Solar system objects like planets, natural satellites, comets and asteroids came into existence from solar nebula.

सौर निहारिका से ग्रह, उपग्रह, धूमकेतु और क्षुद्रग्रह जैसे सौरमंडल के पिण्ड बने।

86All the signals transmitted from the Satellite are received at Control Centre.

उपग्रह से भेजे गए सभी संकेत नियंत्रण केंद्र द्वारा प्राप्त किए जाते हैं।

87Crew escape system, Pad Abort Test (PAT) flight is a major technology that will safely parachute the future astronauts down in case of exigency at Launch Pad while taking off .

कर्मीदल बचाव प्रणाली, पैड विफलता जांच (पी.ए.टी.) उड़ान एक प्रमुख प्रौद्योगिकी है, जो भावी अंतरिक्षयात्रियों को उड़ान भरते समय पैड पर किसी आपातकालीन स्थिति में सुरक्षित नीचे ले आएगी।

88The functional requirements of Gaganyaan programme are human centric and involve crew selection, training, and ensuring the well being of the crew during ascent, orbital phase, re entry, recovery and rehabilitation after the return from orbit.

गगनयान कार्यक्रम की प्रकार्यात्मक आश्याकताएं मानव केंद्रित हैं, जिसमें कर्मीदल चयन, प्रशिक्षण और आरोहण, कक्षीय चरण, पुन प्रवेश, पुन प्राप्ति तथा कक्षा से लौटने के पश्चात पुनर्वास के दौरान कर्मीदल की कुशलता को सुनिश्चित करना शामिल हैं।

89We have been entrusted with the responsibility of the realization of gyroscope for spacecraft applications.

हमें अंतरिक्षयान अनुप्रयोगों के लिए जायरोस्कोिप की प्राप्ति का दायित्व सौंपा गया है।

90This Unit has total capability to design, develop, qualify and deliver the Inertial systems, actuators and mechanisms to entire Indian Space Programme.

यह यूनिट, सारे भारतीय अंतरिक्ष कार्यक्रमों के लिए जड़त्वीाय प्रणालियों, प्रवर्तकों एवं यंत्रावलियों की अभिकल्पकना, विकास, गुणवत्ताप परीक्षण और समयबद्ध आपूर्ति करने के लिए पूरी तरह सक्षम है।

91The ceramic servo accelerometers are produced internally in this Unit.

इस यूनिट में सिरेमिक सर्वो त्वयरणमापियों का उत्पा दन आंतरिक तौर पर किया जाता है।

92Accuracy test of the accelerometer has already been done.

त्व रणमापी का परिशुद्धता परीक्षण पहले से ही कर लिया गया है।

93Technical evaluation committee is responsible for the analysis of actuators.

तकनीकी मूल्यांकन समिति प्रवर्तकों के विश्ले षण के लिए जिम्मे्दार है।

94Assembly Integration and Testing Entity (AIT) shall be responsible for the assembly, integration, check-out and testing for all sub-systems systems as well as planning and operations of various facilities needed for AIT.

समुच्चयन, समेकन एवं जाँच इकाई (ए.आई.टी.) सभी उप प्रणालियों प्रणालियों के समुच्य्भी न, समेकन, चेक-आऊट एवं जाँच के साथ ए.आई.टी. के लिए आवश्यएक विभिन्नल सुविधाओं की योजना एवं प्रचालनों के लिए उत्त रदायी होगी।

95Technical facilities are augmented at Zero Point.

जीरो प्वॉइंट पर तकनीकी सुविधाओं को संवर्धित किया जाता है।

96The work related to mechanical assembly and testing was carried out by M/s

यांत्रिक समुच्चयन व परीक्षण का कार्य मेसर्स द्वारा किया गया।

97The proposal is submitted for perusal.

प्रस्ताव अवलोकनार्थ प्रस्तु।त है।

98Pending cases be disposed off early.

लंबित मामले शीघ्र निपटाए जाएं।

99Note for cabinet is submitted for approval of

मंत्रिमंडलीय नोट के अनुमोदन हेतु प्रस्तु.त है।

100Please put up the file as modified.

कृपया फाईल को यथासंशोधित प्रस्तुात करें।

101Decision of the court case may be informed accordingly.

मुकद्दमे के निर्णय से तदनुसार सूचित किया जाए।

102We should have lenient approach in administrative matters.

हमें प्रशासनिक मामलों में उदार दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।

103Delay may be explained.

विलम्ब का कारण बताया जाए।

104This O.M. is for general circulation only.

यह का.ज्ञा. केवल सामान्यह परिचालन के लिए है।

105Summary of the case may be put up.

इस मामले का सार प्रस्तु त किया जाए।

106Financial concurrence for the workshop may be obtained.

कार्यशाला के लिए वित्ती य सहमति प्राप्तल की जाए।

107Appropriate action may be taken as per rule.

नियमानुसार उपयुक्त कार्रवाई की जाए।

108Expedite action in this matter is solicitated.

इस मामले में शीघ्र कार्रवाई की अपेक्षा है।

109I agree with the above proposal.

मैं उपरोक्त प्रस्ता व से सहमत हूँ।

110Please find attached herewith a revised proposal incorporating the needful changes.

कृपया अपेक्षित संशोधनों को समाहित करने हेतु संशोधित प्रस्ताकव संलग्नि है।

111This revised proposal has to be forwarded to Chair and Co-chair for final recommendations.

संशोधित प्रस्ता.व अध्यक्ष तथा सह अध्य क्ष को अंतिम अनुशंसाओं हेतु अग्रेषित किया जाना है।

112Clarification sought from PI has been received and placed in the file.

पीआई से मांगा गया स्प ष्टीरकरण प्राप्त हो गया है और फाईल में लगा दिया गया है।

113 Kindly mention the bifurcated budget for travel grant in the admin order.

कृपया प्रशासनिक आदेश में यात्रा अनुदान हेतु विभाजित बजट का उल्लेनख करें।

114The desired document has been received and file is under process.

अपेक्षित दस्तावेज प्राप्त हो गए हैं तथा मिसिल प्रक्रियाधीन है।

115Finance division has raised query regarding compliance

वित्तीय प्रभाग ने अनुपालन के संबंध में विसंगति की ओर इंगित किया है।

116This is to acknowledge that Original declaration certificate was received at DBT.

पृष्ठांकित किया जाता है कि मूल घोषणा प्रमाण पत्र डीबीटी में प्राप्त् हो गया था।

117Your file is with Finance Division of DBT.

आपकी फाईल डीबीटी के वित्तीय प्रभाग में है।

118PI also requested for six months no cost extension to complete the defined objectives.

पीआई ने निर्धारित उद्देश्य पूरे करने के लिए बिना मूल्येवर्धन किए छह माह के विस्ता्र हेतु भी अनुरोध किया है।

119You are requested to submit justification regarding recruitment of non NET GATE qualified JRF candidate.

आपसे अनुरोध है कि बिना एनईटी जेईटीई उत्तीनर्ण जेआरएफ अभ्यीर्थियों की भर्ती के संबंध मंर स्पयष्टीयकरण प्रस्तुधत करें।

120The committee suggested PI to submit the revised detailed progress report describing objective wise achievements.

समिति ने पीआई से उपलब्धियों को उद्देश्यआवार व्याख्यित करते हुए संशोधित विस्तृसत प्रगति रिपोर्ट प्रस्तु त करने का सुझाव दिया।

121Based on the presentation and comments, committee reviewed the progress as satisfactory.

प्रस्तुतिकरण एवं टिप्पाणियों के आधार पर समिति ने प्रगति को संतोषजनक माना।

122India International Centre organized an exhibition on women scientists

भारत अंतर्राष्ट्रीय केंद्र ने महिला वैज्ञानिकों पर एक प्रदर्शनी का आयोजन किया।

123We encourage industrial Rand D and related investment flows, bilaterally and or regionally.

हम औद्योगिक अनुसंधान एवं विकास तथा संबंधित निवेशों, द्विपक्षीय तथा अथवा क्षेत्रीय, को बढ़ावा देते हैं।

124DBT is deepening cooperation with M/o Science and Technology in the field of Biotechnology.

डीबीटी बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साथ सहयोग को बढ़ा रहा है।

125the matter pertains to the land allocation.

यह मामला भूमि के आबंटन से संबंधित है।

126The re appropriation was done to meet the urgent requirement of funds.

निधियों की तत्काल आवश्योकताओं को पूरा करने के लिए पुनर्समायोजन किया गया।

127online web-based interactions were scheduled.

ऑनलाईन वेब आधारित संपर्क निर्धारित किए गए हैं।

128The sub group is working on the project.

उपसमूह परियोजना पर कार्य कर रहा है।

129Record Note for the Steering Committee Meeting

जांच समिति की बैठक के लिए रिकॉर्ड नोट

130Expert Committee will be comprised of the following.

विशेषज्ञ समिति में निम्नलिखित शामिल होंगे।

131Evaluation of the Project has been completed.

परियोजना का मूल्यां कन पूरा हो गया है।

132Joint Call for proposal has been called for.

प्रस्ताव के लिए संयुक्तह आमंत्रण मंगाए गए हैं।

133Memorandum of Understanding (MoU) between two countries has been signed.

दो देशों के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ता क्षर किए गए हैं।

134Joint Working Group has been working on this project since long time.

इस परियोजना पर काफी समय से संयुक्ता कार्य समूह कार्य कर रहा है।

135Joint Delegation of DST and DBT has been sent for the meeting.

बैठक के लिए डीएसटी तथा डीबीटी का संयुक्ती शिष्टकमंडल भेजा गया है।

136Bilateral cooperation between India and Russia has been strengthened.

भारत और रुस के बीच द्विपक्षीय सहयोग का सुदृढ़ीकरण किया गया है।

137Various Institutes has sent the Letter of Intent.

विभिन्न संस्थानों ने आशय पत्र भेजा है।

138Memorandum of Agreement (MoA) has been terminated till further orders.

अगले आदेशों तक करार (समझौता) ज्ञापन को समाप्तर किया जाता है।

139Program of Cooperation has been signed.

सहयोग कार्यक्रम पर हस्ताक्षर कर दिए गए हैं।

140Total Expenditure on the Project

परियोजना पर कुल व्यय है।

141Total Sanctioned Amount has been released.

कुल संस्वीकृत राशि जारी कर दी गई है।

142Total Release amount has been sanctioned.

जारी की जाने वाली कुल राशि की स्वीीकृति दे दी गई है।

143Project Investigator (PI) has submitted the progress report

परियोजना अन्वेषक ने प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है।

144The breakup of the funds released by DBT is as below

डीबीटी द्वारा जारी की गई निधियों का ब्यौारा निम्नामनुसार है।

145The progress of the project was reviewed by the Expert Committee

परियोजना की प्रगति की समीक्षा विशेषज्ञ समिति द्वारा की गई।

146Seeking permission to travel other than Air India

एयर इंडिया के अलावा किसी अन्यइ से यात्रा करने के लिए अनुमति प्रार्थित।

147In some cases project are transfer to other institute after the recommendation of competent authority.

सक्षम प्राधिकारी की अनुशंसा के बाद ही परियोजनाओं का स्थाहनांतरण किया जाता है।

148This matter needs the approval of Competent authority

इस मामले में सक्षम प्राधिकारी का अनुमोदन अपेक्षित है।

149Funds has been release under non recurring for ongoing project.

जारी परियोजना के लिए गैर आवर्ती शीर्ष के तहत निधि जारी की गई।

150Funds has been release by the department.

विभाग द्वारा निधि जारी की गई।

151Department permit to carry forward the unspent balance.

विभाग व्यपगत राशि के आगामी समायोजन की स्वीपकृति देता है।

152Tentative completion date of the project

परियोजना समापन की अनुमानित तारीख

153Many animal houses have been established by the department for research purpose.

शोध के उद्देश्य से विभाग ने अनेक पशु गृह स्थायपित किए हैं।

154Department release funds for creation of capital assets.

विभाग पूंजीगत सामग्री के सृजन के लिए निधि जारी करता है।

155Many Collaborative projects have been initiated by the DBT.

डीबीटी ने अनेक सहयोगी परियोजनाओं की शुरूआत की है।

156Synthesis and characterization of a Dendritic cell derived exosomes presenting MUC1.

एमयूसी 1 के प्रस्तु तिकरण में डेंड्रिटिक कोशिका संचालित एक्सोरजोम्सि का विश्ले षण और गुणचित्रण।

157A proposal was released namely Cancer immunotherapy.

कैंसर प्रतिरक्षा चिकित्सा‍ नामक प्रस्ता्व जारी किया गया।

158Ethical clearance may be called before the sanctioned of the project.

परियोजना की स्वीकृति के पहले सैद्धांतिक स्वीवकृति प्राप्त की जाए।

159The manpower budget under sanctioned biocare project has been reduced.

स्वीकृत बायोकेयर परियोजना के तहत जनशक्ति बजट को कम कर दिया गया है ।

160As per the revise order the date of start of project will be 1 August, 2019.

संशोधित आदेश के अनुसार परियोजना की शुरूआत की ता‍री‍ख 1 अगस्तं, 2019 होगी।

161DBT has coordinated inter ministry efforts to prepare the guideline .

डीबीटी ने दिशा-निर्देश तैयार करने के लिए अंतर मंत्रालयी प्रयासों को समन्वित किया है।

162Nano pharmaceutical is not absolutely free of its side effect for the therapeutic use.

चिकित्सा के मामले में नैनो औषधि का उपयोग पूरी तरह से नकारात्मकक प्रभाव से मुक्त नहीं है।

163There are no specific guideline to Indian researcher to evaluate the quality, safety of nano medicine.

नैनो औषधि की गुणवत्ता उसके नकारात्म क सुरक्षा पहलुओं के मूल्यांमकन के संबंध में भारतीय शोधकर्ताओं के सामने निर्धारित विशिष्टा दिशा-निर्देश नहीं है।

164Nano material behaviour has various complexity in the field of medicine.

आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में नैनो सामग्री की उपयोगिता काफी जटिल है।

165Nano technology has tremendous Potential for pharmacutical industry.

नैनो टेक्नोलॉजी में भेषजिक उद्योग से संबंधित भारी संभावनाए है।

166The department is processing to address pertinent issues related to health and nutrition.

विभाग स्वास्थ्य संबंधी स्थािई मुद्दे को हल करने के लिए प्रक्रियारत है।

167Department has established state-of-art equipment to facilitate research.

विभाग अनुसंधान में सुविधा प्रदान करने के लिए अत्यााधुनिक उपकरण स्थाेपित किए है।

168Department is processing to developed aptamer based diagnostics for TB.

विभाग तपेदिक रोग के लिए अप्टा मर आधारित निदान को विकसित करने की प्रक्रिया में है।

169NII, DELHI has identified novel cellular vectors affecting the replication of HIV within cells.

एनआईआई, दिल्ली ने एचआईवी प्रभावित कोशिकाओं में नये रोगाणुवाहकों की पहचान की है।

170Institute of life science has developed useful Plant expression vectors for boosting agricultural production.

जीव विज्ञान संस्थान ने कृषि उत्पािदन को सशक्ते करने के लिए उपयोगी पादप अभिव्य क्ति रोगाणुवाहक विकसित किए है।

171CDFD, Hyderabad provided services to patients with genetic disorders as well as for training and research.

सीडीएफडी, हैदराबाद प्रशिक्षण और शोध के लिए आनुवंशिक विकार वाले रोगों को सेवा प्रदान करता है।

172DBT have initiated Flagship Programme based on their core competence in the respective areas.

डीबीटी ने अपने संबंधित क्षेत्रों में अपने मूलभुत क्षमताओं के आधार पर फ्लेगशिप कार्यक्रम विकसित किए हैं।

173Department has developed data bank in its institute.

विभाग ने अपने स्वायत्तनशासी संस्थाननों में डाटा बैंक स्थातपित किए है।

174DBT has identified Aspirational District in various states for development.

डीबीटी ने विकास के लिए विभिन्नन राज्यों के महत्वा कांक्षी जिलों को चिंह्ति किया है।

175Women scientist has benefited through the implementation of various project of DBT.

डीबीटी के विभिन्न परियोजनाओं के क्रियान्वभयन के माध्यनम से महिला वैज्ञानिकों को लाभ पहुंचा है।

176The scientist are also identifying Risk assessment in the field of genetic engineering.

वैज्ञानिक आनुवंशिकी अभियांत्रिकी के क्षेत्र में होने वाले जोखिम मूल्यांतकन को भी चिंह्ति कर रहे हैं।

177The department has introduced dementia science programme to study the mental status of society.

समाज के मानसिक स्तर रोगों का अध्य यन करने के लिए विभाग ने मानसिक विकृति विज्ञान कार्यक्रम की शुरूआत की है।

178The scientist of DBT has discovered the process of artificial Marker-assisted breading in cattle.

डीबीटी के वैज्ञानिकों ने पशुओं में चिन्ह्कक आश्रित कृत्रिम प्रजनन की विधि विकसित की है।

179Scientist are working deeply for waste treatment technology.

हमारे वैज्ञानिक अपशिष्टय उपचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में गहन कार्य कर रहे है।

180Genetic engineering is new emerging subject in the field of medicine.

आनुवंशिक अभियांत्रिकी आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में नया उभरता हुआ क्षेत्र है।

181The agriculture scientist have generated to bacterial blight resistant rice varieties.

कृषि वैज्ञानिकों ने दो जीवाणु संक्रमण रोधी किस्में विकसित की है।

182The scientist have prepared de novo sequencing of the cell biology.

वैज्ञानिकों ने कोशिका जीव विज्ञान में एक नया अनुक्रमण तैयार किया है।

183DBT with the help of PPP has settled bio cluster in its autonomous institute.

डीबीटी ने सार्वजनिक निजी भागीदारी की सहायता से अपने स्वादयत्त शासी संस्थावनों में जैव क्लास्ट्र की स्थाथपना की है।

184DBT is Providing hands on training to the student of biotechnology in different universities .

डीबीटी विभिन्न विश्वविद्यालयों में जैव प्रौद्योगिकी छात्रों को व्याजवहारिक प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है।

185To address the biological questions for scientist are planning to Nurture the innovation

जैव वैज्ञानिक समस्याओं के समाधान के लिए हमारे वैज्ञानिक नवाचार को प्रोत्साेहन दे रहे है।

186Scientist are focusing in the field of translational research.

वैज्ञानिक परिवर्तनीय अनुसंधान के क्षेत्र में ध्यायन केंद्रित कर रहे है।

187Department is establishing data repository in its various institute.

विभाग ने अपने स्वा यत्तैशासी संस्थाननों में डाटा कोश की स्थाथपना की है।

188The scientist in our autonomous institute are encouraging emerging technology.

स्वायत्तशासी संस्था नों में हमारे वैज्ञानिक उभरती हुई प्रौद्योगिकी को प्रोत्साभहित कर रहे है।

189DBT is establishing core facilities in its Specialized centre

बायोटेक्नो लॉजी विभाग अपने विशेषज्ञता केंद्रों में प्रमुख सुविधाओं की स्थारपना कर रहा है।

190DBT is Creating an atmosphere to enhance the Multi disciplinary research approach.

विभाग बहु-विषयक अनुसंधान दृष्टिकोण को बढ़ावा देने के लिए वातावरण तैयार कर रहा है।

191To infuse momentum in the field of science DBT has formulated various strategy.

विज्ञान के क्षेत्र को गति प्रदान करने के लिए बायोटेक्नोलॉजी विभाग ने विभिन्नट रणनीतियां तैयार की है।

192Our scientist are working to solve the major thrust in the field of medicine.

हमारे वैज्ञानिक आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में प्रमुख चुनौतियों का समाधान तलाश रहे है।

193The department is providing cutting edge technology to the scientist in its autonomous institutes.

विभाग अपने स्वायत्तशासी संस्थाअनों के वैज्ञानिकों को अत्यााधुनिक प्रौद्योगिकी प्रदान कर रहा है।

194The study of Modern biology has become prime goal of biotechnology scientist.

आधुनिक जीव विज्ञान का अध्यियन जैव प्रौद्योगिकी वैज्ञानिकों का प्रमुख लक्ष्यप बन गया है।

195The young scientist of DBT are working for innovation driven research.

युवा विभागीय वैज्ञानिक नवाचार प्रेरित अनुसंधान के लिए कार्य कर रहे है।

196Department is Promoting the excellence in the field of biotechnology.

विभाग जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में उत्कृ ष्टता को बढ़ावा दे रहा है।

197A bonafide reason may be furnished for the delay.

देरी के लिए वास्तविक कारण का उल्लेख करें।

198Producing a bogus voucher is a punishable offence under the relevant rules.

संगत नियमों के तहत फर्जी वाउचर प्रस्तुत करना दंडनीय अपराध है।

199The election of the local bodies will be held in next month.

स्थानीय निकायों के चुनाव अगले माह होंगे।

200The Central Translation Bureau is the Apex Body in the field of Administrative Translation and In-service Training in Translation.

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में शीर्ष संस्था है।

201The Board of Directors has declared productivity bonus for the year 2012-13.

निदेशक बोर्ड ने वर्ष 2012-13 के लिए उत्पादकता बोनस घोषित किया है।

202The actual amount of boarding and lodging charges will be reimbursed.

भोजन तथा आवास प्रभार के रूप में व्यय की गई वास्तविक राशि की प्रतिपूर्ति की जाएगी।

203The board has decided to extend the pilot project to the rural areas too.

बोर्ड ने ग्रामीण क्षेत्रों में भी पायलट परियोजना का विस्तार करने का फैसला किया है।

204The blue print of the proposed research project has been approved by the Secretary.

सचिव ने प्रस्तावित अनुसंधान परियोजना की रूपरेखा का अनुमोदन कर दिया है।

205The Government has made a roadmap to improve the working conditions of those engaged in the blue collar job.

सरकार ने शारीरिक श्रमसाध्य कार्य में लगे लोगों की काम करने की दशाओं में सुधार के लिए योजना बनाई है।

206A person, whose blood relation is one of the candidates, may not be the member of the interview board.

ऐसा व्यक्ति साक्षात्कार बोर्ड का सदस्य नहीं हो सकता, जिसका रिश्तेदार उम्मीदवार हो।

207The blocked account of the company has been made operational by the bank.

बैंक ने कंपनी के अवरुद्ध खाते को चालू कर दिया है।

208The police has blockaded on highways leading out of the city.

पुलिस ने शहर से बाहर जाने वाले प्रमुख राजमार्गों पर नाकाबंदी की है।

209The United Nations opted for an economic blockade against Iran to check its nuclear programme.

संयुक्त राष्ट्रसंघ ने ईरान के परमाणु कार्यक्रम को रोकने के लिए आर्थिक नाकाबंदी का विकल्प चुना।

210The proposed merger of the three offices has been blocked by the Department.

विभाग ने तीन कार्यालयों के प्रस्तावित विलय को रोक दिया है।

211The block level officers have participated in the conference.

ब्लॉक स्तर के अधिकारियों ने सम्मेलन में भाग लिया है।

212A blanket deal took place between the two oil companies.

दोनों तेल कंपनियों के बीच व्यापक सौदा हुआ।

213A blanket ban on tobacco advertising was imposed by the Government.

सरकार ने तम्बाकू के विज्ञापन पर पूर्ण प्रतिबंध लगाया।

214The Prime Minister was given a blank cheque by the Parliament to continue the economic reform.

संसद ने प्रधानमंत्री को आर्थिक सुधार जारी रखने के लिए व्यापक अधिकार दिए।

215The applicant has been asked to deposit 36 blank cheques towards EMI for car loan sanctioned by the bank.

बैंक द्वारा मंजूर कार ऋण के लिए आवेदक को ईएमआई के रूप में 36 कोरे चेक जमा करने के लिए कहा गया है।

216There is a thriving black market in foreign currency.

विदेशी मुद्रा के क्षेत्र में एक फलता-फूलता काला बाजार मौजूद है।

217It reveals from the investigation that these photographs were being used for blackmail.

जांच से यह पता चलता है कि इन फोटो का उपयोग भयादोहन के लिए किया जाता था।

218The company has been blacklisted on account of non-compliance of the labour law.

श्रम कानून का पालन न करने के कारण कंपनी का नाम काली सूची में डाल दिया गया है।

219A black list of unsocial elements was issued by the police department.

पुलिस विभाग ने असामाजिक तत्वों की काली सूची जारी की थी।

220The black economy is the cause of concern for our economic growth.

हमारे आर्थिक विकास के लिए काली अर्थव्यवस्था चिंता का कारण है।

221The Census, 2011 reveals that the birth rate is higher than the mortality rate in India.

जनगणना, 2011 से यह पता चलता है कि भारत में, मृत्यु-दर की तुलना में जन्म-दर अधिक है।

222The birth date should be mentioned in the application form.

आवेदन पत्र में जन्म तिथि का उल्लेख किया जाना चाहिए।

223The Department of Health and Family Welfare has introduced various methods of birth control under family planning programme.

स्वास्थ्य एवं परिवार कल्याण विभाग ने परिवार नियोजन कार्यक्रम के तहत जन्म-नियंत्रण की विभिन्न विधियां पेश की हैं।

224A bipartite agreement has been signed between India and Japan for mutual cooperation.

भारत और जापान ने आपसी सहयोग के लिए एक द्विपक्षीय समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं।

225The provisions of the agreement are binding on both the parties.

समझौते के प्रावधान दोनों पक्षों पर बाध्यकारी हैं।

226The bimonthly report has been published.

अर्धमासिक रिपोर्ट प्रकाशित की गई है।

227Some changes have been carried out in the bimonthly report.

द्विमासिक रिपोर्ट में कुछ परिवर्तन किया गया है।

228Service Tax was added to the bill.

बिल में सेवा कर जोड़ा गया था।

229Parliament passed the bill without further amendment.

संसद ने बिना किसी और संशोधन के विधेयक पारित कर दिया।

230The bilateral relations between the two countries have improved.

दोनों देशों के बीच द्विपक्षीय संबंधों में सुधार हुआ है।

231The biennial report of the department has been submitted.

विभाग की द्विवार्षिक रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी गई है।

232The BHEL will bid for the contract of the power plant.

भेल बिजली संयंत्र की संविदा के लिए बोली लगाएगा।

233The company has submitted a bid for the contract to clean the hospital.

कंपनी ने अस्पताल की सफाई की संविदा के लिए बोली प्रस्तुत की है।

234Some newspapers have biased people against the economic reforms.

कुछ समाचार पत्रों ने लोगों में आर्थिक सुधारों के प्रति पूर्वग्रह फैलाया है।

235Some institutions still have a bias against women.

कुछ संस्थाओं में अभी भी महिलाओं के प्रति पक्षपाती सोच मौजूद है।

236The Government strives for the betterment of the poor.

सरकार गरीबों की उन्नति के लिए प्रयास कर रही है।

237The Government has implemented MACP Scheme for betterment of the career of its employees.

सरकार ने अपने कर्मचारियों के कैरियर की बेहतरी के लिए एम.ए.सी.पी स्कीम लागू की है।

238For years, the spy had been betraying state secrets to other countries.

वर्षों से यह जासूस अन्य देशों को देश की गुप्त सूचनाएं देता रहा।

239He has been accused of betraying the country.

उस पर देश के साथ गद्दारी करने का आरोप लगाया गया है।

240National Authority for compensatory afforestation Funds

राष्ट्रीय प्रतिपूरक वनीकरण निधि प्राधिकरण

241Integrated Development of Wildlife Habitat Programme

वन्यजीव पर्यावास कार्यक्रम का एकीकृत विकास

242Western Ghats Ecology Expert Panel(WGEEP)

पश्चिमी घाट पारिस्थितिकी विशेषज्ञ पैनल

243Prohibition of Mining, Stone quarrying and crushing limits

खनन, पत्थर कटाई और पिसाई यूनिटों का निषेध

244Vulnerability of coastal infrastructure and water resources

तटीय अवसंरचना और जल संसाधनों की संवेदनशीलता

245Environmental Risks with Renewable Energy Projects

नवीकरणीय ऊर्जा परियोजनाओं से संबंधित पर्यावरणीय जोखिम

246Receding Himalayan Glaciers

हिमालयी हिमनदों का घटना

247Rehabilitation and Resettlement

पुनर्वास और पुनव्यास्थासपन

248Recycle the biodegradable into Compost

जैवअपघटनीय अवशिष्ट को कम्पो स्टल में पुन चक्रित करना

249Check on the use of Polythene

पॉलिथीन के प्रयोग पर नियंत्रण

250Decarbonisation of energy Systems

ऊर्जा प्रणालियों का विकार्बनीकरण

251Unprecedented Climate Changes

अप्रत्याशित जलवायु परिवर्तन

252Interventionist and destructive impacts on Natural Ecosystems

पारि-प्रणालियों पर हस्तक्षेपकारी और विध्वंसकारी प्रभाव

253Climate Resilience Building among Farmers through Crop Residue Management

फसल अवशिष्टू प्रबंधन के माध्य म से किसानों के बीच जलवायु अनुकूलन दक्षता निर्माण

254National Coastal Mission Programme

राष्ट्रीय तटीय मिशन कार्यक्रम

255In-situ conservation

स्व्-स्थाने संरक्षण

256Ex-situ conservation

बाह्य-स्था ने संरक्षण

257Western Ghats Ecology Expert Panel (WGEEP)

पश्चिमी घाट क्षेत्र पारिस्थितिकी विशेषज्ञ पैनल (डब्यूाट जीईईपी)

258United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)

जलवायु परिवर्तन संबंधी संयुक्त राष्ट्र् कार्यढांचा कन्वें शन

259Reducing Emission from Deforestation and Forest Degradation (REDD)

वनों की कटाई और वनों के ह्रास से होने वाले उत्सटर्जन को कम करना

260Nationally Determined Contribution (NDC

राष्ट्री य तौर पर निर्धारित योगदान

261Green Climate Fund (GCF)

हरित जलवायु निधि

262Comprehensive Action Plan (CAP)

व्यापक कार्य योजना

263National Air Quality Index

राष्ट्री य वायु गुणवत्तार सूचकांक

264Eco-System

पारिस्थितिकीय तंत्र

265Effluent

तरल अपशिष्टी

266Eco-Tourism

पारिस्थितिकीय पर्यटन, पर्यावरणीय पर्यटन

267Energy Efficiency

ऊर्जा के किफायती उपयोग द्वारा ऊर्जा की बचत

268Environmental Impact Assessment

पर्यावरण पर पड़ने वाले प्रभाव का आकलन

269Reforestation

पुन वनीकरण फिर से वनरोपित करना

270Renewable Energy

नवीकरणीय ऊर्जा

271Recycle

पुनर्चक्रण

272Smokeless Fuel

धुंआ-रहित ईंधन

273Biodegradable Waste

जैव-अवक्रमणीय अपशिष्टु

274Alternative Fuel

वैकल्पिक ईंधन

275Technology Transfer

तकनीक का अंतरण

276Agroforestary

कृषि वानिकी

277Air Borne Dust Generated from Ash Pond

राख-कुंड से सृजित वायु-जनित धूल

278Discharge of untreated/partially treated domestic and industrial effluent

अशोधित आंशिक रूप से शोधित घरेलू और औद्योगिक बहिस्राव का निस्संरण

279Bio-chemical oxygen Demand (BoD) level in rivers

नदियों में जैव-रासायनिक ऑक्सीुजन मांग स्तिर

280Mining activities on Forest Land

वन भूमि पर खनन क्रिया-कलाप

281Dumping of waste material on river banks

नदी किनारों पर कचरा फेंकना

282Eviction of Tribal and Forest Dwellers

जनजातीय और वन निवासियों को हटाना

283Principles of Equity and Common But Differentiated Responsibilities and Respective Capabilities

साम्या और साझा किन्तु भिन्नत दायित्व् और संबद्ध क्षमताओं के सिद्धांत

284Wildlife corridor

वन्यजीव गलियारा

285Rejuvenation of degraded forest

अवक्रमित वनों का पुनरूद्धार

286Genetically modified crops

आनुवांशिक रूप से संवर्धित फसल

287Regular patrolling is being undertaken to check poaching and protecting illegal felling of trees in the habitat of wildlife

वन्याजीव पर्यावास में अवैध शिकार तथा वृक्षों की अवैध कटाई रोकने के लिए नियमित रूप से गश्तत लगाना

288Reintroduction of tigers in new areas

बाघों को नए क्षेत्रों में छोड़ना

289Extended Producer Responsibility

विस्तारित उत्पादक उत्त रदायित्वा

290Diversion of Forest land for non-forest purpose

वन भूमि का वनेतर प्रयोजनों के लिए उपयोग

291Interception and diversion of raw sewage

अशोधित मल-जल का अवरोधन और दिशापरिवर्तन

292National strategy for coastal protection

तटीय संरक्षण हेतु राष्ट्रीय कार्यनीति

293Integrated Coastal Zone Management Project

एकीकृत तटीय क्षेत्र प्रबंधन परियोजना

294Mechanism for redressal of public complaints regarding air pollution issues

वायु प्रदूषण के मामलों में जनशिकायतों के समाधान से संबंधित तंत्र

295Continuous water quality monitoring systems

सतत जल गुणवत्ता निगरानी प्रणालियां

296Treatment and utilization of sewage

मल-जल शोधन एवं उपयोग

297Conservation of flora and fauna

वनस्पति जात और प्राणी जात का संरक्षण

298Legally Mandated Tiger Conservation Plan

विधिक रूप से अधिदेशित बाध संरक्षण योजना

299Coastal Regulation Zone

तटीय विनियमन जोन

300Marine Litter and Forestry

समुद्री कचरा एवं वानिकी

301Designated Best uses

अभिहित सर्वोत्त म प्रयोग

302 Non-attainment cities

ऐसे शहर जहां वायु की गुणवत्ता परिवेशी वायु गुणवत्ताज मानकों के अनुरूप नहीं है

303Ozone depletion

ओजोन की कमी

304Adaptation fund

अनुकूलन के उपायों के लिए सृजित कोष

305Cleaner fuel

स्वच्छ तर ईंधन

306Anti-microbial resistance

सूक्ष्म जीव-रोधी प्रतिशोधशक्ति

307Deforestation

वनों की कटाई

308Carbon sink

कार्बन डाईऑक्साकइड के अवशोषण के स्रोत, जैसे-महासागर, वन आदि

309Carbon offsetting

वायुमंडल से कार्बन डाइऑक्सा इड को हटाने के प्रयासों में भागीदारी करके किए गए उत्सार्जन की क्षतिपूर्ति

310Carbon footprint

किसी स्थान से उत्स र्जित कार्बन डाइऑक्सातइड की मात्रा

311Carbon capture and Storage

किसी स्थान से कार्बन डाईआक्सा ईड को एकत्रित करके उसे जमीन के अंदर संचित करने का कार्य

312Atmospheric aerosols

वायुमंडल में पाए जाने वाले सूक्ष्मद कण

313Global warming

वैश्वि क तापन

314Emission Standards

उत्सर्जन के मानक

315Carbon intensity

किसी देश के सकल घरेलू उत्पा द(जीडीपी) की तुलना में कार्बन डाईऑक्सा इड के उत्सपर्जन की मात्रा

316Desertification

मरूस्थलीकरण

317Anthropogenic Climate Change

मानवीय क्रियाकलापों के कारण जलवायु में परिवर्तन

318Adaptation

बदलते या बदले हुए जलवायु के प्रति अनुकूलन

319Banning of burning of biomass/garbage

बायोमॉस कूड़ा-करकट जलाने पर प्रतिबंध

320Scheme of National Plan for Conservation of aquatic Eco-systems.

जलीय पारिस्थितिकीय प्रणालियों के संरक्षण के लिए राष्ट्री य योजना की स्कीरम

321Non-fossil fuel based energy resources

गैर-जीवाश्म ईंधन पर आधारित ऊर्जा संसाधन

322Drive less, use public transport, cycle or walk when possible.

मोटर गाड़ी कम चलाएं, सार्वजनिक वाहन, साइकिल चलाएं या पैदल चलें।

323Biomedical Waste Management Rules

जैव चिकित्सा अपशिष्ट प्रबंधन नियम

324Notification of stricter emission norms for Thermal Power Plants

ताप विद्युत संयंत्रों के लिए कड़े उत्स र्जन मानदंड संबंधी अधिसूचना

325National Mission for Green India

राष्ट्री य हरित भारत मिशन

326Great Indian Bustard Sanctuary

सोहन चिडिया अभयारण्य

327Development of Wildlife Habitats

वन्यजीव पर्यावासों का विकास

328National Water Quality Monitoring Programme

राष्ट्री य जल गुणवत्ता निगरानी कार्यक्रम

329Propagation of Wildlife and Fisheries

वन्यजीव और मात्स्यिकी का प्रसार

330State Environment Impact Assessment Authority

राज्य पर्यावरण प्रभाव मूल्यांकन प्राधिकरण

331Common Effluent Treatment Plants

साझा बहिस्राव शोधन संयंत्र

332Abatement of Pollution

प्रदूषण उपशमन

333Initiate rainwater harvesting at home, school and office.

घर, स्कूल और दफ्तर में वर्षा-जल का संग्रहण करें।

334Repair your leaking taps. Help conserve water by preventing wastage.

पानी की बर्बादी रोकने में आगे आएं, टपकते नलकों की मरम्मबत कराएं।

335Tinned, preserved and packaged foods have a large carbon footprint. Buy more in-season and local foods.

डिब्बाबंद और अधिक दिनों तक टिकाए जाने वाले भोजन से ज्याबदा कार्बन उत्पिन्नल होता है मौसमी और स्था नीय खाद्य पदार्थ खरीदें

336Switch off lights, fans, and other appliances when leaving a room.

कमरा छोड़े तब, लाइट-पंखे बंद हों जब।

337Say no to plastic Bags. Carry a cloth bag.

प्लास्टिक थैलियों की जगह कपड़े की थैली का उपयोग करें।

338Nothing better than planting a tree, to make environment pollution-free.

प्रदूषण मुक्ति का उपाय, अधिक से अधिक पेड़ लगाएं।

339Reduce, Reuse and Recycle. Follow these three Rs.

तीन महामंत्रों का अनुपालन करें – कमतर उपयोग, पुनः उपयोग तथा पुनर्चक्रण।

340When the forests have all gone, when the wildlife vanished, can man be far behind

जब जंगल मिट जाएंगे, वन्यपजीव मर जाएंगे, क्या हम जीवित रह पाएंगे

341Dust mitigation measures for construction and demolition activities

निर्माण और विध्वंस कार्यकलापों के लिए धूल उपशमन उपाय

342Ambient Air Quality data

परिवेशी वायु गुणवत्ता के आंकड़े

343National Adaptation Fund on Climate Change

जलवायु परिवर्तन संबंधी राष्ट्रीय अनुकूलन निधि

344Construction and Demolition Waste Management Facility

निर्माण और विध्वंस अपशिष्ट प्रबंधन सुविधा

345Mobile Enforcement Units

चल-प्रवर्तन इकाईयां

346Public awareness and capacity building activities

जन जागरूकता और क्षमता निर्माण कार्यकलाप

347National Clean Air Programme

राष्ट्रीय स्वच्छ वायु कार्यक्रम

348Adopt solar devices and minimize power use.

सौर उपकरण अपनाएं, बिजली की खपत घटाएं।

349The Government has decided to auction the abandoned assets of the company.

सरकार ने कंपनी की छोड़ी हुई परिसंपत्तियों की नीलामी का फैसला किया है।

350The Finance Ministry has decided to put up its abandoned claim on revenue afresh.

वित्त मंत्रालय ने अपने राजस्व संबंधी छोड़े हुए दावे को नए सिरे से पेश करने का निर्णय लिया है।

351Oral direction to subordinates shall be avoided, as far as possible.

जहाँ तक संभव हो, अधीनस्थों को मौखिक निर्देश नहीं दिया जाने चाहिए चाहिए।

352He encountered opposition from every quarter.

उसे हर ओर से विरोध का सामना करना पड़ा।

353Every employee should get an equal opportunity to learn.

प्रत्येक कर्मचारी को सीखने के लिए समान अवसर मिलना चाहिए।

354The disciplinary authority is of the opinion that there are grounds for inquiring into the case.

अनुशासनिक प्राधिकारी की राय है कि मामले की जांच के लिए पर्याप्त आधार हैं।

355The operative staffs are the backbone of every industry.

प्रचालक स्टाफ हर उद्योग का आधार है।

356Operational expenditure is the money a company spends on an ongoing, day-to-day basis in order to run a busines.

प्रचालन व्यय किसी कंपनी के व्यापार को चलाने के लिए रोजमर्रा में किय़ा जाने वाला व्यय है।

357The project manager congratulated the operating staff on achieving the target.

परियोजना प्रबंधक ने लक्ष्य पूरा होने पर प्रचालन स्टाफ को बधाई दी।

358Operating costs include both fixed costs and variable costs.

प्रचालन लागत में नियत और अस्थिर लागत दोनों शामिल हैं।

359An open tender process is an invitation to tender by public advertisement.

खुली निविदा प्रक्रिया में सार्वजनिक विज्ञापन द्वारा निविदाएं आमंत्रित की जाती हैं।

360As the number of migrants are increasing, open spaces in the city are decreasing.

शहर में प्रवासियों की संख्या में वृद्धि होने से खुली जगह कम हो रही है।

361Open School provides a great opportunity to the students who were not able to complete their school education due to several reasons.

मुक्त विद्यालय ऐसे छात्रों के लिए एक बहुत अच्छा अवसर प्रदान करता है जो किन्हीं कारणों से अपनी स्कूली शिक्षा पूरी नहीं कर पाए थे।

362Open-market policy can be used to stabilize the prices of government securities.

खुला बाजार नीति सरकारी प्रतिभूतियों की कीमतों को स्थिर करने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

363Open learning is an innovative initiative in education.

शिक्षा के क्षेत्र में मुक्त शिक्षा एक अभिनव पहल है।

364Open door system encourages employees to interact with management.

मुक्त-द्वार व्यवस्था कर्मचारियों को प्रबंधन के साथ बातचीत करने के लिए प्रोत्साहित करती है।

365The company placed an open advertisement in the employment news for filling up the post of manager.

कंपनी ने प्रबंधक के पद को भरने के लिए रोज़गार समाचार में खुला विज्ञापन दिया।

366The onus is on employers to follow health and safety laws.

स्वास्थ्य और सुरक्षा नियमों का पालन करने की जिम्मेदारी नियोक्ताओं पर है।

367After joining the office employee was put on probation for a period of two years.

कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी को दो वर्ष की अवधि के लिए परिवीक्षाधीन रखा गया था।

368After joining the office employee was put on probation for a period of two years.

कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी दो वर्ष की अवधि के लिए परिवीक्षाधीन रखा गया था।

369After joining the office employee was put on probation for a period of two years.

कार्यालय में काम संभालने के बाद कर्मचारी दो वर्ष के लिए परिवीक्षाधीन था।

370The State government has appointed him as officer on special duty to the chief minister.

राज्य सरकार ने उन्हें मुख्यमंत्री के विशेष कार्य अधिकारी के रूप में नियुक्त किया है ।

371One way traffic reduces risks of crashes.

इकतरफा यातायात से टक्कर का जोखिम कम हो जाता है।

372Cabinet has approved the constitution of one-man commission.

कैबिनेट ने एक सदस्यीय आयोग के गठन को मंजूरी दे दी है।

373Records were made available on demand.

मांगने पर आँकड़े उपलब्ध कराए गए।

374The omission was rectified.

चूक को सुधारा गया था ।

375His application for old-age pension was processed promptly.

वृद्धावस्था पेंशन के लिए उसके आवेदन पर तुरंत कार्रवाई की गई।

376Earlier the production division was in a bad state, but now it is okay.

उत्पाद विभाग पहले बुरी हालत में था लेकिन अब ठीक है।

377Requisite information is available in the official report.

अपेक्षित जानकारी सरकारी रिपोर्ट में उपलब्ध है।

378The historical documents were put up in the official gallery.

ऐतिहासिक दस्तावेज़ों को सरकारी दीर्घा में रखा गया।

379The University will send official communications to students by e-mail.

विश्वविद्यालय छात्रों को आधिकारिक सूचना ई - मेल के माध्यम से भेजेगा।

380Misuse of official capacity by a public servant is an offense.

लोक सेवक द्वारा अपनी आधिकारिक स्थिति का दुरुपयोग अपराध है।

381This information is available on the official website.

यह जानकारी आधिकारिक वेबसाइट पर उपलब्ध है।

382All Government servants may perform his official duties diligently.

सभी सरकारी कर्मचारी अपने शासकीय दायित्वों का वहन कर्मठतापूर्वक करें।

383Smoking is prohibited in the office premises.

कार्यालय परिक्षेत्र में धूम्रपान वर्जित है।

384He cannot hold an office of profit as per rules.

नियमानुसार वह कोई लाभ का पद धारण नहीं कर सकता।

385A proposal for flexi time is being considered by the company.

कंपनी लचीले कार्य-समय के प्रस्ताव पर विचार कर रही है।

386The committee has emphasized a need for flexible rules to attract the foreign investment.

समिति ने विदेशी निवेश को आकर्षित करने के लिए लचीले नियमों की जरूरत पर बल दिया है।

387The Employee s Union has demanded for a flexible working hours.

कर्मचारी संघ ने लचीले कार्य घंटों की मांग की है।

388He was an office-bearer of the district minority cell until recently.

वह कुछ समय पहले तक जिला अल्पसंख्यक प्रकोष्ठ का पदाधिकारी था।

389The excessive flexibility in the workplace could damage the working environment.

कार्यस्थल में अत्यधिक लचीलापन काम के माहौल को नुकसान पहुंचा सकता है।

390Our plans need to be flexible enough to cater for the needs of everyone.

हमारी योजना हर किसी की जरूरतों को पूरा करने के लिए काफी लचीली होनी चाहिए।

391A fleet of aircrafts was deployed for evacuation of Indian citizens from the war affected country.

युद्ध प्रभावित देश से भारतीय नागरिकों की निकासी के लिए विमानों के एक बेड़े को तैनात किया गया था।

392The report reveals fatal flaws in security at the airport.

रिपोर्ट से पता चला है कि हवाई अड्डे पर सुरक्षा व्यवस्था में गंभीर त्रुटियां हैं।

393The housing market has been flat for months.

आवास बाजार महीनों से मंदा है।

394Fees are charged at a flat rate, rather than on a percentage basis.

प्रतिशत आधार के बजाए एकसमान दर से शुल्क प्रभारित किया जाता है।

395The police have issued a flat denial of any involvement in the atrocity case.

पुलिस ने क्रूरता के मामले में किसी भी तरह शामिल होने से स्पष्ट इनकार किया है।

396Many large old government quarters have been converted into flats.

कई बड़े पुराने सरकारी क्वार्टरों को फ्लैटों में बदल दिया गया है।

397Tension in the city was rapidly reaching flashpoint.

शहर में तनाव तेजी से चरम बिंदु पर पहुंच रहा था - उग्र हो रहा था।

398He was delighted to receive the offer of appointment.

वह नियुक्ति प्रस्ताव पाकर बहुत खुश था।

399There is a law to prosecute the offender.

अपराधी को सज़ा देने के लिए कानून है।

400Suppression of information in the form will be considered an offence.

प्रपत्र में पूरी जानकारी न देने को अपराध माना जाएगा।

401A message was flashing on the screen.

स्क्रीन पर संदेश चमक रहा था।

402The news of terrorist attack has been flashed all over the world.

आतंकवादी हमले का समाचार तत्काल दुनियाभर में प्रसारित किया गया।

403The staff deployed on weekly off days should be given a compensatory leave.

साप्ताहिक छुट्टी के दिन कार्य पर तैनात कर्मचारियों को प्रतिपूरक छुट्टी दी जानी चाहिए ।

404The employee flashed his identification card at the security officer.

कर्मचारी ने सुरक्षा अधिकारी को अपना पहचान पत्र दिखाया।

405The campsite was deluged by a flash flood.

अचानक आई बाढ़ के कारण शिविर स्थल जलमग्न हो गया।

406This occurrence has an indirect bearing on the interest of the Government.

इस घटना का सरकार के हित पर अप्रत्यक्ष प्रभाव पड़ता है।

407Eyewitnesses spoke of a flash followed by an explosion.

चश्मदीद गवाहों ने कौंध के बाद धमाका होने की बात कही।

408The DG has flagged off the expedition team.

महानिदेशक ने अभियान दल को रवाना किया।

409The army flag marched in the disturbed area.

सेना ने अशांत क्षेत्र में फ्लैगमार्च किया।

410The army began their flag march to the border area.

सेना ने सीमाक्षेत्र में फ्लैगमार्च आरंभ किया।

411The confidence of Indian Army had never flagged.

भारतीय सेना का मनोबल कभी भी कम नहीं हुआ।

412The paragraphs have been flagged that we need to look at in more detail.

जिन पैराओं को विस्तार से देखने की जरूरत है, उन पर निशान लगा दिया गया है।

413The peace-keeping force was working under the flag of the United Nations.

शांति सेना संयुक्त राष्ट्र के ध्वज के अधीन कार्य कर रही थी।

414The supplier has quoted fixed prices for a period of six months.

आपूर्तिकर्ता ने छह महीने की अवधि के लिए निर्धारित मूल्य की कोटेशन दी है।

415It is a remunerative occupation.

यह एक लाभकारी व्यवसाय है।

416The bank has announced the modified rates of interest for fixed deposits.

बैंक ने सावधि जमाओं के लिए संशोधित ब्याज दरों की घोषणा की है।

417The value of the fixed assets of the company is about 500 crore rupees.

कंपनी की अचल परिसंपत्तियों का मूल्य लगभग 500 करोड़ रुपए है।

418Occupancy Certificate is a vital document for registration.

पंजीकरण के लिए अधिभोग प्रमाणपत्र महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है।

419Occasional mistakes may be overlooked.

यदाकदा की गई गलतियों को नज़रंदाज़ किया जा सकता है।

420The DOPT has issued guidelines for fixation of pay.

कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग ने वेतन निर्धारण के लिए दिशा-निर्देश जारी किए हैं।

421There is no quick fix for the inflation.

मुद्रास्फीति के लिए कोई त्वरित समाधान उपलब्ध नहीं है।

422The traffic was diverted due to an obstruction.

अवरोध के कारण यातायात को दूसरे मार्ग से भेजा गया।

423The employee has submitted fitness certificate along with the leave application.

कर्मचारी ने छुट्टी के आवेदन के साथ स्वस्थता प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया है।

424A high level of physical fitness is required for the job.

इस कार्य के लिए उच्च स्तर की शारीरिक स्वस्थता की आवश्यकता है।

425There was doubt about the candidate s fitness to hold office.

पद के लिए उम्मीदवार की योग्यता पर संदेह था।

426The fitment benefit should be given during fixation of pay.

वेतन नियतन के दौरान निर्धारण लाभ दिया जाना चाहिए।

427The Commission is in full agreement with the observations of these two Committees.

आयोग इन दोनों समितियों के आकलन से सहमत है।

428The rooms were all fitted with smoke alarms.

सभी कमरों में स्मोक अलार्म लगे हुए थे।

429The new law prohibits airing of obscene programs.

नए कानून के तहत अश्लील कार्यक्रमों को प्रसारित करने पर पाबंदी है।

430The candidate s experience fitted him perfectly for the job.

उम्मीदवार अनुभव की दृष्टि से सेवा के लिए पूरी तरह से उपयुक्त है।

431Competitive exams bring about transparency and objectivity in the appointments.

प्रतियोगी परीक्षाओं से नियुक्तियों में पारदर्शिता और वस्तुनिष्ठता आती है।

432The candidate is physically fit for the job.

उम्मीदवार सरकारी सेवा के लिए शारीरिक रूप से स्वस्थ है।

433One of the employees raised an objection to the seniority list finalized by the department.

एक कर्मचारी ने विभाग द्वारा तैयार की गई वरिष्ठता सूची पर आपत्ति की।

434The place was not fit for school building.

स्थान स्कूल भवन के लिए उपयुक्त नहीं था।

435The oath-taking ceremony was well publicized by the media.

शपथ-ग्रहण समारोह का मीडिया द्वारा खूब प्रचार किया गया।

436He is required to take an oath of allegiance before assumption of charge.

कार्यभार ग्रहण करने से पहले उसे निष्ठा-शपथ लेनी होगी।

437Despite best endeavours, the Indian Cricket Team could not win the match.

भरसक कोशिश के बावजूद भारतीय क्रिकेट टीम मैच नहीं जीत सकी।

438He bequeathed his entire estate to the Government.

उन्होंने अपनी पूरी संपत्ति सरकार को वसीयत कर दी।

439The company has created a benevolent fund for the welfare of its employees.

कंपनी ने अपने कर्मचारियों के कल्याण के लिए हितकारी निधि सृजित की है।

440The employee has been acquitted on the ground of benefit of doubt.

कर्मचारी को संदेह का लाभ देते हुए बरी कर दिया गया है।

441This scheme will benefit everyone.

इस स्कीम से सभी को लाभ होगा।

442The Government is working for the benefit of the poor.

सरकार गरीबों के हित के लिए काम कर रही है।

443The rural youths will be the main beneficiary of this employment scheme.

ग्रामीण युवा इस रोजगार योजना के मुख्य लाभार्थी होंगे।

444Objections have been raised from the Opposition benches.

विपक्षी बेंचों से आपत्तियां उठाई गई हैं।

445The Government lawyer addressed the bench.

सरकारी वकील ने न्यायपीठ को संबोधित किया।

446The economists belief is that the market economy will soon get better.

अर्थशास्त्रियों का विश्वास है कि बाजार अर्थव्यवस्था जल्द ही बेहतर हो जाएगी।

447The aggrieved company has been denied its belated claim of insurance.

पीड़ित कंपनी को उसके विलम्बित बीमा दावे का भुगतान करने से इनकार किया गया है।

448A bearer cheque of Rs. Five thousand is being sent.

पांच हजार रुपए का एक वाहक चेक भेजा जा रहा है।

449A new batch of trainees arrived for 3 months In-service Translation Training.

प्रशिक्षणार्थियों का नया बैच त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण के लिए आया।

450The pay of the concerned employee will be fixed in accordance with his basic pay in the pre-revised pay scale.

संबंधित कर्मचारी का वेतन, संशोधनपूर्व वेतनमान में उसके मूल वेतन के अनुसार निर्धारित किया जाएगा।

451The basic education should be made compulsory.

बुनियादी शिक्षा को अनिवार्य कर देना चाहिए।

452Basic facilities should be provided in the office complex.

कार्यालय परिसर में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जानी चाहिए।

453The year 2016 will be the base year for the 7th Pay Commission.

वर्ष 2016, सातवें वेतन आयोग के लिए आधार वर्ष होगा।

454The news of an increase in the retirement age of government employees was baseless.

सरकारी कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति की आयु में बढ़ोतरी होने की खबर निराधार थी।

455It has been suggested that the base coins should be destroyed to avoid fraud.

यह सुझाव दिया गया है कि धोखाधड़ी से बचने के लिए खोटे सिक्के नष्ट कर दिए जाने चाहिए।

456The policies of the Government have a broad base of support.

सरकार की नीतियों को व्यापक आधार पर समर्थन प्राप्त है।

457The police have put up a barrier on the road to check the vehicles.

पुलिस ने वाहनों की जांच के लिए सड़क पर नाका लगाया है।

458The Government is striving for the removal of trade barriers between two countries.

सरकार दोनों देशों के बीच व्यापारगत बाधाओं को दूर करने का प्रयास कर रही है।

459The total amount of barred debt is about Rs. 20 crore.

बाधित ऋण या कालातीत ऋण या कर्ज की कुल राशि लगभग 20 करोड़ रूपए है।

460The two parties arrived at a bargain price.

दोनों पक्ष एक सौदा कीमत पर सहमत हो गए।

461The company has bargained with the supplier for the supply of raw materials.

कंपनी ने कच्चे माल की आपूर्ति के लिए आपूर्तिकर्ता के साथ मोल-तोल किया।

462The Union leaders bargained with the management for a salary hike.

यूनियन के नेताओं ने वेतन में वृद्धि के लिए प्रबंधन के साथ सौदा किया।

463The treaty was based on a bargain between the French and German governments.

यह संधि फ्रांस और जर्मन सरकारों के बीच हुए सौदे पर आधारित थी।

464The bare denial of the charges against him by the concerned employee is clearly against the evidence.

संबंधित कर्मचारी का उसके खिलाफ लगाए गए आरोपों से साफ इनकार स्पष्ट रूप से साक्ष्य के खिलाफ है।

465The members of the bar council have attended the meeting.

बार काउंसिल के सदस्यों ने बैठक में भाग लिया है।

466The bar code can be read by computers.

बार कोड कंप्यूटर के द्वारा पढ़ा जा सकता है।

467Bar code is mandatory for every packaged product.

प्रत्येक पैकेटबंद उत्पाद पर बार कोड का होना अनिवार्य है।

468Amnesty workers have been barred in some countries.

कुछ देशों में एमनेस्टी कार्यकर्ताओं के प्रवेश पर रोक लगाई गई है।

469There is a bar to fresh appointment in the Government Departments.

सरकारी विभागों में नई नियुक्ति पर रोक है।

470A bank statement of last six months should be attached with the loan application.

ऋण आवेदन पत्र के साथ पिछले छह महीनों का बैंक विवरण संलग्न किया जाना चाहिए।

471The company has deposited Rs. Fifty thousand as the bank security.

कंपनी ने बैंक ज़मानत के रूप में पचास हजार रूपए जमा किए हैं।

472The change in the market nearly bankrupted the company.

बाजार में आए बदलाव के कारण कंपनी दिवालिया होने के कगार पर आ गई।

473The company was declared bankrupt in the High Court.

उच्च न्यायालय में कंपनी को दिवालिया घोषित किया गया।

474A bankrupt is a person who has been declared bankrupt by a court of law.

दिवालिया वह व्यक्ति है जिसे अदालत द्वारा दिवालिया घोषित किया गया है।

475Bank guarantee is needed for this property transaction.

इस संपत्ति के लेन - देन के लिए बैंक गारंटी आवश्यक है।

476The property is under bankers mortgage.

यह संपत्ति बैंक के पास बंधक या गिरवी है।

477The bank refused further credit to the company.

बैंक ने कंपनी को और अधिक ऋण देने से इनकार कर दिया।

478The bank credit has been enhanced due to increase in lending.

बैंक द्वारा दिए जाने वाले ऋण में बढ़ोत्तरी के कारण बैंक साख बढ़ी है।

479The Reserve Bank of India has insisted for the uniform bank charges.

भारतीय रिजर्व बैंक ने एक समान बैंक प्रभार पर बल दिया है।

480The bank accounts of the defaulting company are under screening.

बकायादार कंपनी के बैंक खातों की जांच चल रही है।

481A large amount of reserves was added to the banking system.

रिजर्व के रूप में एक बड़ी राशि बैंकिंग प्रणाली में जोड़ी गई।

482The company has banked Rs. 10 crore in last two years.

कंपनी ने पिछले दो साल में 10 करोड़ रूपए बैंक खाते में जमा किए।

483The office had banked with State Bank of India.

कार्यालय का भारतीय स्टेट बैंक में खाता था।

484. The salary of the employee is paid directly into the bank.

कर्मचारी के वेतन का भुगतान सीधे बैंक में किया जाता है।

485The Reserve Bank of India has banned zero interest loans on EMI to credit card holders.

भारतीय रिजर्व बैंक ने क्रेडिट कार्ड धारकों के लिए ईएमआई पर शून्य ब्याज ऋण पर रोक लगा दी है।

486Chemical weapons are banned internationally.

अंतरराष्ट्रीय स्तर पर रासायनिक हथियार प्रतिबंधित हैं।

487There is to be a total ban on smoking in the office.

कार्यालय में धूम्रपान पर पूर्ण निषेध होना चाहिए।

488The union balloted its members on the proposed changes.

यूनियन ने प्रस्तावित परिवर्तनों पर अपने सदस्यों से मतदान करवाया।

489Ten members of the committee will be elected by direct ballot.

समिति के दस सदस्यों का चुनाव प्रत्यक्ष मतदान से किया जाएगा।

490The EVM will count the ballots automatically.

ई.वी.एम. स्वचालित रूप से मतपत्रों की गिनती करेगी।

491The balance sheet of the company shows its sound financial position.

कंपनी का तुलन पत्र इसकी अच्छी वित्तीय स्थिति को दर्शाता है।

492The Finance Minister has presented a balanced budget.

वित्त मंत्री ने संतुलित बजट पेश किया है।

493The Government balanced its budgets by rigid control over public expenditure.

सरकार ने सार्वजनिक व्यय पर कठोर नियंत्रण के द्वारा अपने बजट को संतुलित किया।

494The balance of Rs. ten thousand must be paid within 90 days.

90 दिनों के भीतर दस हजार रुपए की शेष राशि का भुगतान अवश्य किया जाए।

495The judge granted bail to the accused.

न्यायाधीश ने अभियुक्त को जमानत दे दी।

496The bank set aside Rs. Ten crore to cover bad debts.

बैंक ने डूबे हुए ऋण की भरपाई करने के लिए दस करोड़ रुपए अलग से निर्धारित किए हैं।

497A penalty has been imposed on him for bad conduct in office.

कार्यालय में दुराचरण के लिए उस पर शास्ति लगाई गई।

498The acquisition of the sick industries had been proved a bad bargain to the Government.

अलाभकारी इस्पात कंपनियों का अधिग्रहण सरकार के लिए घाटे का सौदा साबित हुआ।

499The Government has launched several schemes for the welfare of the backward classes.

सरकार ने पिछड़े वर्गों के कल्याण के लिए कई स्कीमें शुरू की हैं।

500Suitable power back up system may be installed in the computer lab.

कंप्यूटर लैब में उपयुक्त आपात विद्युत आपूर्ति प्रणाली स्थापित करें।

501Mention the back reference in this case.

इस मामले में पिछले संदर्भ का उल्लेख करें।

502The company backed out of the deal at the last minute.

कंपनी अंतिम समय में सौदे से पीछे हट गई।

503Recruitment process may be initiated to fill up backlog vacancies.

पिछली बकाया रिक्तियों को भरने के लिए भर्ती प्रक्रिया शुरू की जाए।

504A backdated cheque is needed to adjust the advance.

अग्रिम के समायोजन के लिए पूर्व-दिनांकित चेक की जरूरत है।

505The campaign is designed to increase public awareness about the energy conservation.

ऊर्जा संरक्षण के बारे में जनता में जागरूकता बढ़ाने के लिए इस अभियान की रूपरेखा तैयार की गई है।

506Marketing is a dynamic process of ensuring a best fit between the capabilities of an organization and the demands placed upon it by its external environment.

विपणन एक संगठन की क्षमताओं और उसके बाहरी वातावरण की मांगों के बीच बेहतर तालमेल सुनिश्चित करने की गतिशील प्रक्रिया है।

507There was something fishy going on in the camp.

शिविर में कुछ संदेहजनक गतिविधियां चल रही थीं।

508The Government has announced more measures for fiscal reform.

सरकार ने राजकोषीय सुधार के लिए कुछ और उपायों की घोषणा की है।

509The Government is going to review the fiscal policy to mitigate the crisis of inflation.

सरकार मुद्रास्फीति के संकट को कम करने के लिए राजकोषीय नीति की समीक्षा करने जा रही है।

510The fiscal deficit has reached beyond the estimation this quarter.

इस तिमाही में राजकोषीय घाटा अनुमान से परे पहुँच गया है।

511The report should be submitted by the last working day of the first quarter.

रिपोर्ट पहली तिमाही के अंतिम कार्य दिवस तक प्रस्तुत कर दी जानी चाहिए।

512The police registered first information report of the theft case.

पुलिस ने चोरी के मामले की प्रथम सूचना रिपोर्ट दर्ज की।

513There has been a considerable progress in the economic growth during the first half of the quarter.

इस तिमाही के पूर्वार्ध में आर्थिक वृद्धि में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।

514The application forms are available on first come, first served basis.

आवेदन फॉर्म, पहले आओ, पहले पाओ के आधार पर उपलब्ध हैं।

515The officer has travelled in first class.

अधिकारी ने प्रथम श्रेणी में यात्रा की है।

516The candidate was awarded a first-class degree in English.

उम्मीदवार को अंग्रेजी में प्रथम श्रेणी की डिग्री मिली।

517There are more rooms in the first class.

प्रथम श्रेणी में और अधिक कमरे हैं।

518After giving first aid, the employee has been discharged from the hospital.

प्राथमिक उपचार के बाद, कर्मचारी को अस्पताल से छुट्टी दे दी गई है।

519The employee held firm to his principles.

कर्मचारी अपने सिद्धांतों के प्रति दृढ़ है।

520The company has not yet firmed up its plans for expansion.

कंपनी ने अभी तक अपने विस्तार के लिए योजनाओं को अंतिम रूप नहीं दिया है।

521Start-up India mobile app has been developed to provide information and the go services to start-up companies.

स्टार्टअप कम्पनियों को सूचना तथा गो सर्विसेज उपलब्ध कराने के लिए स्टार्टअप इंडिया मोबाइल एप बनाया गया है।

522There was no firm evidence to support the case.

मामले के पक्ष में कोई ठोस सबूत नहीं था।

523The Computer firm has submitted its quotation for the supply of computers.

कंप्यूटर फर्म ने कंप्यूटरों की आपूर्ति के लिए अपना कोटेशन प्रस्तुत किया है।

524There was continuous firing throughout the night along the LOC.

नियंत्रण रेखा पर रात भर निरंतर गोलीबारी हुई।

525The fire station was very far from the place of fire.

दमकल केंद्र आग लगने की जगह से बहुत दूर था।

526In case of fire, do not panic and inform the fire service immediately.

आग लगने पर घबराएं नहीं और तुरंत अग्निशमन सेवा को सूचित करें।

527Report revealed that there was no fire-fighting equipment available on the spot.

रिपोर्ट से पता चलता है कि घटना-स्थल पर कोई अग्निशमन उपकरण उपलब्ध नहीं था।

528The fire brigade has put out the fire with the help of fire extinguishers.

दमकल दल ने अग्निशामक की मदद से आग बुझा दी है।

529The fire brigade has arranged a fire drill.

दमकल दल ने आग बुझाने के अभ्यास का आयोजन किया है।

530The fire brigade is equipped with fire control instruments.

दमकल दल अग्नि-नियंत्रण उपकरणों से सुसज्जित है।

531The fire brigade was there in minutes.

फायर ब्रिगेड मिनटों में वहां पहुंच गया था।

532The employee got fired from his job for dishonesty.

कर्मचारी को बेईमानी के कारण नौकरी से बरखास्त कर दिया गया।

533Missiles were fired at the enemy.

दुश्मन पर मिसाइलें दागी गईं।

534The gunmen fired on the police.

बंदूकधारियों ने पुलिस पर गोली चलाई।

535The warehouse has been badly damaged by fire.

गोदाम आग से बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया है।

536The VAT will be levied on the finished goods.

तैयार माल पर वैट वसूला जाएगा।

537According to the police sources, the fingerprints found at the spot, have been matched with those of the suspect.

पुलिस सूत्रों के मुताबिक, मौके पर पाए गए उंगलियों के निशान का संदिग्ध की उंगलियों के निशान के साथ मिलान किया गया है।

538The committee has not found any proof against the employee.

जांच समिति को कर्मचारी के खिलाफ कोई प्रमाण नहीं मिला।

539The findings of the committee have yet not been disclosed.

समिति के निष्कर्षों का अभी तक खुलासा नहीं किया गया है।

540The financial statement of the company for the year 2011-12 has been received by the department.

विभाग को कंपनी के वर्ष 2011-12 का वित्तीय विवरण प्राप्त हो गया है।

541Secularism has ever been a special feature of Indian society.

धर्मनिरपेक्षता सदैव भारतीय समाज की एक खास विशेषता रही है।

542There is a fine balance of both secular and sacred aspects of human life in Indian culture.

भारतीय संस्कृति में मानव जीवन के लौकिक और पारलौकिक दोनों पहलुओं का सुंदर संतुलन है।

543The government has devised new schemes for the welfare of the weaker section of the society.

सरकार ने समाज के कमजोर वर्ग के कल्याण के लिए नई योजनाएं तैयार की है।

544The results of the government secondary schools have been outstanding this year.

सरकारी माध्यमिक विद्यालयों के परिणाम इस साल शानदार रहे हैं।

545The seconder of the proposal advanced some important arguments.

अनुमोदक ने प्रस्ताव के संबंध में कुछ महत्वपूर्ण तर्क दिए।

546The search operation is going on for the missing in the calamity.

आपदा में लापता लोगों के लिए खोज अभियान चल रहा है।

547The script of the play on Indian freedom movement is based on historical facts.

भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन से संबंधित इस नाटक का आलेख ऐतिहासिक तथ्यों पर आधारित है।

548The library attracts hundreds of scholars.

इस पुस्तकालय में सैकड़ों विद्वान आते हैं ।

549The meeting is scheduled for Monday afternoon.

बैठक सोमवार दोपहर के लिए निर्धारित है ।

550In an adverse industrial scenario, the factory has been closed down.

प्रतिकूल औद्योगिक परिदृश्य के चलते कारखाने को बंद कर दिया गया है।

551The scarcity of resources has slowed the growth of rural areas.

संसाधनों की कमी ने ग्रामीण क्षेत्रों के विकास की गति को धीमा कर दिया है।

552Poverty and malnutrition are more perceptible in a scarcity area.

अभावग्रस्त क्षेत्र में गरीबी और कुपोषण अधिक दिखाई देता है।

553The amount of salary may be credited in the saving bank accounts of the officers.

वेतन की राशि अधिकारियों के बचत बैंक खातों में जमा की जाए।

554The proposed plan may satisfy everyone .

प्रस्तावित योजना हर किसी को संतुष्ट कर सकती है।

555The existing law is wholly satisfactory.

मौजूदा कानून पूरी तरह से संतोषजनक है।

556A lack of clean water and sanitation were the main problems in the city.

साफ पानी और स्वच्छता की कमी शहर की मुख्य समस्या थी।

557The criminal was declared sufficiently sane to stand trial.

मुकदमे की सुनवाई में शामिल होने के लिए आपराधी को पर्याप्त स्वस्थचित्त घोषित किया गया।

558But for the safety provided in the sanctuary, some rare species of birds would have been disappeared.

यदि अभयारण्य में सुरक्षा प्रदान नहीं की गई होती तो पक्षियों की कुछ दुर्लभ प्रजातियां गायब हो गईं होतीं

559The court upheld the sanctity of human life.

न्यायालय ने मानव जीवन की गरिमा बरकरार रखी।

560The economic sanctions have been lifted.

आर्थिक प्रतिबंध उठा लिए गए हैं।

561In the sample survey, the water bottles of some companies were found contaminated.

नमूना सर्वेक्षण में कुछ कंपनियों की पानी की बोतलें दूषित पाई गईं।

562The sale value of the property has been high due to escalation of cost in real estate.

रियल एस्टेट में लागत बढ़ने से संपत्ति की कीमत ऊंची चल रही है।

563Safety appliances have been installed in the office to avert any mishap from fire.

आग से किसी भी तरह की दुर्घटना से बचने के लिए कार्यालय में सुरक्षा साधन स्थापित किए गए हैं।

564The Scheduled Tribes in India have been provided safeguards in the constitution.

भारत की अनुसूचित जनजातियों के लिए संविधान में सुरक्षोपायों की व्यवस्था की गई है।

565The security forces keep the country safe from terrorist attacks.

सुरक्षा बल देश को आतंकवादी हमलों से सुरक्षित रखते हैं।

566Protesters tried to sabotage the peace talks.

प्रदर्शनकारियों ने शांति वार्ता को विफल करने की कोशिश की।

567Rural Development plan aims to provide infrastructural facilities in rural areas.

ग्रामीण विकास योजना का उद्देश्य ग्रामीण क्षेत्रों में बुनियादी सुविधाएं प्रदान करना है।

568Banks should use modern technology to extend banking facilities to rural areas without opening branches.

बैंको को ग्रामीण क्षेत्रों में शाखाएं खोले बिना बैंकिंग सुविधाएं पंहुचाने के लिए आधुनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करना चाहिए।

569The judge ruled in favour of the plaintiff.

न्यायाधीश ने वादी के पक्ष में निर्णय दिया।

570The employee shall not use rude or indecorous language in his representation.

कर्मचारी अपने अभ्यावेदन में अशिष्ट या अभद्र भाषा का प्रयोग नहीं करेगा।

571The receipts issued by the office shall be signed and rubber stamped by the authority concerned.

कार्यालय द्वारा जारी रसीदों पर संबंधित प्राधिकारी द्वारा हस्ताक्षर किए जाएंगे और रबड़-मोहर लगाई जाएगी।

572The amount of royalty shall also be taken into account for the purpose of income tax.

रॉयल्टी की राशि को भी आयकर के प्रयोजन के लिए हिसाब में जोड़ा जाएगा।

573All payments under these orders will be rounded off to the nearest rupee.

इन आदेशों के अधीन सभी भुगतानों को निकटतम रुपए तक पूर्णांकित किया जाएगा।

574There is no need for maintaining any separate formal roster register for ad hoc promotions.

तदर्थ पदोन्नति के लिए औपचारिक रोस्टर रजिस्टर रखने की आवश्यकता नहीं है।

575Nowadays, Robots are being used in a variety of ways from manufacturing to distribution.

आजकल, रोबोट का उपयोग विनिर्माण से लेकर वितरण तक कई तरह से किया जा रहा है।

576Road transport plays a vital role in the development of the economy.

सड़क परिवहन अर्थव्यवस्था के विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।

577Attempts have been made to do away with the ambiguity in the provisions to avoid rival interpretations.

प्रावधानों में अस्पष्टता समाप्त करने के प्रयास किए गए हैं ताकि उनकी परस्पर विरोधी व्याख्या न की जा सके।

578The rise and fall of interest rates, can impact sale and purchase of commercial real estate in a big way.

ब्याज दरों में उतार-चढ़ाव वाणिज्यिक अचल संपत्ति के क्रय-विक्रय को बड़े पैमाने पर प्रभावित कर सकता हैं।

579All efforts are being made on part of the government to tackle the problem of communal riots.

सांप्रदायिक दंगों की समस्या को रोकने के लिए सरकार की ओर से हर संभव प्रयास किए जा रहे हैं।

580Rigid rules cannot be laid down in these matters.

इन मामलों में कठोर नियम निर्धारित नहीं किए जा सकते हैं।

581It is not appropriate to fix a rigid limit for the purpose of recovery of advance.

अग्रिम की वसूली के प्रयोजन के लिए कड़ी सीमा तय करना उपयुक्त नहीं है।

582The verification of caste-status of employee is necessary so that the benefit of reservation should reach to the rightful claimants.

कर्मचारी की जाति की स्थिति का सत्यापन करना आवश्यक है जिससे आरक्षण का लाभ वास्तविक दावेदारों के पास पहुंच सके।

583The revision committee shall look into the matter and submit its report within prescribed time.

पुनरीक्षण समिति मामले की पड़ताल करेगी और अपनी रिपोर्ट निर्धारित समय के भीतर प्रस्तुत करेगी।

584The office shall implement all the recommendations of the review board.

कार्यालय समीक्षा बोर्ड की सभी सिफारिशें लागू करेगा।

585Expenditure on pay and allowances and pensions impact the revenue expenditure of the Government

वेतन और भत्तों तथा पेंशन पर होने वाले व्यय का सरकार के राजस्व व्यय पर प्रभाव पड़ता है।

586The work of collecting revenue duty was completed within prescribed time.

राजस्व शुल्क एकत्र करने का कार्य निर्धारित समय के भीतर पूरा कर लिया गया था।

587The judge ordered a retrial because new evidences come to light.

न्यायाधीश ने नए साक्ष्यों के सामने आने के कारण पुनःविचारण का आदेश दिया।

588At present the normal retiring age of central government employees is 60 years.

वर्तमान में केंद्र सरकार के कर्मचारियों की सेवानिवृत्ति आयु 60 वर्ष है।

589A Government servant who has acquired a lien on a post retains a lien on that post even while on deputation.

किसी पद पर धारणाधिकार प्राप्त करने वाला सरकारी कर्मचारी प्रतिनियुक्ति पर रहने के दौरान भी उस पद पर धारणाधिकार रखता है।

590Both countries are now hoping for resumption of diplomatic relations.

दोनों देश अब राजनयिक संबंध पुनः आरंभ होने की आशा कर रहे हैं।

591The court ordered to resummon the witnesses and cross-examine them.

न्यायालय ने गवाहों को पुनः समन करने और उनकी प्रति-परीक्षा करने का आदेश दिया।

592The objective of the scheme is to promote result-oriented work culture in the office.

इस योजना का उद्देश्य कार्यालय में परिणामोन्मुख कार्य संस्कृति को बढ़ावा देना है।

593The committee imposed new financial restrictions on private companies.

समिति ने निजी कंपनियों पर नए वित्तीय प्रतिबंध लगाए।

594The police was praised for the restraint it displayed in handling the demonstrators.

प्रदर्शनकारियों से निपटने में पुलिस द्वारा दिखाए गए संयम की प्रशंसा की गई।

595The measures are intended to restore public confidence in the economy.

इन उपायों का उद्देश्य अर्थव्यवस्था में जनता का विश्वास पुनःस्थापित करना है।

596The trustees are taking steps to seek restitution of funds through Court.

न्यासी न्यायालय के माध्यम से निधि की वापसी के लिए कदम उठा रहे हैं।

597A responsive administration should always come forward to help the victims.

उत्तरदायी प्रशासन को पीड़ितों की सहायता के लिए आगे आना चाहिए।

598We all have a responsibility to protect the environment.

पर्यावरण की सुरक्षा हम सबका उत्तरदायित्व है।

599The exhibition has received a positive response from visitors.

प्रदर्शनी के बारे में आगंतुकों की सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त हुई है।

600Public prosecutor presented facts in response of alleged partisan attitude.

लोक अभियोजक ने कथित पक्षपातपूर्ण रवैये के प्रत्युत्तर में तथ्य प्रस्तुत किए।

601The analysis of responses to the questionnaire is given at the end of report.

प्रश्नावली के उत्तरों का विश्लेषण रिपोर्ट के अंत में दिया गया है।

602The diploma and advanced diploma require two and three years of study, respectively.

डिप्लोमा और एडवांस डिप्लोमा के लिए क्रमशः दो और तीन वर्ष का अध्ययन अपेक्षित होता है।

603The office shall engage resource persons for timely completion of the project.

परियोजना को समय पर पूरा करने के लिए कार्यालय स्रोत व्यक्तियों को नियुक्त करेगा।

604The resolution was passed by a two-thirds majority.

संकल्प दो तिहाई बहुमत से पारित हुआ।

605The Department of health is creating awareness about the risk of chemical residues in food products.

स्वास्थ्य विभाग खाद्य पदार्थों में रासायनिक अवशिष्ट के जोखिम के बारे में जागरूकता पैदा कर रहा है।

606The Accounts Officer shall also indicate the date from which the payment of the residuary pension shall commence.

लेखा अधिकारी उस तारीख का उल्लेख भी करेगा जब से शेष पेंशन का भुगतान आरंभ किया जाएगा।

607The facility of residential telephone shall be provided to the entitled categories of Government employees.

सरकारी कर्मचारियों की हकदार श्रेणियों को घर के फोन की सुविधा प्रदान की जाएगी।

608Only such persons as are resident of a constituency and registered as a voter can cast their votes.

केवल ऐसे व्यक्ति जो किसी निर्वाचन क्षेत्र के निवासी हैं और वोटर के रूप में पंजीकृत हैं, अपना मत डाल सकते हैं।

609The residents will have to obtain residence permit from the appropriate authority.

निवासियों को समुचित प्राधिकारी से आवास परमिट प्राप्त करना होगा।

610The lowest bidder was awarded the contract.

न्यूनतम बोली लगाने वाले को संविदा प्रदान की गई।

611He was nominated for the best actor award.

उन्हें सर्वश्रेष्ठ अभिनेता पुरस्कार के लिए नामित किया गया।

612The incident could have been avoided.

घटना को टाला जा सकता था।

613The pilot did his best to avert the accident.

पायलट ने दुर्घटना को टालने की हर संभव कोशिश की।

614The person, having Average gradation in APAR, is not considered for promotion.

वार्षिक निष्पादन मूल्यांकन रिपोर्ट में सामान्य श्रेणी पाने वाले व्यक्ति पदोन्नति के पात्र नहीं होंगे।

615Average age of Indian population is around 67 years.

भारत की जनसंख्या की औसत आयु लगभग 67 वर्ष है।

616Class sizes in this school are below the national average.

इस स्कूल में कक्षाओं के आकार राष्ट्रीय औसत से कम हैं।

617The Department should implement the project with available resources.

विभाग को उपलब्ध संसाधनों से परियोजना को कार्यान्वित करना चाहिए।

618The remaining work was assigned to auxiliary staff.

शेष कार्य सहायक स्टाफ को सौंप दिया गया।

619The autonomous bodies enjoy some powers to modify rules for its functional need.

स्वायत्त संस्थाओं को अपनी कार्यात्मक जरूरतों के अनुसार नियमों में संशोधन करने की शक्ति होती है।

620The Drawing and Disbursing Officer has been authorized to draw the pay of the employees.

आहरण एवं संवितरण अधिकारी को कर्मचारियों का वेतन आहरित करने के लिए प्राधिकृत किया गया है।

621The advocate is an authority on criminal law.

वकील दांडिक विधि के विशेषज्ञ है।

622Delhi Development Authority has announced its new housing scheme.

दिल्ली विकास प्राधिकरण ने अपनी नई आवास स्कीम की घोषणा की है।

623Authority to enforce prohibitory orders rests with District Magistrate.

निषेधाज्ञा लागू करने का प्राधिकार जिला मजिस्ट्रेट के पास होता है।

624His resignation has been accepted by the competent authority.

सक्षम प्राधिकारी ने उनका त्यागपत्र स्वीकार किया है।

625It was an authoritative decision by the Government.

यह सरकार का प्राधिकारिक निर्णय था।

626It is an authoritative text of the Constitution.

यह संविधान का प्राधिकृत पाठ है।

627The letter has been authenticated by the handwriting experts.

हस्तलेखा विशेषज्ञों ने इस पत्र को प्रामाणिक ठहराया है।

628The Government made special arrangements for the resettlement of displaced population.

सरकार ने विस्थापित आबादी के पुनर्वास के लिए विशेष प्रबंध किए।

629The Government has directed all the Government Departments to adopt austerity measures.

सरकार ने अपने सभी विभागों को मितव्ययिता उपाय अपनाने का निदेश दिया है।

630The reserve price shall be kept in a sealed cover and will be opened after opening of the bids.

आरक्षित कीमत मुहरबंद लिफाफे में रखी जाएगी और बोली खोलने के बाद ही खोली जाएगी।

631The Charted Accountants audited the accounts of the company.

चार्टरित लेखाकारों ने कंपनी के लेखा की लेखापरीक्षा की।

632The audit done by the CAG revealed many financial irregularities.

कैग द्वारा की गई लेखापरीक्षा से कई वित्तीय अनियमितताएं उजागर हुईं।

633The feeling of resentment among employees needs to be addressed.

कर्मचारियों की नाराजगी को दूर करना की आवश्यक है।

634The Transport Section is auctioning off a lot of condemned vehicles.

परिवहन अनुभाग अनेक अनुपयोगी वाहनों को नीलाम कर रहा है।

635The rescue team arrived at the scene two hours later.

बचाव दल घटना स्थल पर दो घंटे बाद पहुंचा।

636Any order made by the competent authority shall continue to be in force until it is altered, rescinded or amended.

सक्षम प्राधिकारी द्वारा दिया गया कोई आदेश तब तक लागू रहेगा जब तक कि इसे परिवर्तित, विखंडित या आशोधित नहीं किया जाता ।

637Issue public notice for auction of old stock.

पुराने सामानों की नीलामी के लिए सार्वजनिक सूचना जारी करें।

638The requisition of goods shall be made in the prescribed requisition form.

निर्धारित मांग फार्म में ही वस्तुओं की मांग की जाएगी।

639The company offered attractive salary to the Engineers for its remote projects.

कंपनी ने अपनी दूरस्थ परियोजनाओं के लिए इंजिनियरों को आकर्षक वेतन का प्रस्ताव दिया है।

640The signature was attested by the two gazetted officers.

दो राजपत्रित अधिकारियों ने हस्ताक्षर सत्यापित किए थे।

641All Ministries and Departments are requested to furnish the requisite information as mentioned in the above para so that further action may be initiated.

सभी मंत्रालयों और विभागों से अनुरोध है कि वे उपर्युक्त पैरा में उल्लिखित अपेक्षित सूचना प्रस्तुत करें ताकि आगे की कार्रवाई आरंभ की जा सके।

642Attention is invited to CTB Office Memorandum No. 3-4-2013-Estt dated 20.08.2013 on the subject cited above.

उपर्युक्त विषय पर केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो के तारीख 20.08.2013 के कार्यालय ज्ञापन संख्या 3-4-2013-स्थापना की ओर ध्यान दिलाया जाता है।

643Administration Section must keep a record of employees attendance.

प्रशासन अनुभाग को कर्मचारियों का उपस्थिति-रेकॉर्ड अवश्य रखना चाहिए।

644The attachment order has been served on the defaulter company.

बकायादार कंपनी को कुर्की आदेश तामील किया गया है।

645The repurchase price is determined when the bond is issued.

बंधपत्र जारी करते समय पुनःक्रय कीमत का निर्धारण किया जाता है।

646Please, refer to the attachment sent with this e-mail.

कृपया इस ई-मेल के साथ भेजे गए संलग्नक को देखें।

647A new assurance policy is being prepared for the street vendors.

रेहड़ी-पटरी पर सामान बेचने वालों के लिए नई बीमा नीति तैयार की जा रही है।

648The authority has given assurance to initiate prompt action in the fraud case.

प्राधिकारी ने धोखधड़ी के मामले में शीघ्र कार्रवाई करने का आश्वासन दिया है।

649Reprisal of any kind against customers or employees will not be tolerated.

ग्राहकों या कर्मचारियों के खिलाफ किसी भी तरह का प्रतिशोध सहन नहीं किया जाएगा।

650The assumption of the scientists about global-warming proved to be true.

भूमण्डलीय तापमान वृद्धि के बारे में वैज्ञानिकों की पूर्वधारणा सच साबित हुई।

651Date of assumption of charge by the Financial Advisor will be announced soon.

वित्त सलाहकार के पद ग्रहण करने की तिथि के बारे में शीघ्र घोषणा की जायेगी।

652The Government intends to associate the youths to this self-employment scheme.

सरकार युवाओं को इस स्व-रोजगार स्कीम के साथ जोड़ना चाहती है।

653He has been appointed to the post of Associate Professor.

उन्हें सह(एसोसिएट) प्रोफेसर के पद पर नियुक्त किया गया है।

654They are working as Research Associate.

वे अनुसंधान सहयोगी के रूप में कार्य कर रहे हैं।

655The Government provides financial assistance to the persons living below poverty line.

सरकार गरीबी रेखा से नीचे जीवन-यापन करने वाले लोगों को वित्तीय सहायता देती है।

656The Research Wing has been assigned the task of simplification of administrative Hindi

अनुसंधान विंग को प्रशासनिक हिंदी शब्दों के सरलीकरण का कार्य सौंपा गया है।

657A separate statement in respect of assets has been enclosed at appendix - 2.

परिसंपत्तियों के बारे में अलग से विवरण परिशिष्ट - 2 में संलग्न किया गया है।

658The Government has emphasized on simplification of income-tax assessment process.

सरकार ने आयकर-निर्धारण की प्रक्रिया को सरल बनाने पर बल दिया है।

659The gunships were deployed to support troops and provide fire cover

सैनिकों की सहायता और सुरक्षा के लिए जंगी हेलीकॉप्टर तैनात किए गए थे

660In this initial phase of the project, conducting an assessment of the same is not feasible.

परियोजना के इस प्रारंभिक चरण में इसका मूल्यांकन व्यावहारिक नहीं है।

661The police have recovered arms and gunpowder from a hideout of terrorists

पुलिस ने आतंकवादियों के छुपने के ठिकाने से हथियार और बारूद बरामद किए हैं

662No employee would assent to the terms the Workers Union proposed.

कोई भी कर्मचारी श्रमिक संगठन द्वारा प्रस्तावित शर्तों पर सहमत नहीं होगा।

663The cash van was robbed at gunpoint.

कैश वैन को बंदूक की नोंक पर लूट लिया गया।

664The Joint Secretary has given her assent to the proposal.

संयुक्त सचिव ने प्रस्ताव पर अपनी स्वीकृति दी है।

665A gunman opened fire on passersby at a market place killing four innocents

एक बंदूकधारी ने बाजार में राहगीरों पर गोलीबारी करके चार निर्दोष लोगों की हत्या कर दी।

666Two robbers were shot in an exchange of gunfire with the police

पुलिस के साथ गोलीबारी में दो लुटेरे मारे गए

667Prime Minister was to address a public assembly on the issue of national integration.

प्रधानमंत्री को राष्ट्रीय एकता के संदर्भ में एक जनसभा को संबोधित करना था।

668The gunboat diplomacy is still an accepted tool of world super powers

सैन्य कूटनीति विश्व महाशक्तियों के लिए अभी भी मान्य उपाय है।

669Two terrorists were killed in a gun battle with the police last night

कल रात पुलिस के साथ मुठभेड़ में दो आतंकवादी मारे गए।

670Anti-aircraft guns were deployed during the Republic Day Parade

गणतंत्र दिवस परेड के दौरान विमान भेदी तोपें तैनात की गई थीं

671The UNO General Assembly passed a resolution on non-proliferation.

संयुक्त राष्ट्र संघ महासभा ने परमाणु अप्रसार पर संकल्प पारित किया।

672The Media was not entirely guiltless in the matter

इस मामले में मीडिया पूरी तरह से निर्दोष नहीं था।

673Before making any decision, we must look at the problem from every aspect.

कोई निर्णय लेने से पहले, हमें समस्या के सभी पहलुओं पर ध्यान देना होगा।

674The police are trying to ascertain what really happened.

पुलिस यह पता लगाने की कोशिश कर रही है कि वास्तव में क्या घटना घटी थी।

675It should be ascertained that the plans comply with the law.

यह सुनिश्चित करना चाहिए कि योजना विधिसम्मत है।

676The article on inflation is quite informative.

मुद्रास्फीति पर लिखा गया लेख काफी सूचनाप्रद है।

677The stock register showed the supply of hundred articles.

स्टॉक रजिस्टर में 100 वस्तुओं की आपूर्ति दर्शाई गई।

678Article 343 of the Constitution provides that the Official Language of the Union shall be Hindi.

संविधान के अनुच्छेद 343 में प्रावधान किया गया है कि संघ की राजभाषा हिंदी होगी।

679An additional fund of Rs. 10 lac is needed for payment of the pay arrears.

बकाया वेतन के भुगतान के लिए 10 लाख रुपए अतिरिक्त निधि की आवश्यकता है।

680The Judge found the defendant guilty of the offence

न्यायाधीश ने प्रतिवादी को अपराध के लिए दोषी पाया।

681The offender has a guilty conscience

अपराधी को अपराधबोध है।

682The prosecuting attorney tried to establish the suspect s guilt

अभियोजन पक्ष के वकील ने संदिग्ध का अपराध साबित करने की कोशिश की।

683A spokesman of the guild said the Government is reviewing the matter

गिल्ड के प्रवक्ता ने कहा कि सरकार इस मामले की समीक्षा कर रही है।

684Peaceful co-existence is the guiding principles of our foreign policy

शांतिपूर्ण सहअस्तित्व हमारी विदेश नीति का मार्गदर्शी सिद्धांत है।

685The scientists have developed a new series of guided missile

वैज्ञानिकों ने निर्देशित मिसाइल की नई शृंखला विकसित की है।

686The safety officer will guide the trainees through the safety procedures

सुरक्षा अधिकारी सुरक्षा प्रक्रियाओं के बारे में प्रशिक्षार्थियों का मार्गदर्शन करेंगे।

687The Department has published a guide on Community Health

विभाग ने सामुदायिक स्वास्थ्य पर मार्गदर्शिका प्रकाशित की है

688The tourists may have the service of the government approved guides

पर्यटक सरकार द्वारा अनुमोदित गाइडों की सेवा ले सकते हैं।

689All the activities took place under the guidance of an expert

सभी गतिविधियां विशेषज्ञ के मार्गदर्शन में संपन्न हुईं।

690The guard of honour has been provided to the visiting Prime Ministe

दौरे पर आए प्रधानमंत्री को सम्मान गारद दिया गया है

691The court has asked to produce the guardianship certificate of the child.

न्यायालय ने बच्चे का अभिभावकता प्रमाण पत्र प्रस्तुत करने के लिए कहा है।

692The police are guardians of law and order.

पुलिस कानून और व्यवस्था के संरक्षक है।

693In case of minor, signature of the guardian should be obtained in the application form

अवयस्क के मामले में, आवेदन पत्र पर अभिभावक के हस्ताक्षर लिए जाने चाहिए

694The order should be kept in the guard file

आदेश गार्ड फाइल में रखा जाना चाहिए

695The prison was guarded by police.

कारागार पर पुलिस पहरे दे रही थी

696Ten guards were deployed outside the building

दस गार्ड भवन के बाहर तैनात किए गए थे।

697The United Nations will act as guarantor of the peace settlement.

संयुक्त राष्ट्र शांति समझौते के गारंटीकर्ता के रूप में कार्य करेगा

698The manufacturer has guaranteed the new Power plant for five years.

विनिर्माता ने नए बिजली संयंत्र के लिए पांच साल की गारंटी दी है।

699Both the countries are demanding certain guarantees before they sign the treaty

संधि पर हस्ताक्षर करने से पहले दोनों देश कुछ गारंटी की मांग कर रहे हैं।

700The economists have expressed their concern over the growth rate of market economy

अर्थशास्त्रियों ने बाजार अर्थव्यवस्था की विकास दर को लेकर अपनी चिंता व्यक्त की है

701We have to activate various growth engines to accelerate the economy

अर्थव्यवस्था में तेजी लाने के लिए हमें विभिन्न विकास-साधनों को सक्रिय करना होगा

702The state has seen a rapid economic growth

राज्य में तीव्र आर्थिक वृद्धि देखी गई है

703The farmers could not grow rabi crops due to lack of sufficient irrigation

पर्याप्त सिंचाई की सुविधा न होने से किसान रबी फसल नहीं उपजा सकें

704The region is too dry for plants to grow.

यह प्रदेश इतना शुष्क है कि पौधे पनप नहीं सकते

705This political row threatens to grow into a full blown crisis.

इस राजनीतिक विवाद के किसी गंभीर संकट के रूप में विकसित होने का खतरा है।

706Group selection method has been adopted in the survey

सर्वेक्षण में समूह चयन पद्धति अपनाई गई है।

707A group pension plan is being considered for unorganized sector.

असंगठित क्षेत्र के लिए समूह पेंशन योजना पर विचार किया जा रहा है।

708Groupism in the team should not be tolerated.

टीम में गुटबाजी बर्दाश्त नहीं की जायेगी

709Candidates have appeared in the group interview.

उम्मीदवारों ने समूह साक्षात्कार में भाग लिया है।

710The contribution of group insurance scheme has been deducted from the salary of concerned employees.

संबंधित कर्मचारियों के वेतन से समूह बीमा योजना के अंशदान की कटौती की गई है।

711Various NGOs have constituted a grouping to fight against illiteracy.

विभिन्न गैर-सरकारी संगठनों ने निरक्षरता के विरुद्ध लड़ने के लिए एक समूह का गठन किया है।

712The panel says the ground rules for the current talks should be maintained

पैनल का कहना है कि सामयिक वार्ता के लिए मूल सिद्धांत पर अडिग रहना चाहिए।

713The ground rent should be deposited in time.

जमीन का किराया समय पर जमा किया जाना चाहिए।

714The official described the report as groundless.

अधिकारी ने रिपोर्ट को आधारहीन बताया।

715The gross total of the employee s income is more than five lacs.

कर्मचारी की आय का सकल योग पांच लाख रूपये से ऊपर है

716The gross receipts of the current month may be carried forward to the next month s account.

चालू माह की सकल प्राप्तियों को अगले माह के लेखा में शामिल किया जाए

717The accident was caused by gross negligence on the part of the operator.

दुर्घटना ऑपरेटर की घोर लापरवाही की वजह से हुई।

718There was a gross mistake on the part of the employee

कर्मचारी की ओर से भारी भूल हुई थी।

719The employee accused of gross misconduct.

कर्मचारी पर घोर कदाचार का आरोप लगाया गया।

720No payments were made because of gross error on the part of the cashier.

खजांची की भारी गलती के कारण कोई भुगतान नहीं किया गया।

721The gross assets of the company are being evaluated.

कंपनी की सकल परिसंपत्तियों का मूल्यांकन किया जा रहा है।

722The gross amount of savings bank accounts should be written here.

बचत बैंक खातों की सकल राशि यहाँ लिखी जानी चाहिए।

723The gross amount of savings bank accounts should be written here.

अधिकारी पर शक्ति का घोर दुरुपयोग करने का आरोप था।

724The officer was charged with gross abuse of power.

अधिकारी पर शक्ति का घोर दुरुपयोग करने का आरोप था।

725The employee earns Rs. 400000 a year gross

कर्मचारी एक वर्ष में सकल रूप से 400000 रुपये अर्जित करता है।

726The commission has found the conduct of the police officer as a gross violation of human rights.

आयोग ने पुलिस अधिकारी के आचरण को मानव अधिकारों का घोर उल्लंघन माना है।

727Please, mention the gross of your earnings in column 3

कृपया, कॉलम 3 में अपनी आय के कुल जोड़ का उल्लेख करें।

728The officer has been the victim of a grievous injustice

अधिकारी घोर अन्याय का शिकार हुआ है।

729A grievance procedure has been implemented at the head quarter.

मुख्यालय में शिकायत (निवारण) पद्धति लागू की गई है।

730The workers demanded a committee to handle their grievances

श्रमिकों ने अपनी शिकायतें सुनने के लिए एक समिति के गठन की मांग की

731These talks aim to deal with individual grievances

इस बातचीत का उद्देश्य व्यक्तिगत कष्ट को दूर करना है।

732The business deal done in the grey market eats into major portion of revenue.

अवैध बाज़ार में किए जाने वाले व्यापारिक सौदा राजस्व के बड़े हिस्से को डकार जाता है।

733A proposal has been moved to modernize the grey field airports.

पुराने हवाई अड्डों के आधुनिकीकरण के लिए प्रस्ताव भेज दिया गया है।

734At the moment, the law on compensation is very much a grey area.

इस समय, क्षतिपूर्ति कानून बहुत अधिक अस्पष्ट है।

735The President has greeted the nation on the occasion of Republic Day

राष्ट्रपति ने गणतंत्र दिवस के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।

736M. S. Swaminathan and his team had contributed a lot towards the success of green revolution in India.

एम.एस. स्वामीनाथन और उनकी टीम ने भारत में हरित क्रांति को सफल बनाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया था।

737In addition to democracy and ecological issues, green politics is concerned with civil liberties, social justice and nonviolence.

लोकतंत्र और पारिस्थितिक मुद्दों के अलावा हरित राजनीति का संबंध नागरिक अधिकारों, सामाजिक न्याय और अहिंसा से भी है।

738During the 1980s the green movement gathered momentum

1980 के दशक के दौरान हरित आंदोलन में तेजी आई

739The burning of fossil fuels and clearing of forests have intensified the natural greenhouse effect, causing global warming.

जीवाश्म ईंधन के दहन और जंगलों की कटाई ने प्राकृतिक ग्रीनहाउस प्रभाव को तेज कर दिया है जिससे भूमंडलीय तापवृद्धि हो रही है।

740Scientists discovered a new method to convert harmful greenhouse gases into chemicals which can produce synthetic fuels.

वैज्ञानिकों ने हानिकारक ग्रीनहाउस गैसों को एक ऐसे रसायन में बदलने के लिए नई विधि की खोज की जिससे कृत्रिम ईंधन का उत्पादन कर सकते हैं।

741The operator is a green hand in this field.

ऑपरेटर इस क्षेत्र में नौसिखिया है।

742The green fields are being developed under public private partnership.

नए उद्योग सार्वजनिक-निजी भागीदारी के तहत विकसित किए जा रहे हैं।

743Green buildings often include measures to reduce energy consumption.

हरित भवनों में अक्सर ऊर्जा की खपत को कम करने के उपाय शामिल होते हैं।

744The Ministry has issued guidelines to protect the green belts.

मंत्रालय ने हरित पट्टी की रक्षा के लिए दिशानिर्देश जारी किए हैं।

745An implementation of green emission norms across the country can improve air quality, a recent study says.

एक ताजा अध्ययन के अनुसार देश भर में ग्रीन उत्सर्जन मानकों के कार्यान्वयन से वायु की गुणवत्ता में सुधार आ सकता है।

746The payment of gratuity has been made to the retired employee.

सेवानिवृत्त कर्मचारी को उपदान का भुगतान किया गया है।

747There is no point in gratuitously antagonizing people.

लोगों को अनावश्यक रूप से नाराज करने का कोई मतलब नहीं है।

748The committee insisted upon providing gratuitous service

समिति ने निशुल्क सेवा प्रदान करने पर बल दिया

749The flood victims are indebted for the gratuitous help of nearby towns.

बाढ़ पीड़ित निकटवर्ती शहरों से अनुग्रह्स्वरूप मिली सहायता के लिए आभारी हैं।

750Medical advice was provided gratis.

चिकित्सा सलाह मुफ्त प्रदान की गई थी

751The gratis copies of the book are available with the library.

पुस्तक की निशुल्क प्रतियां पुस्तकालय में उपलब्ध हैं

752The success of the project has given the team members full gratification.

परियोजना की सफलता से टीम के सदस्यों को पूर्ण संतुष्टि मिली है।

753Any kind of gratification in this regard may attract disqualification.

इस संबंध में किसी भी तरह का परितोषण अयोग्यता का कारण बन सकता है।

754The employees gratified by the Board s decision.

कर्मचारी बोर्ड के निर्णय से संतुष्ट है

755The department is grateful to all the officers for their help.

विभाग मदद के लिए सभी अधिकारियों का आभारी है।

756A grass-roots plan has been formulated for implementing strategic planning at the district level.

जिला स्तर पर कार्यनीति संबंधी योजनाओं को लागू करने के लिए आधारभूत योजना तैयार की गई है।

757The scheme has been introduced for alleviation of poverty at the grass-roots level of the society.

यह स्कीम समाज के निचले स्तर पर गरीबी उन्मूलन के लिए शुरू की गई है।

758The graph shows how the prices of life saving medicines have risen since the 2000s.

ग्राफ से पता चलता है कि 2000 के दशक के बाद से जीवन रक्षक दवाओं की कीमतें कैसे बढ़ी हैं।

759The grantor may impose certain condition on the use of amount granted.

अनुदानदाता दी गई राशि के उपयोग पर कुछ शर्त लगा सकता है।

760Some State Governments have demanded to increase the grant-in-aid.

कुछ राज्य सरकारों ने सहायता अनुदान में वृद्धि की मांग की है।

761The president has granted a general amnesty for all political prisoners.

राष्ट्रपति ने सभी राजनीतिक कैदियों को आम माफी दी है।

762The bail application has been granted.

जमानत की अर्जी स्वीकार कर ली गई है।

763The organization has been awarded a research grant.

संगठन को शोध अनुदान प्रदान किया गया है।

764The Prime Minister congratulated Indian Cricket Team for their grand victory over Australia in Test Series

प्रधानमंत्री ने भारतीय क्रिकेट टीम को टेस्ट सीरीज में ऑस्ट्रेलिया पर शानदार जीत के लिए बधाई दी।

765The Security Council has imposed a financial sanction against Iran for violating the UNO guidelines on nuclear non-proliferation.

सुरक्षा परिषद ने परमाणु अप्रसार के संबंध में संयुक्त राष्ट्र संघ के दिशा-निर्देशों का उल्लंघन करने के लिए ईरान के खिलाफ वित्तीय प्रतिबंध लगाया है।

766The grand total of the expenditure incurred on the project should be mentioned in the report

रिपोर्ट में परियोजना पर किए गए व्यय के कुल जोड़ का रिपोर्ट में उल्लेख करना चाहिए

767The financial sanction has been accorded to purchase a staff car.

स्टाफ कार खरीदने के लिए वित्तीय स्वीकृति दे दी गई है।

768The graft-tainted employee has been dismissed from the service.

भ्रष्टाचार के दागी कर्मचारी को सेवा से बर्खास्त कर दिया गया है।

769A financial review has been carried out by the Financial Advisor for making a provision for additional fund in the revised budget estimate.

वित्त सलाहकार ने संशोधित बजट अनुमान में अतिरिक्त निधि का प्रावधान करने के लिए वित्तीय समीक्षा की है।

770The wounded fireman had to have several skin grafts.

घायल दमकलकर्मी को कई बार त्वचा प्रत्यारोपण करवाना पड़ा।

771The President called upon the countrymen to end graft in public life.

राष्ट्रपति ने सार्वजनिक जीवन में रिश्वतखोरी समाप्त करने के लिए देशवासियों का आह्वान किया।

772The graduations were marked on the medicine bottles.

दवाई की बोतलों पर अंशांकन किया गया था।

773A financial provision has been made for the additional expenditure.

अतिरिक्त व्यय के लिए वित्तीय प्रावधान किया गया है।

774After graduation, a candidate may apply for Civil Service Examination

स्नातक होने के बाद, कोई उम्मीदवार सिविल सेवा परीक्षा के लिए आवेदन कर सकता है।

775The financial powers have been delegated to the Head of the Department.

विभागाध्यक्ष को वित्तीय शक्तियां प्रत्यायोजित की गई हैं।

776The board is in favour of graduated wages for skilled and experienced workforce.

बोर्ड कुशल और अनुभवी कार्यबल के लिए क्रमवर्धी मजदूरी के पक्ष में है।

777A graduated taxation has been adopted for the Income Tax purposes

आयकर के प्रयोजनों के लिए क्रमवर्धी कराधान की पद्दति अपनाई गई है।

778Applications are invited for graduate trainees in SAIL

सेल में स्नातक प्रशिक्षार्थियों के लिए आवेदन आमंत्रित किए जाते हैं।

779There is sufficient fund to bear the financial obligation of the project.

परियोजना का वित्तीय भार वहन करने के लिए पर्याप्त निधि उपलब्ध है।

780From Ranjee Matches the cricket player quickly graduated to Test Matches.

क्रिकेट खिलाड़ी ने बहुत कम समय में प्रगति करते हुए रणजी मैच से टेस्ट मैच का खिलाड़ी बन गया।

781A thermometer graduated in Fahrenheit.

थर्मामीटर को फारेनहाइट में अंशांकित किया जाता है

782The company had to face a financial loss due to recession.

कंपनी को मंदी के कारण वित्तीय नुकसान उठाना पड़ा।

783The Government intends to bring a financial legislation to curb the black money.

सरकार काले धन पर अंकुश लगाने के लिए वित्तीय विधान लाना चाहती है।

784The university graduated 5000 students last year.

विश्वविद्यालय ने पिछले वर्ष 5000 छात्रों को उपाधि प्रदान की।

785The candidate graduated in English from Pt. Ravishankar University.

उम्मीदवार ने पंडित रविशंकर विश्वविद्यालय से अंग्रेजी में स्नातक उपाधि प्राप्त की।

786There is no financial implication in upgrading 2 posts of Joint Director.

संयुक्त निदेशक के 2 पदों के उन्नयन से कोई वित्तीय प्रभाव नहीं पड़ेगा।

787The report reflects the financial gain achieved by the PSUs in 2011-12.

रिपोर्ट में वर्ष 2011-12 के दौरान सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों को हुआ वित्तीय लाभ दर्शाया गया है।

788Twenty Management Graduates have applied for the post.

बीस प्रबंधन स्नातकों ने इस पद के लिए आवेदन किए हैं

789The Government has adopted some austerity measures to face the financial crisis.

सरकार ने वित्तीय संकट का सामना करने के लिए कुछ मितव्ययिता के कुछ उपाय अपनाए हैं।

790Youths have gradually become involved in the decision-making process.

युवा निर्णय लेने की प्रक्रिया में धीरे-धीरे शामिल हो गए हैं।

791A gradual change in the climate has been noticed by the scientists.

जलवायु में हो रहे क्रमिक बदलाव पर वैज्ञानिकों का ध्यान गया है।

792The grading of the performance has been mentioned in the report card.

प्रदर्शन के श्रेणीकरण का उल्लेख रिपोर्ट कार्ड में किया गया है।

793The products have been displayed grade-wise.

उत्पादों को श्रेणीवार प्रदर्शित किया गया है।

794The contributions for insurance scheme have been fixed grade-wise.

बीमा स्कीम के लिए अंशदान पदक्रम के अनुसार निर्धारित किए गए हैं।

795The financial concurrence has been obtained for the project.

परियोजना के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त कर ली गई है।

796The employee has been granted grade pay of 4600.

कर्मचारी को 4600 का ग्रेड वेतन स्वीकृत किया गया है।

797The State Government has sought more financial assistance from the Central Government.

राज्य सरकार ने केन्द्र सरकार से और अधिक वित्तीय सहायता की मांग की है।

798Organic farmers should be encouraged with financial incentives.

जैविक खेती करने वाले किसानों को वित्तीय प्रोत्साहन के जरिए बढ़ावा दिया जाना चाहिए।

799The graded tax has been introduced in housing sector.

आवासन क्षेत्र में श्रेणीबद्ध कर लागू किया गया है।

800The Parliament has passed the Finance Bill.

संसद ने वित्त विधेयक पारित कर दिया है।

801Products are graded according to quality.

उत्पादों को गुणवत्ता के अनुसार स्तरीकृत किया जाता है।

802The housing project will be financed by the government.

सरकार आवासीय परियोजना के लिए धन उपलब्ध करेगी।

803There are lots of vacancies in junior grades.

जूनियर ग्रेड में अनेक रिक्तियां हैं।

804The report has recommended a review of public finances.

रिपोर्ट में सार्वजनिक वित्तपोषण की समीक्षा की सिफारिश की गई है।

805Finance for education comes from taxpayers.

शिक्षा के लिए धन करदाताओं से प्राप्त होता है।

806The department has finalized the terms of the agreement.

विभाग ने समझौते की शर्तों को अंतिम रूप दे दिया है।

807The gradation list of the staff is enclosed for ready reference

स्टाफ की पदक्रम सूची तत्काल संदर्भ के लिए संलग्न है।

808The 6 CPC has recommended different grade pay according to the gradation of posts.

छठे वेतन आयोग ने पदों के श्रेणीकरण के अनुसार अलग-अलग ग्रेड वेतन की सिफारिश की है

809The project is in its final stages.

परियोजना अपने अंतिम चरण में है।

810The employee has been charged for using filthy language against his colleague.

कर्मचारी पर अपने सहयोगी के खिलाफ अभद्र भाषा का प्रयोग करने का आरोप लगाया गया है।

811The vacancy has already been filled.

रिक्ति को पहले ही भर लिया गया है।

812The file movement register may be seen to track the file.

फ़ाइल का पता लगाने के लिए फ़ाइल आवाजाही रजिस्टर देखा जा सकता है।

813File charges have been exempted for a period of six months by the bank.

बैंक ने छह महीने की अवधि के लिए फ़ाइल खर्च में छूट दे दी है।

814The office has filed a complaint against the supplier.

कार्यालय ने आपूर्तिकर्ता के खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है।

815The application forms should be filed alphabetically.

आवेदनपत्र वर्ण क्रम के अनुसार फाइल किए जाने चाहिए।

816Every file on the same disk must have a different name.

एक डिस्क पर रखी गई प्रत्येक फ़ाइल को अवश्य ही अलग नाम दिया जाना चाहिए।

817The file has been sent for approval.

फाइल अनुमोदन के लिए भेज दी गई है।

818The attendance of the meeting has been figured at 1500.

बैठक में उपस्थिति की गणना 1500 की गई।

819The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks.

वार्ता में शांति समझौते का सवाल प्रमुखता से शामिल किए जाने की संभावना है।

820The spokesperson is an eminent political figure.

प्रवक्ता प्रतिष्ठित राजनीतिक व्यक्तित्व है।

821By 2012, this figure had risen to 14 million.

वर्ष 2012 तक यह आंकड़ा 14 मिलियन तक पहुंच गया था।

822The employee s salary is now in five figures.

कर्मचारी का वेतन अब पांच अंकों में है।

823The company has initiated the field work for its new project.

कंपनी ने अपनी नई परियोजना के लिए फील्ड कार्य शुरू किया है।

824The expert committee has submitted its report on the basis of field survey.

विशेषज्ञ समिति ने क्षेत्र सर्वेक्षण के आधार पर अपनी रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है।

825The CBSE has introduced gradation of performance of students in place of marking system.

सीबीएसई ने अंक प्रणाली के स्थान पर छात्रों के प्रदर्शन के श्रेणीकरण की शुरूआत की है।

826Most of the field staff is on leave.

अधिकांश फील्ड स्टाफ छुट्टी पर हैं।

827The Chairperson closed the ceremony with a gracious speech.

अध्यक्ष ने उदात्त भाषण के साथ समारोह को समाप्त किया।

828There is a separate division for field publicity.

क्षेत्र प्रचार के लिए अलग प्रभाग है।

829The Institution is grateful to you for your graceful presence.

संस्था आपकी गरिमामय उपस्थिति के लिए आप का आभारी है।

830The employee has been deployed on field duty.

कर्मचारी को फील्ड ड्यूटी पर तैनात किया गया है।

831The department has extended the grace period by two days for submission of return.

विभाग ने विवरणी जमा करने के लिए रियायत अवधि दो दिन बढ़ा दी है।

832The CBSE has decided to award grace mark in the case, a student fails to pass by five marks

सीबीएसई ने निर्णय लिया है कि यदि किसी छात्र पांच अंक की कमी के कारण अनुत्तीर्ण होता है तो उसे कृपांक प्रदान किया जाएगा।

833The insurance company has launched an innovative fidelity guarantee policy for its clients.

बीमा कंपनी ने अपने ग्राहकों के लिए अभिनव निष्ठा गारंटी पॉलिसी की शुरुआत की है।

834The chief guest graced the ceremony by his presence.

मुख्य अतिथि ने अपनी उपस्थिति से समारोह की शोभा बढ़ाई।

835The fidelity of the employee to his work paid a lot to him.

कर्मचारी को कार्य के प्रति निष्ठा का अच्छा प्रतिफल मिला है।

836The public servants seemed to be carrying out their duties with grace and due decorum.

लोक सेवकों से गरिमा और मर्यादा के साथ अपने कर्तव्यों के निर्वहन की अपेक्षा की जाती है।

837To avoid a punishment, the employee has withdrawn his fictitious claim of Leave Travel Concession.

सजा से बचने के लिए कर्मचारी ने अपने छुट्टी यात्रा रियायत के फर्जी दावे को वापस ले लिया है।

838The contractor has been allowed one month s grace to finish the repair work.

मरम्मत का काम पूरा करने के लिए ठेकेदार को एक महीने की रियायत दी गई है।

839The rate of festival advance has been increased.

त्योहार अग्रिम की दर बढ़ा दी गई है।

840According to a survey report, fertility rate in the young population is going down due to excessive use of drugs.

सर्वेक्षण रिपोर्ट के अनुसार, दवाओं के अत्यधिक उपयोग के कारण युवा आबादी की प्रजनन दर में गिरावट आ रही है।

841The family of the victim has urged for grace and favour to the competent authority for compensation.

पीड़ित के परिवार ने मुआवजे के लिए सक्षम प्राधिकारी से अनुग्रह और सहयोग की मांग की है

842The Government is considering to make some stringent provision in law to check the incidents of female foeticide.

सरकार कन्या भ्रूणहत्या की घटनाओं को रोकने के लिए कानून में कुछ कड़े प्रावधान करने पर विचार कर रही है।

843The candidate has been found fit for the government service.

उम्मीदवार सरकारी सेवा के लिए उपयुक्त पाया गया।

844During this period 54 new members were brought into the fellowship.

इस अवधि के दौरान 54 नए सदस्यों को सदस्यता दी गई।

845The scientist was offered a research fellowship at Bhabha Atomic Research Institute.

वैज्ञानिक को भाभा परमाणु अनुसंधान केंद्र में शोध फैलोशिप का प्रस्ताव दिया गया था।

846The government servants are advised not to participate in any kind of political activities.

सरकारी कर्मचारियों को सलाह दी जाती है कि वे किसी भी प्रकार की राजनीतिक गतिविधियों में भाग नहीं लें।

847The victim has alleged one of his fellow passengers responsible for the crime.

पीड़ित ने अपने एक साथी यात्री पर अपराध में शामिल होने का आरोप लगाया है।

848Most government securities are bonds that pay a fixed amount of interest per year.

अधिकांश सरकारी प्रतिभूतियां बंधपत्र होते हैं जिनके लिए प्रति वर्ष ब्याज के रूप में निश्चित राशि का भुगतान किया जाता है।

849Economists now want government regulation in order to reduce prices.

अर्थशास्त्री अब कीमतें कम करने के लिए सरकारी विनियम चाहते हैं।

850The scientist is a fellow of International Science Congress.

वैज्ञानिक अंतरराष्ट्रीय विज्ञान कांग्रेस का सदस्य है।

851The government quarters are maintained by the Central Public Works Department.

केंद्रीय लोक निर्माण विभाग सरकारी क्वार्टरों का रख-रखाव करता है।

852The Research Fellow has presented a research paper.

अनुसंधान अध्येता ने शोध पत्र प्रस्तुत किया है।

853The government publications should be cost effective.

सरकारी प्रकाशन लागत प्रभावी होने चाहिए।

854No candidate in the feeder post is eligible for promotion.

स्रोत पद का कोई भी उम्मीदवार पदोन्नति के लिए पात्र नहीं है।

855The guidelines are applicable to all the Government of India Undertakings.

ये दिशा-निर्देश सभी भारत सरकार के उपक्रमों पर लागू हैं।

856The department has invited feedback from the trainees.

विभाग ने प्रशिक्षणार्थियों से फीडबैक मांगा है।

857The Government officials should keep distance from political activities.

सरकारी पदाधिकारियों को राजनीतिक गतिविधियों से दूर रहना चाहिए।

858Government machinery needs to be transparent.

सरकारी तंत्र को पारदर्शी बनाए जाने की आवश्यकता है।

859USA intelligence agency had been feeding false information to a KGB agent.

अमेरिकी खुफिया एजेंसी के.जी.बी. एजेंट को झूठी सूचना दे रही थी।

860Utmost care should be taken during dealing government affairs.

सरकारी मामलों को निपटाते समय अत्यंत सावधानी बरतनी चाहिए।

861The Government functionaries were also present in the meeting.

सरकारी पदधारी भी बैठक में उपस्थित थे।

862The government expenditure has been curtailed due to economic slowdown.

आर्थिक मंदी के कारण सरकारी व्यय में कटौती की गई है।

863The processing fee has been abolished for government employees

सरकारी कर्मचारियों के लिए प्रक्रिया शुल्क समाप्त कर दिया गया है।

864The Result Framework Documents have been submitted by all Government Departments.

सभी सरकारी विभागों ने परिणाम रूपरेखा दस्तावेज़ प्रस्तुत किए हैं

865The time was allocated for government business.

यह समय सरकारी कार्य के लिए आबंटित किया गया था।

866Tickets should be booked through government agencies.

सरकारी एजेंसियों के माध्यम से टिकट आरक्षित किए जाने चाहिए।

867The government strives for the betterment of the people.

सरकार लोगों की बेहतरी के लिए प्रयासरत है।

868The governing body consists of five members.

शासी निकाय में पांच सदस्य शामिल हैं।

869The Government has taken initiatives towards a fundamental change in the governance.

सरकार ने शासन में मूलभूत परिवर्तन की दिशा में पहल की है।

870Prices are governed by market demand.

बाजार की मांग कीमतों को नियंत्रित करती है।

871The country is governed by elected representatives of the people.

जनता के निर्वाचित प्रतिनिधि देश पर शासन करते हैं।

872The Prime Minister has conveyed good wishes to the countrymen on the occasion of Deepawali.

प्रधानमंत्री ने दीपावली के अवसर पर देशवासियों को शुभकामनाएं दी हैं।

873It has been agreed upon a goodwill train service between the two countries

दोनों देशों के बीच सद्‍भावना ट्रेन सेवा पर सहमति हो गई है।

874The deal depends on the goodwill of the company.

सौदा कंपनी की साख पर निर्भर करता है।

875There had been a good reason for consulting a specialist.

विशेषज्ञ से परामर्श के लिए पर्याप्त कारण था।

876The deadlock was resolved by the good offices of the Managing Director.

प्रबंध निदेशक की मध्यस्थता से गतिरोध को सुलझा लिया गया।

877Good governance is the key issue of the meeting.

सुशासन बैठक का मुख्य मुद्दा है।

878Good faith should be developed among the communities.

समुदायों के बीच सद्‍भाव विकसित किया जाना चाहिए।

879The punishment of the prisoner was reduced due to his good conduct.

सदाचरण के कारण कैदी का दंड कम कर दिया गया

880Good character of the candidate is an essential condition for his appointment.

उम्मीदवार का सच्चरित्र उसकी नियुक्ति की अनिवार्य शर्त है

881Good behavior is expected from the employees

कर्मचारियों से सद्व्यवहार की अपेक्षा की जाती है।

882The rescue operation came good in the end.

अंततः बचाव अभियान पूरी तरह से सफल रहा।

883The officer would be good for the job.

घटती मुद्रास्फीति अर्थव्यवस्था के लिए अच्छी खबर है।

884Decreasing inflation is good news for the economy.

घटती मुद्रास्फीति अर्थव्यवस्था के लिए अच्छी खबर है।

885The organization has done a lot of good to the poor people.

संगठन ने गरीबों के हित के लिए बहुत कुछ किया है।

886The gold standard was first adopted in Britain in 1821.

पहली बार 1821 में ब्रिटेन में स्वर्ण मानक अपनाया गया था।

887Most gold reserves eventually shifted to the central bank.

अधिकांश स्वर्ण भंडार अंततः केंद्रीय बैंक को स्थानांतरित कर दिए गए

888The gold medal has been awarded to the topper of the 3 Month In service Translation Training.

त्रैमासिक सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण में प्रथम आनेवाले को स्वर्ण पदक प्रदान किया गया है

889.The Government has launched a Gold Bond Scheme to attract gold from the households.

सरकार ने घरों में जमा सोने को लेने के लिए स्वर्ण बंधपत्र योजना शुरू की है

890The company is celebrating its golden jubilee.

कंपनी अपनी स्वर्ण जयंती मना रही है।

891Some of the Public Sector Undertakings have adopted golden handshake scheme for its employees.

सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में से कुछ उपक्रमों ने अपने कर्मचारियों के लिए स्वर्णिम विदाई योजना अपनाई है।

892The goal of the scheme is to provide employment to the rural youth.

इस योजना का लक्ष्य ग्रामीण युवाओं को रोजगार प्रदान करना है।

893The company has acted as a go-between for the deal.

कंपनी ने इस सौदे में बिचौलिया की भूमिका निभाई है।

894The automatic paper feed of the printer has developed a problem.

प्रिंटर के स्वचालित कागज फ़ीड में खराबी आ गई है।

895The fee will be accepted by cheque only.

शुल्क केवल चेक के माध्यम से स्वीकार किया जाएगा।

896The sports federation is going to organize a 5 day talent hunt workshop.

खेल महासंघ पांच दिवसीय प्रतिभा खोज कार्यशाला का आयोजन कर रहा है।

897The feasibility report has been submitted for further action.

व्यवहार्यता रिपोर्ट आगे की कार्रवाई के लिए प्रस्तुत की गई है।

898The committee will study the feasibility of setting up a national computer network.

समिति राष्ट्रीय कंप्यूटर नेटवर्क स्थापित करने की व्यवहार्यता का अध्ययन करेगी।

899It was no longer financially feasible to keep the community centre open.

सामुदायिक केंद्र को चलाना, आर्थिक रूप से व्यवहार्य नहीं था।

900The members have accused the chairman of favouritism.

सदस्यों ने अध्यक्ष पर पक्षपात का आरोप लगाया।

901The terms of the agreement are favourable to both sides.

समझौते की शर्तें दोनों पक्षों के लिए लाभदायक हैं।

902In this regard, a favourable action will be highly appreciated.

इस संबंध में अनुकूल कार्रवाई अपेक्षित है।

903The board-member has been charged for doing a favour in selection of the candidate.

बोर्ड के सदस्य पर उम्मीदवार के चयन में पक्षपात करने का आरोप लगाया गया है।

904The officer did a favour to the employee to help him come out from the crisis.

अधिकारी ने कर्मचारी को संकट से बाहर निकलने में सहायता की।

905The current economy does not favour the development of small businesses.

वर्तमान अर्थव्यवस्था छोटे व्यवसायों के विकास के अनुकूल नहीं है।

906The treaty seems to favour the USA.

ऐसा लगता है कि इस संधि से अमेरिका को लाभ पहुंचेगा।

907Most of the members favoured the ban on tobacco products.

अधिकांश सदस्यों ने तंबाकू उत्पादों पर प्रतिबंध का समर्थन किया।

908Both the countries seem to favour the agreement.

दोनों देश समझौते के पक्ष में लग रहे हैं।

909Many countries favour a presidential system of government.

कई देश राष्ट्रपति प्रणाली की सरकार को प्राथमिकता देते हैं।

910Low interest rates dont do savers any favours.

निम्न ब्याज दरें बचत करनेवालों के अनुकूल नहीं हैं।

911Senior ministers spoke in favour of the proposal.

वरिष्ठ मंत्रियों ने इस प्रस्ताव का समर्थन किया।

912Employers are more likely to look with favour on experienced candidates.

नियोक्ता अनुभवी उम्मीदवारों को प्राथमिकता देते हैं।

913The government is in favour of reforming the tax laws.

सरकार कर कानूनों में सुधार के पक्ष में है।

914Invigilators should not show favour to any candidate in the examination.

निरीक्षक को परीक्षा में किसी भी उम्मीदवार के साथ पक्षपात नहीं करना चाहिए।

915The family of the deceased employee has urged for a favour.

मृतक कर्मचारी के परिवार ने सहायता के लिए निवेदन किया है।

916The accident was caused by the faulty traffic signal.

दुर्घटना खराब यातायात सिग्नल की वजह से हुई।

917The officer is known for his faultless performance.

यह अधिकारी अपने त्रुटिरहित निष्पादन के लिए जाने जाते हैं।

918The excessive fault-finding tendency of the management is good neither for the organization nor for its productive work force.

प्रबंधन द्वारा अत्यधिक गलती खोजने की प्रवृत्ति न तो संगठन के लिए अच्छी है और न ही उसके उत्पादक कार्य बल के लिए अच्छी है।

919The accident occurred due to a human fault.

दुर्घटना मानवीय त्रुटि के कारण हुई।

920The captain knew there was an engine fault but didnt want to alarm the passengers.

कप्तान को पता था कि इंजन में खराबी है, लेकिन वह यात्रियों को सचेत नहीं करना चाहता था।

921The experts have suggested to adopt organic farming.

विशेषज्ञों ने जैविक खेती को अपनाने का सुझाव दिया है।

922The members have gathered to bid farewell to the Chairman.

सदस्य अध्यक्ष की विदाई के लिए इकट्ठे हुए हैं।

923The air fare has been increased due to increase in fuel charges.

ईंधन की कीमतों में वृद्धि की वजह से हवाई किराया बढ़ा दिया गया है।

924The State Government has demanded an additional fund for famine relief.

राज्य सरकार ने अकाल राहत के लिए अतिरिक्त निधि की मांग की है।

925The Government has announced new family welfare schemes for the rural population.

सरकार ने ग्रामीण आबादी के लिए नई परिवार कल्याण स्कीमों की घोषणा की है।

926The Government has emphasized the need of family planning.

सरकार ने परिवार नियोजन की जरूरत पर बल दिया है।

927The rates of family pension have been increased according to the 6th CPC recommendations.

छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के अनुसार परिवार पेंशन की दरें बढ़ा दी गई हैं।

928The company has been proved guilty for falsification of accounts.

लेखा में हेराफेरी के लिए कंपनी दोषी साबित हुई है।

929The arguments presented by the social activists are fallacious and baseless.

सामाजिक कार्यकर्ताओं द्वारा प्रस्तुत तर्क भ्रामक और निराधार हैं।

930The employee has been charged for giving false information to the office.

कर्मचारी पर कार्यालय को मिथ्या जानकारी देने का आरोप लगाया गया है।

931The police have seized a consignment of fake currency.

पुलिस ने नकली नोटों की खेप जब्त की है।

932The employee has faked his employer s signature on the document.

कर्मचारी ने दस्तावेज पर अपने नियोक्ता के हस्ताक्षर की नकल की है ।

933The bank manager is said to have issued fake certificates.

पता चला है कि बैंक प्रबंधक ने जाली प्रमाण पत्र जारी किए हैं।

934All the documents proved to be fakes.

सभी दस्तावेज फर्जी साबित हुए।

935The rumour of the officer s resignation went around in the office.

कार्यालय में अधिकारी के इस्तीफे की अफवाह पर चर्चा हो रही है।

936The inspection team went around to the hospital.

निरीक्षण दल अस्पताल देखने गया।

937The flight had to take a go-around after an aborted approach to landing.

उतरने के प्रयास में विफल होने के बाद विमान को चक्कर लगाना पड़ा।

938The public had a go-around with the police about the raid.

छापे के बारे में जनता और पुलिस के बीच बहस हुई थी।

939The committee has reached an agreement during the second go-around.

समिति दूसरे दौर में सहमति पर पहुँची है।

940The board will decide today on whether to go ahead with the plan or not.

बोर्ड आज फैसला करेगा कि क्या योजना को आगे बढ़ाया जाए या नहीं।

941The Government today gave the go-ahead for five major projects.

सरकार ने आज पांच बड़ी परियोजनाओं के लिए हरी झंडी दे दी।

942The Ministry received glowing reports from various State Governments about the project.

मंत्रालय को विभिन्न राज्य सरकारों से इस परियोजना के बारे में प्रशंसाभरी रिपोर्टें प्राप्त हुई हैं।

943The Glossaries published by the Commission for Scientific and Technical Terminology should be used in official translation.

वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग द्वारा प्रकाशित शब्दावलियों का कार्यालयी अनुवाद में उपयोग किया जाना चाहिए।

944The challenge of global warming is a great cause of concern for the scientists.

भूमंडलीय तापवृद्धि की चुनौती वैज्ञानिकों के लिए बड़ा चिंताजनक है।

945The rapid communications technologies and transportation services have made the world a global village.

द्रुत संचार प्रौद्योगिकी तथा परिवहन सेवाओं ने दुनिया को विश्व ग्राम बना दिया है।

946The Department has issued a global tender for exploration of oil and natural gas

विभाग ने तेल और प्राकृतिक गैस की खोज के लिए एक वैश्विक निविदा जारी की है।

947The company is striving to ensure the global reach of its products.

कंपनी अपने उत्पादों की वैश्विक पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रयास कर रही है।

948The company has a plan to globalize its business

कंपनी अपने व्यवसाय का वैश्वीकरण करना चाहती है।

949The increasing globalization has made the market more competitive.

बढ़ते वैश्वीकरण ने बाजार को और अधिक प्रतिस्पर्धी बना दिया है।

950We need to take a global approach to the problem.

हमें समस्या के प्रति समग्र दृष्टिकोण अपनाने की जरूरत है।

951The board has denied any glass ceiling in the company

बोर्ड ने कंपनी में किसी भी प्रकार की अदृश्य बाधा से इनकार किया है।

952This is a glaring mistake and it should be rectified.

यह भारी भूल है और इसे सुधारा जाना चाहिए।

953There still exists a glaring disparity between the rates of wages for men and women in unorganized sectors.

अभी भी असंगठित क्षेत्रों में पुरुषों और महिलाओं की मजदूरी-दरों में घोर असमानता मौजूद है।

954The economic reform gave back the momentum to the economy.

आर्थिक सुधार ने अर्थव्यवस्था की गति लौटा दी।

955The labour union has conceded for a giveback due to unfavorable economic situation of the company.

कंपनी की प्रतिकूल आर्थिक स्थिति के कारण मजदूर संघ ने वेतन -कटौती को स्वीकार कर लिया है।

956The Director General gave away the prizes at the sports day.

महानिदेशक ने खेल दिवस पर पुरस्कार प्रदान किए।

957The commission said that the allotments of land to some private companies were giveaways.

आयोग ने कुछ निजी कंपनियों को किए गए भूमि-आबंटन को अनुचित लाभ कहा।

958This bill will give more power to local authorities.

यह विधेयक स्थानीय प्राधिकरणों को और अधिक शक्ति प्रदान करेगा।

959The government has given top priority to reforming the tax system

सरकार ने कर प्रणाली में सुधार को सर्वोच्च प्राथमिकता दी है।

960The employee shall be allowed reasonable time for submitting refutation of the charges.

कर्मचारी को आरोपों का खंडन प्रस्तुत करने के लिए उचित समय दिया जाएगा।

961The gist of the debate is that the good governance is necessary for the development of the country.

बहस का सार यह है कि सुशासन देश के विकास के लिए आवश्यक है।

962The company has offered a gift voucher with any purchase of Rs. 2000 or more.

कंपनी ने 2000 रूपए या अधिक राशि की किसी भी खरीद के साथ एक उपहार वाउचर की पेशकश की है।

963Please, refer to the provisions of the gift tax.

कृपया, उपहार कर के प्रावधान देखें।

964The company has gifted its products to its employees on the occasion of New Year.

कंपनी ने नव वर्ष के अवसर पर अपने कर्मचारियों को अपने उत्पाद उपहार में दिए हैं

965The leave of any kind may be refused by the authority in public interest.

सक्षम प्राधिकारी द्वारा लोक हित में, किसी भी प्रकार की छुट्टी अस्वीकार की जा सकती है।

966The police had refused permission for the protest march.

पुलिस ने विरोध मार्च के लिए अनुमति देने से इनकार कर दिया था।

967A Government servant may be suspended for refusal to carry out written orders of the superior officers.

वरिष्ठ अधिकारियों के लिखित आदेशों का पालन करने से इनकार करने के लिए सरकारी सेवक निलंबित किया जा सकता है।

968The suggestions include provision of rest rooms and refreshment rooms at the work Place.

सुझावों में कार्यस्थल में विश्राम कक्ष और जलपान गृह का प्रावधान शामिल है।

969Light refreshments will be served during the break.

कार्यालय समय-समय पर पुनश्चर्या पाठ्यक्रम आयोजित करता है।

970The office periodically organizes refresher course.

कार्यालय समय-समय पर पुनश्चर्या पाठ्यक्रम आयोजित करता है।

971Employee should refrain from criticizing the government in public.

कर्मचारियों को जनता के बीच में सरकार की आलोचना करने से बचना चाहिए।

972Please refrain from smoking in this area.

कृपया इस स्थान पर धूम्रपान न करें।

973The draft proposal to reform the social security system has been finalized by the ministry.

सामाजिक सुरक्षा तंत्र में सुधार करने के लिए प्रस्ताव के मसौदे को मंत्रालय ने अंतिम रूप दे दिया है।

974The performance would be refined keeping in view the organizational goals.

संगठनात्मक लक्ष्यों को ध्यान में रखते हुए निष्पादन को बेहतर बनाया जाएगा।

975The benefit of re-financing should be passed on to the beneficiaries through cheaper loan to the Banks.

बैंकों को सस्ता ऋण उपलब्ध करा के पुनर्वित्तपोषण का लाभ लाभार्थियों तक पंहुचाया जाना चाहिए।

976When we receive a referral, we will consider the matter and any other information available.

जब हमें कोई अभिनिर्देश मिलेगा तब हम उस मामले पर और अन्य उपलब्ध सूचना पर विचार करेंगे।

977A reference register shall be maintained in every section.

प्रत्येक अनुभाग में एक संदर्भ रजिस्टर रखा जाएगा।

978Read these notes carefully and keep them for future reference.

इन टिप्पणियों को ध्यान से पढ़ें और उन्हें भविष्य में संदर्भ के लिए रखें।

979The decisions of the referee regarding facts connected with play and the result of the match are final.

खेल से जुड़े तथ्यों और मैच के परिणाम के संबंध में रेफरी का निर्णय अंतिम होता है।

980A member while speaking shall not refer to any matter of fact on which a judicial decision is pending.

कोई सदस्य बोलते समय ऐसे किसी तथ्य का उल्लेख नहीं करेगा जिस पर न्यायिक निर्णय लिया जाना हो।

981In case of any doubt, prescribed rules should be referred to.

किसी प्रकार के संदेह की स्थिति में, विहित नियम देखना चाहिए।

982The employee was rewarded for his 30 years faithful service with the company.

कर्मचारी को कंपनी में 30 साल की विश्वसनीय सेवा के लिए पुरस्कृत किया गया।

983The party leader thanked the faithful of the party for their support.

पार्टी नेता ने पार्टी के वफादारों को उनके समर्थन के लिए धन्यवाद दिया।

984All the evidences need to be re-examined.

सभी साक्ष्यों की पुनः परीक्षा करने की आवश्यकता है।

985People have lost faith in the British Parliament.

जनता ने ब्रिटिश संसद के प्रति विश्वास खो दिया है।

986The delegation has received fair treatment from the protestors.

प्रदर्शनकारियों ने प्रतिनिधिमंडल के साथ उचित व्यवहार किया है।

987The candidates have questioned the selection procedure and demanded for a fair selection.

उम्मीदवारों ने चयन प्रक्रिया पर सवाल उठाए हैं और निष्पक्ष चयन की मांग की है।

988The consumers have made a lot of complaints against the fair price shops.

उपभोक्ताओं ने उचित मूल्य की दुकानों के खिलाफ ढेर सारी शिकायतें की हैं।

989New technology has made many rules and procedures redundant.

नई प्रौद्योगिकी ने अनेक नियमों और प्रक्रियाओं को अनावश्यक बना दिया है।

990The members have questioned the fairness of the enquiry.

सदस्यों ने जांच की निष्पक्षता पर सवाल उठाया है।

991Please, attach a fair copy of the proposal.

कृपया, प्रस्ताव की स्वच्छ प्रति संलग्न करें।

992The department will take action on the issue of redundancy as per procedure laid down in the rules.

विभाग नियमों में निर्धारित प्रक्रिया के अनुसार अनावश्यकता के मुद्दे पर कार्रवाई करेगा।

993The Magistrate has ordered a fair enquiry.

मजिस्ट्रेट ने निष्पक्ष जांच का आदेश दिया है।

994The candidates should have fair knowledge of computer.

उम्मीदवारों को कंप्यूटर का पर्याप्त ज्ञान होना चाहिए।

995Any request for redressal of grievances etc. should be taken up with the concerned administrative authority.

शिकायत आदि के निवारण के लिए अनुरोध संबंधित प्रशासनिक प्राधिकारी से करना चाहिए।

996The draft has been approved and the fair copies are to be prepared.

मसौदा अनुमोदित हो गया है, स्वच्छ प्रतियां तैयार की जानी हैं।

997The World Trade Fair is being organized in Delhi.

दिल्ली में विश्व व्यापार मेला आयोजित किया जा रहा है।

998A number of banks failed due to recession.

मंदी के कारण कई बैंक दिवालिया हो गए।

999The engine of the Air Bus failed on take-off.

उड़ान भरते समय एयर बस का इंजन खराब हो गया।

1000The redemption fee may not exceed two percent of the amount redeemed.

मोचन शुल्क मोचित राशि के दो प्रतिशत से अधिक नहीं होगा।

1001In fact many crops failed because of the drought.

वास्तव में, सूखे के कारण कई फसलें नष्ट हो गईं।

1002The candidate has failed in the written test.

उम्मीदवार लिखित परीक्षा में फेल हो गया है।

1003The companies which fail to take advantage of the new technology will go out of business.

जो कंपनियां नई तकनीक का लाभ लेने से चूक जाएंगी, उन्हें कारोबार छोड़ना होगा।

1004The committee has failed to submit its report in time.

समिति समय पर अपनी रिपोर्ट पेश करने में विफल रही है।

1005Suggestions for improvement and rectification of errors and omissions, if any, are always welcome.

त्रुटि और चूक के सुधार और परिशोधन के लिए सुझावों का हमेशा स्वागत है।

1006The employee had a faculty for seeing his own mistakes.

कर्मचारी के पास अपनी गलतियों को पहचानने की क्षमता थी।

1007The seniority of candidates shall be determined on the basis of the merit assigned by the recruiting authority.

अभ्यर्थियों की वरिष्ठता भर्ती प्राधिकारी द्वारा आवंटित योग्यता क्रम के आधार पर निर्धारित की जाएगी।

1008A faculty meeting was held to discuss the matter.

मामले पर चर्चा करने के लिए शिक्षण-स्टाफ की बैठक आयोजित की गई थी।

1009Faculty of science has been established in the college.

कॉलेज में विज्ञान संकाय स्थापित किया गया है।

1010The recovery of the advance may be made in not more than twenty-four equal monthly installments.

अग्रिम की वसूली अधिकतम चौबीस समान मासिक किस्तों में की जा सकेगी।

1011The inquiry officer has sought for factual information regarding the case.

जांच अधिकारी ने मामले के बारे में तथ्यात्मक जानकारी मांगी है।

1012The Government has decided to shift the factories to the newly established industrial area.

सरकार ने कारखानों को हाल ही में स्थापित औद्योगिक क्षेत्र में स्थानांतरित करने का निर्णय लिया है।

1013Recourse to this arrangement should normally be taken only when Parliament is not in session.

इस व्यवस्था का सहारा सामान्यतः तभी लिया जाना चाहिए जब संसद का सत्र न चल रहा हो।

1014Remember to factor in staffing costs while planning the project.

परियोजना को तैयार करते समय स्टाफ पर आने वाली लागत को भी शामिल करें।

1015The rise in crime is mainly due to social and economic factors.

अपराध में वृद्धि के लिए मुख्यतः सामाजिक और आर्थिक कारक जिम्मेदार हैं।

1016There is factionalism within the Student movement.

इस छात्र आंदोलन में गुटबाजी मौजूद है।

1017The reports should be kept in the departmental record room for five Years.

रिपोर्ट विभागीय अभिलेख कक्ष में पांच वर्षों तक रखी जानी चाहिए।

1018A fact-finding committee has been constituted to probe the stampede.

भगदड़ की घटना की जांच के लिए तथ्यान्वेषी समिति गठित की गई है।

1019The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case.

न्यायाधीश ने दोनों वकीलों को मामले के तथ्यों पर केंद्रित रहने का निदेश दिया।

1020Please, attach a facsimile signature of the borrower duly attested by a gazetted officer.

कृपया, उधारकर्ता का राजपत्रित अधिकारी द्वारा विधिवत रूप से सत्यापित अनुलिपि हस्ताक्षर संलग्न करें।

1021It is very useful to have an overdraft facility.

ओवरड्राफ्ट सुविधा का होना अत्यंत उपयोगी है।

1022The new trade agreement should facilitate rapid economic growth.

नए व्यापार समझौते से तेज आर्थिक विकास को बढ़ावा मिलेगा।

1023The shares of the company were selling at twice their face value.

कंपनी के शेयर उनके अंकित मूल्य से दो गुणा मूल्य पर बेचे जा रहे थे।

1024The statement of the convict was a complete fabrication from start to finish.

अपराधी का बयान शुरू से लेकर अंत तक पूरी तरह गढ़ा हुआ था।

1025The enquiry officer has found it a fabricated case.

जांच अधिकारी ने इस मामले को मनगढ़ंत पाया है।

1026The defence had fabricated the evidence.

बचाव पक्ष ने साक्ष्य गढ़ा था।

1027The office superintend shall be responsible for recording of files and their classification.

कार्यालय अधीक्षक फाइलों को अभिलेखबद्ध करने और उनका वर्गीकरण करने के लिए उत्तरदायी होगा।

1028The department has again set a record by completing the project on schedule.

विभाग ने परियोजना को समय पर पूरा करके पुनः कीर्तिमान स्थापित किया है।

1029The Government has entrusted some public sector undertakings the work of reconstruction and rehabilitation of disaster affected area.

सरकार ने सार्वजनिक क्षेत्र के कुछ उपक्रमों को आपदा प्रभावित क्षेत्रों में पुनर्निर्माण और पुनर्वास का कार्य सौंपा है।

1030The matter would be sent to the appropriate authority for reconsideration.

यह मामला पुनर्विचार के लिए उपयुक्त अधिकारी को भेजा जाएगा।

1031It may be ensured that the reconciliation of accounts is done at the end of each accounting period.

यह सुनिश्चित किया जाए कि प्रत्येक लेखा अवधि की समाप्ति पर लेखा-समाधान किया जाए।

1032Please take immediate action to resolve errors or discrepancies noted during the reconciliation process.

समाधान प्रक्रिया के दौरान नोट की गई त्रुटियों या विसंगतियों को ठीक करने के लिए कृपया तत्काल कार्रवाई करें।

1033The Committee of Experts will review the recommended measures for their expeditious implementation.

विशेषज्ञ समिति अनुशंसित उपायों की समीक्षा करेगी जिससे कि उनका शीघ्र कार्यान्वयन किया जा सके।

1034The recommendations of the Committee have been accepted.

समिति की सिफारिशें स्वीकार कर ली गई हैं।

1035The applicant should possess a post graduate degree in Hindi from a recognized university.

आवेदनकर्ता के पास किसी मान्यताप्राप्त विश्वविद्यालय से हिंदी में स्नातकोत्तर डिग्री होनी चाहिए।

1036The department will prepare a panel of recognized agents.

दस्तावेज सरलता से पहचानने-योग्य ढंग से रखे जाएंगे।

1037The documents will be kept in an easily recognizable manner.

दस्तावेज सरलता से पहचानने-योग्य ढंग से रखे जाएंगे।

1038India has achieved international recognition in the field of software technology.

भारत ने सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय पहचान बनाई है।

1039The ministry will take a decision regarding reclassification of the post.

मंत्रालय पद के पुनर्वर्गीकरण के संबंध में निर्णय लेगा।

1040After the expiry of the prescribed time limit, reimbursement may be reclaimed with the approval of authority concerned.

निर्धारित समय-सीमा के बाद, संबंधित प्राधिकारी के अनुमोदन से प्रतिपूर्ति के लिए पुनः दावा किया जा सकता है।

1041Please note that the time allowed for carrying out the work shall be reckoned from the day after the date of this order to commence work.

कृपया नोट करें कि कार्य के निष्पादन के लिए स्वीकृत समय की गणना कार्य प्रारंभ करने के इस आदेश की तारीख के अगले दिन से की जाएगी।

1042The recklessness or misconduct in the discharge of duty will attract Disciplinary action against the employee.

कार्यों के निर्वहन में लापरवाही या कदाचार के लिए कर्मचारी के विरुद्ध अनुशासनिक कार्रवाई की जाएगी।

1043Reckless driving is one of the main causes of road accident.

सड़क दुर्घटना के मुख्य कारणों में एक कारण अंधाधुंध वाहन चलाना है।

1044The aim of recitation of Vande Mataram is to strengthen patriotic feelings also.

वंदेमातरम के गायन का उद्देश्य देशभक्ति की भावनाओं को मजबूत करना भी है।

1045The efforts of the government were also reciprocated by the common man.

आम आदमी ने भी सरकार के प्रयासों पर समान प्रतिक्रिया की।

1046This paper investigates reciprocal relationships between the citizen and the state.

इस पेपर में नागरिक और राज्य के बीच अन्योन्य संबंधों की छानबीन की गई है।

1047A locked complaint box will be placed at the Reception room for receiving complaints.

शिकायतें प्राप्त करने के लिए स्वागत कक्ष में ताला लगा हुआ शिकायत बॉक्स रखा जाएगा।

1048The Judge granted the bail after hearing the eye- witness.

न्यायाधीश ने चश्मदीद गवाह को सुनने के बाद जमानत दे दी।

1049The Government official should not have extremist views.

सरकारी कर्मचारी के विचार चरमपंथी नहीं होने चाहिए।

1050There have been many changes in recent years.

हाल के वर्षों में कई बदलाव हुए हैं।

1051The country needs a strong intelligence service to counter extremists.

देश को उग्रवादियों का मुकाबला करने के लिए एक मजबूत खुफिया सेवा की जरूरत है।

1052The delegation was received warmly.

शिष्ट मंडल का गर्मजोशी से स्वागत किया गया।

1053The official was in habitual indebtedness only for his extravagant nature.

कर्मचारी अपव्ययी होने के कारण ही आदतन कर्ज में था।

1054A group of officers will be designated to receive the honourable minister.

माननीय मंत्रीजी की अगवानी के लिए अधिकारियों का एक दल नामित किया जाएगा।

1055The government has issued new directives to curb in extravagant expenditure.

सरकार ने फिजूलखर्च पर अंकुश लगाने के लिए नए निदेश जारी किए हैं।

1056India has made an extraordinary progress in the field of Information Technology.

भारत ने सूचना प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में असाधारण प्रगति की है।

1057Extra staff has been deployed to complete the work in time.

काम को समय से पूरा करने के लिए अतिरिक्त स्टाफ लगाया गया है।

1058The accused is charged of extortion of money.

अभियुक्त पर धन ऐंठने का आरोप है।

1059The goods will be despatched on receipt of an order in prescribed form.

निर्धारित प्रपत्र में आर्डर प्राप्त होने पर माल भेजा जाएगा।

1060The country is facing external and internal threat to its security.

देश की सुरक्षा को बाहरी और आंतरिक खतरे का सामना करना पड़ रहा है।

1061The report has got extensive coverage.

रिपोर्ट को व्यापक कवरेज मिला है।

1062The prospect of bankruptcy of the company has now receded.

कंपनी के दीवालिया होने की संभावना अब कम हो गई है।

1063The scope of the scheme has been extended to accommodate a greater number of beneficiaries.

इस योजना के दायरे को बड़ी संख्या में लाभार्थियों को समायोजित करने के लिए बढ़ाया गया है।

1064His indiscipline led to his expulsion from the party.

उन्हें अनुशासनहीनता के कारण पार्टी से निकाला गया।

1065The reassessment of the income will be done by the inspector.

निरीक्षक आय का पुनर्निर्धारण करेगा।

1066This expression is well defined in the note.

टिप्पण में इस पद को सुपरिभाषित किया गया है।

1067Please explain the reasoning behind this decision.

इस निर्णय के पीछे के तर्क को स्पष्ट करें।

1068Indian citizens enjoys the freedom of expression.

भारतीय नागरिकों को अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता प्राप्त है।

1069The team will suggest a reasonable solution to the problem.

यह दल समस्या का तर्कसंगत समाधान सुझाएगा।

1070Teachers have expressed concern about the new evaluation system.

शिक्षकों ने नई मूल्यांकन प्रणाली के बारे में चिंता व्यक्त की है।

1071Send the document express.

दस्तावेज तुरंत भेजें।

1072The employee shall submit his payment claim within a reasonable time.

कर्मचारी अपना भुगतान दावा उचित समय के भीतर प्रस्तुत करेगा।

1073This is an express train.

यह एक्सप्रेस ट्रेन है।

1074The administrative staff was busy in the arrangement of the meeting.

प्रशासनिक स्टाफ बैठक की व्यवस्था करने में व्यस्त था।

1075The government has amended its Export-Import policy.

सरकार ने अपनी आयात- निर्यात नीति में संशोधन किया है ।

1076The appointing authority should give briefly the reasons for treating the demand as urgent.

नियुक्ति प्राधिकारी को मांग के अति आवश्यक होने के कारणों को संक्षेप में प्रस्तुत करना चाहिए।

1077The argument of the member was that public spending must be enhanced.

सदस्य का तर्क था कि सार्वजनिक व्यय अवश्य बढ़ना चाहिए।

1078Indian goods are exported to the different parts of the world.

भारतीय सामान दुनिया के विभिन्न भागों में निर्यात किया जाता है।

1079Indian export grows at the steady.

भारतीय निर्यात स्थिर दर से बढ़ रहा है।

1080After long argument a decision was finally taken.

लंबी बहस के बाद, अंततः निर्णय लिया गया।

1081The dispute in two parties was solved through arbitration.

दो पक्षकारों में विवाद माध्यस्थम् द्वारा सुलझाया गया।

1082Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration.

विवाद के दोनों पक्षकार विवाचन हेतु सहमत हो गए।

1083The concerned officer should not make arbitrary decisions.

संबंधित अधिकारी को मनमाना निर्णय नहीं लेना चाहिए।

1084The IT industry of India is exploring new overseas market.

भारत का आईटी उद्योग विदेशों में नए बाजार की खोज कर है।

1085The journey took approximately ten hours.

यात्रा में लगभग 10 घंटे लगे।

1086The oil company has been accorded approval for exploration of oil and natural gas in the Krishna Godavari basin.

कृष्णा- गोदावरी बेसिन में तेल और प्राकृतिक गैस की खोज करने के लिए तेल कंपनी को अनुमोदन दिया गया।

1087The cost of the project will approximate Rs. 50 crore.

परियोजना की लागत लगभग 50 करोड़ रूपए होगी।

1088The government is trying for proper exploitation of the resources.

सरकार संसाधनों के उचित उपयोग का प्रयास कर रही है।

1089Exploitation of the poor cannot be allowed in a democratic set up.

प्रजातांत्रिक व्यवस्था में गरीबों के शोषण की अनुमति नहीं दी जा सकती है।

1090The cost given is only approximate.

दी गई लागत केवल अनुमान है।

1091The plan will be submitted to the committee for approval.

योजना को अनुमोदन के लिए समिति के सामने रखा जाएगा।

1092He was explicit about his intention to make the internal system of the party more democratic.

पार्टी की आंतरिक प्रणाली को और प्रजातांत्रिक बनाने की उसकी मंशा बिल्कुल साफ थी।

1093Five crore rupees have been appropriated for this research project.

इस अनुसंधान परियोजना के लिए पांच करोड़ रूपए का विनियोजन किया गया है।

1094The official submitted his explanation just before the expiration of the time-limit.

अधिकारी ने समय-सीमा के समापन से कुछ ही पहले अपना स्पष्टीकरण प्रस्तुत किया ।

1095The letter is being sent to you for appropriate action.

पत्र उचित कार्रवाई हेतु आपके पास भेजा जा रहा है।

1096The letter received at the expiration of the period shall not be accepted.

इस अवधि के समापन के बाद प्राप्त पत्र स्वीकार नहीं किए जाएंगे।

1097Apply to the appropriate authority.

उपयुक्त प्राधिकारी के समक्ष आवेदन करें।

1098The expertise of the officer proved useful in resolving the case.

इस मामले को सुलझाने में अधिकारी की विशेषज्ञता उपयोगी साबित हुई।

1099He approached the bank for a loan.

उन्होंने ऋण के लिए बैंक से संपर्क किया।

1100The opinion of the legal expert may be sought in this case.

इस मामले में कानूनी विशेषज्ञ की सलाह ली जाए।

1101The experiment of the new software for reservation system has been successful.

आरक्षण प्रणाली के लिए नए सॉफ्टवेयर का प्रयोग सफल रहा है।

1102The candidate must have experience of 3 years in the field of translation.

उम्मीदवार के पास अनुवाद के क्षेत्र में 3 वर्ष का अनुभव होना अनिवार्य है।

1103The expenditure on the scheme was within the approved limit.

इस योजना पर अनुमोदित सीमा के भीतर ही व्यय किया गया है।

1104The office has decided to adopt a different approach to In-service Training.

कार्यालय ने सेवाकालीन प्रशिक्षण के लिए अलग दृष्टिकोण अपनाने का निर्णय लिया है।

1105The examinee was expelled from the exam for resorting to unfair means.

परीक्षार्थी को अनुचित साधनों का इस्तेमाल करने के कारण परीक्षा से बाहर निकाल दिया गया।

1106The process may be expedited.

शीघ्र कार्रवाई करें।

1107The Doordarshan has made an approach to a company for sponsorship.

दूरदर्शन ने प्रायोजन के लिए एक कंपनी को प्रस्ताव दिया है।

1108His radical views led to his expatriation from the country of his origin.

उसके अतिवादी विचारों के कारण उसे देश निकाला दे दिया गया।

1109With the expansion of the social schemes to the women and children, there has been an increase in social index.

सामाजिक योजनाओं का विस्तार करके महिलाओं और बच्चों को शामिल करने से सामाजिक सूचकांक में वृद्धि हुई है।

1110All the approaches to the India Gate were guarded by police.

इंडिया गेट तक पहुंचने के सारे रास्ते पर पुलिस का पहारा था।

1111After departmental inquiry, he was exonerated from all the charges.

विभागीय जांच के बाद, उसे सभी आरोपों से दोषमुक्त कर दिया गया।

1112The apprenticeship of three months is compulsory for each selected candidate.

प्रत्येक चयनित प्रत्याशी के लिए तीन माह की शिक्षुता अनिवार्य है।

1113Reappropriation budget will be presented in respect of demand mentioned in the schedule for the financial year.

वित्त वर्ष के लिए अनुसूची में उल्लिखित मांगों के संबंध में पुनर्विनियोजन बजट प्रस्तुत किया जाएगा।

1114The exit policy of the scheme is unfavourable to the clients.

इस स्कीम की बहिर्गमन नीति ग्राहकों के अनुकूल नहीं है।

1115Many apprehensions may arise due to devaluation of rupee.

रूपए के गिरते मूल्य के कारण अनेक आशंकाएं पैदा हो सकती हैं।

1116As he is afraid of apprehension, the accused will try to hide.

गिरफ्तारी के भय से आरोपी छुपने का प्रयास करेगा।

1117The insured may exit the policy only after 10 years.

बीमाकृत व्यक्ति 10 साल के बाद ही इस पॉलिसी से बाहर निकल सकता है।

1118Employees may apply for their reappointment on contract basis after retirement.

कर्मचारी सेवानिवृत्ति के पश्चात संविदा आधार पर अपनी पुनर्नियुक्ति के लिए आवेदन कर सकते हैं।

1119With his exit of the scheme, he has forgone all his rights to avail the benefits.

योजना से बाहर जाने के कारण वह लाभ उठाने के अपने सभी अधिकार छोड़ चुका है।

1120This is the exit of the office building.

यह कार्यालय भवन का निकास द्वार है।

1121Appreciation of cost has compelled to increase in selling price.

लागत में वृद्धि के कारण बिक्री मूल्य में वृद्धि करना आवश्यक हो गया है।

1122The corporation has launched a drive to realize the outstanding tax.

निगम ने बकाया कर वसूल करने के लिए अभियान चलाया है।

1123The emergency exit is at the back of the metro train.

आपातकालीन निकास द्वार मेट्रो ट्रेन के पीछे की ओर है।

1124A letter of appreciation was issued to the dedicated employee by the competent authority.

सक्षम प्राधिकारी ने समर्पित कर्मचारी के लिए प्रशंसा पत्र जारी किया।

1125The realization of subscriptions shall be made in the manner prescribed in the rule.

अंशदान की वसूली नियमों में बताए गए तरीके से की जाएगी ।

1126The official may avail of ex-india leave after completion of his assignment abroad with prior approval of the Ministry

कर्मचारी विदेश में अपना कार्य पूरा करने के बाद मंत्रालय के पूर्व अनुमोदन से भारत-बाह्य छुट्टी ले सकता है।

1127Appraisal of the project should be assigned to a technical expert.

परियोजना के मूल्यांकन का कार्य किसी तकनीकी विशेषज्ञ को सौंपा जाना चाहिए।

1128The staff is providing substantial support in realization of goals.

स्टाफ लक्ष्यों की प्राप्ति में पर्याप्त सहायता प्रदान कर रहा है।

1129The exim policy of the government is quite conducive for promotion of trade.

सरकार की आयात-निर्यात नीति व्यापार को बढ़ावा देने के लिए काफी अनुकूल है।

1130An appropriate fund is provided to meet the exigency in the office.

कार्यालय की तात्कालिक आवश्यकता की पूर्ति के लिए समुचित निधि की व्यवस्था है।

1131The file was put up with exhaustive details of the case.

फाइल मामले के पूरे विवरणों के साथ प्रस्तुत की गई।

1132A prior appointment is necessary in order to meet the Secretary.

सचिव से मिलने के लिए पहले मुलाकात का समय लेना आवश्यक है।

1133The real investment decisions shall be taken as per the policy formulated by the Government.

सरकार द्वारा बनाई गई नीति के अनुसार वास्तविक निवेश का निर्णय लिया जाएगा।

1134This appointment will be made by the concerned Ministry.

यह नियुक्ति संबंधित मंत्रालय करेगा।

1135For economic development the rate of increase in real income should be higher than the rate of population growth.

आर्थिक विकास के लिए वास्तविक आय में वृद्धि की दर जनसंख्या वृद्धि दर से अधिक होनी चाहिए।

1136He has only exercised his right to free speech making his statement to the media.

मीडिया में अपना वक्तव्य देकर उसने अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के अपने अधिकार का ही प्रयोग किया है।

1137Only the real earning will be counted for the purpose of granting advance.

अग्रिम मंजूर करने के प्रयोजन से केवल वास्तविक कमाई की गणना की जाएगी।

1138Both the countries have agreed for a joint military exercise.

दोनों देश संयुक्त सैनिक अभ्यास के लिए सहमत हैं।

1139These rules do not apply to every employee.

ये नियम हर कर्मचारी पर लागू नहीं होते।

1140Leadership does not rest on the exercise of force alone.

नेतृत्व मात्र बल प्रयोग पर निर्भर नहीं करता है।

1141The new technology was applied to farming.

खेती के लिए नई प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया गया।

1142The house building advance shall also be admissible for a ready built flat.

गृह निर्माण अग्रिम तैयार फ्लैट के लिए भी स्वीकार्य होगा।

1143The income upto Rs. 180,000/- is exempt from income tax.

180,000 रुपए तक की राशि आयकर से छूट प्राप्त है।

1144The official has applied for transfer.

कर्मचारी ने स्थानांतरण के लिए आवेदन किया है।

1145If there are no other officers in the grade eligible for confirmation, the UPSC need not be consulted to re-advertise the post.

यदि ग्रेड में स्थायीकरण के लिए कोई अन्य अधिकारी पात्र नहीं हैं तो इस पद का पुनः विज्ञापन देने के लिए यूपीएससी से परामर्श करने की आवश्यकता नहीं है।

1146Donations for National Disaster are exempted from income tax.

राष्ट्रीय आपदा के लिए दिए गए दान को आयकर से छूट दी गई है।

1147Full details are given in Appendix 3.

पूर्ण विवरण परिशिष्ट 3 में दिया गया है।

1148The Manager praised the subordinate of his exemplary behaviour.

प्रबंधक ने अपने अधिनस्थ अधिकारी के अनुकरणीय व्यवहार की सराहना की।

1149The move was widely seen as an attempt of appeasement.

इस कदम को व्यापक रूप से तुष्टीकरण की एक कोशिश के रूप में देखा गया।

1150The landlord appointed him the executor of her will.

मकान मालिक ने उसे अपनी वसीयत का निष्पादक नियुक्त किया।

1151His appearance before the Sessions Judge removed all the apprehensions.

सत्र न्यायाधीश के समक्ष उसकी उपस्थिति से सारी शंकाएं दूर हो गयीं।

1152Suggestions for further reading also given at the end of each chapter.

प्रत्येक अध्याय के अंत में अतिरिक्त पठन के लिए सुझाव भी दिए गए हैं।

1153The executive of the Employees Union has not yet taken a decision in this regard.

कर्मचारी यूनियन की कार्यकारिणी ने अब तक इस संबंध में कोई निर्णय नहीं किया है।

1154The Programme Executive reviewed the programme before broadcast.

प्रोग्राम अधिकारी ने कार्यक्रम के प्रसारण से पहले इसकी समीक्षा की।

1155Police have appealed for witnesses of the accident to come forward.

पुलिस ने दुर्घटना के गवाहों से आगे आने की अपील की।

1156Reading of research papers shall be main events of the seminar.

शोध पत्रों का वाचन सेमिनार का मुख्य आकर्षण होगा।

1157The Chief- Executive Officer of the company has announced some new initiative.

कंपनी के मुख्य कार्यपालक अधिकारी ने कुछ नई पहलों की घोषणा की है।

1158For reactivation of the account, necessary documents, as may be required by the bank need to be submitted.

खाता फिर से चालू करने के लिए बैंक द्वारा मांगे गए दस्तावेज प्रस्तुत करना आवश्यक है।

1159The executive is one of the most important pillars of democracy.

कार्यपालिका जनतंत्र के सबसे महत्वपूर्ण स्तंभों में से एक है।

1160The officer executed his official duty despite his personal problems.

अधिकारी ने निजी समस्याओं के बाद भी अपनी सरकारी ड्यूटी पूरी की।

1161The Manager told the worker not to make a lame excuse.

प्रबंधक ने कामगार को झूठा बहाना बनाने से मना किया।

1162The offenders were finally excused by the complainant.

शिकायतकर्ता ने अंत में अपराधियों को माफ कर दिया।

1163This is an exclusive scheme meant for women.

यह योजना विशिष्ट रुप से महिलाओं के लिए है।

1164The persons, who have got regular promotions, may be excluded from the list of MACP.

नियमित प्रोन्नति प्राप्त व्यक्तियों को एम. ए. सी. पी. की सूची में शामिल नहीं किया जाएगा।

1165The government may cut in the excise duty.

सरकार उत्पाद शुल्क में कटौती कर सकती है ।

1166The amount spent on subsidy is a huge burden on the public exchequer.

सब्सिडी पर खर्च की गई राशि सरकारी खजाने पर भारी बोझ है ।

1167The Minister was involved in a heated exchange with the benches of opposition MPs.

मंत्री की विपक्षी सांसदों के साथ गरमागरम बहस हुई।

1168The exchange of the prisoners took place today.

आज कैदियों की अदली-बदली की गई।

1169The people donated generously for flood relief fund in response to Prime Ministers appeal.

जनता ने प्रधानमंत्री की अपील पर बाढ़ राहत कोष में उदारतापूर्वक दान दिया।

1170The member has tendered his apology for his late coming to the meeting.

सदस्य ने बैठक में देर से आने के लिए क्षमायाचना की है।

1171Central Translation Bureau is the apex body of Government of India in the field of Administrative Translation and Training in Translation.

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो प्रशासनिक अनुवाद और अनुवाद प्रशिक्षण के क्षेत्र में भारत सरकार की शीर्ष संस्था है।

1172Central Bureau of Investigation has launched an anti-corruption drive.

केंद्रीय अन्वेषण ब्यूरो ने भ्रष्टाचार-निरोधी अभियान शुरू किया है।

1173The suspect has applied for anticipatory bail.

संदिग्ध ने अग्रिम जमानत के लिए आवेदन किया है।

1174The anticipatory pension of the officer should be approximately Rs. Thirty thousand per month.

अधिकारी की प्रत्याशित पेंशन लगभग तीस हजार रूपए प्रतिमाह होगी।

1175The antedated cheque was accepted by the bank.

बैंक ने पूर्व-दिनांकित चैक स्वीकार किया।

1176The antecedents of the applicant have been examined.

आवेदक के पूर्व-आचरण की जांच की गई है।

1177Public Servants should be answerable for their decisions.

लोक सेवकों को अपने निर्णयों के लिए उत्तरदायी होना चाहिए।

1178An anonymous complaint has been received by the vigilance officer.

सतर्कता अधिकारी को एक गुमनाम शिकायत मिली है।

1179The pay anomaly yet not has been resolved.

अब तक वेतन विसंगति का समाधान नहीं किया गया है।

1180The Government has made an announcement to hike Dearness Allowance for its employees.

सरकार ने अपने कर्मचारियों के लिए महंगाई भत्ता बढ़ाने की घोषणा की है।

1181Details have been given at annexure-I.

विवरण संलग्नक -1 में दिए गए हैं।

1182Many ancillary industries have been established with the steel plant.

इस्पात संयंत्र के साथ कई सहायक उद्योग स्थापित किए गए हैं।

1183The statistical analysis of the report reveals the poverty and its causes.

इस रिपोर्ट के सांख्यिकीय विश्लेोषण से गरीबी और उसके कारणों का पता चलता है।

1184This pay scale is applicable also to the analogous posts.

यह वेतनमान समान पदों पर भी लागू है।

1185The server is designed to store huge amounts of data.

सर्वर को भारी मात्रा में डाटा स्टोर करने के लिए डिजाइन किया गया है।

1186The insurance company will refund any amount due to the policy holder.

बीमा कंपनी पॉलिसी धारक को देय राशि लौटाएगी।

1187There is lack of basic amenities in the sports complex.

खेल परिसर में मूलभूत सुविधाओं की कमी है।

1188Parliament passed the finance bill without any amendment.

संसद ने बिना किसी संशोधन के वित्त विधेयक पारित कर दिया।

1189The role of the Manager has always been ambiguous.

प्रबंधक की भूमिका हमेशा संदिग्ध रही है।

1190The statement of the spokesperson is ambiguous.

प्रवक्ता का वक्तव्य अस्पष्ट है।

1191This information will be amalgamated with the information obtained earlier to prepare the report.

रिपोर्ट तैयार करने के लिए इस सूचना को पहले प्राप्त सूचना के साथ मिलाया जाएगा।

1192The Government has to find an alternative solution.

सरकार को वैकल्पिक समाधान खोजना होगा।

1193The Police had no alternative but to free the demonstrators.

पुलिस के पास प्रदर्शनकारियों को छोड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

1194Minor alterations are allowed in Government accommodations with prior permission.

पूर्व अनुमति लेकर सरकारी आवासों में छोटे-मोटे बदलाव किए जा सकते हैं।

1195In different cities, different rates of House Rent Allowance are in force.

अलग-अलग शहरों में मकान किराया भत्ते की अलग-अलग दरें लागू हैं।

1196Private vehicles are not allowed for security reasons.

सुरक्षा कारणों से निजी वाहनों को लाने की अनुमति नहीं है।

1197Applications are invited from the employees for allotment of government accommodations.

सरकारी आवासों के आबंटन के लिए कर्मचारियों से आवेदन पत्र आमंत्रित किए जाते हैं।

1198Allocation of fund has been made for this project.

इस परियोजना के लिए निधि का आबंटन कर दिया गया है।

1199The proposal for budget allocation is being considered by the Ministry.

मंत्रालय बजट नियतन के प्रस्ताव पर विचार कर रहा है।

1200China is now in alliance with Pakistan.

आजकल चीन की पाकिस्तान के साथ मैत्री है।

1201The Government is striving for alleviation of the unemployment.

सरकार ने गरीबी उन्मूलन के लिए अनेक उपाय किए हैं।

1202A number of measures have been taken by the Government for alleviation of the poverty.

सरकार बेरोजगारी में कमी लाने के लिए भरसक प्रयास कर रही है।

1203The member has taken the oath of allegiance.

सदस्य ने निष्ठा की शपथ ली है।

1204Several newspapers made allegations of corruption in the department.

कई समाचार पत्रों ने विभाग में भ्रष्टाचार के आरोप लगाए।

1205Pakistans strategic alignment with China is cause of concern for us.

पाकिस्तान का चीन के साथ रणनीतिक गठबंधन हमारे लिए चिंता का विषय है।

1206The illegal aliens are being deported to their countries.

गैर-कानूनी रूप से रहने वाले विदेशियों को उनके देश वापस भेजा जा रहा है।

1207The suspect had alibi for the day of the crime.

संदिग्ध के पास अपराध के दिन अन्यत्र होने का साक्ष्य था।

1208Mr. X, alias Mr. Y, the notorious criminal has been arrested.

कुख्यात अपराधी ‘एक्स’, उर्फ ‘वाई’ गिरफ्तार कर लिया गया है।

1209The spy has checked into the hotel under an alias.

गुप्तचर होटल में उपनाम से ठहरा है।

1210Police are warning the public to be on the alert for suspicious objects.

पुलिस लोगों को संदिग्ध वस्तुओं के प्रति सतर्क रहने की चेतावनी दे रही है।

1211The Government Agencies have been alerted to the possibility of further price rises.

सरकारी एजेंसियों को और अधिक मूल्य वृद्धि की संभावना के प्रति सतर्क किया गया है।

1212The population explosion in our country is indicating an alarming situation in near future.

देश में बढ़ती जनसंख्या निकट भविष्य में आनेवाली चिंताजनक स्थिति का संकेत कर रही है।

1213The Government provides financial aid to the poor students.

सरकार गरीब छात्रों को वित्तीय सहायता देती है।

1214An agreement was finally reached between the management and the employees.

अंततः, प्रबंधन और कर्मचारियों के बीच सहमति बनी।

1215An International Peace Agreement was signed during a meeting at the UNO.

संयुक्त राष्ट्र संघ में एक बैठक के दौरान अंतरराष्ट्रीय शांति समझौते पर हस्ताक्षर किए गए।

1216There has been a mixed reaction to her appointment as director.

निदेशक के रूप में उनकी नियुक्ति पर मिश्रित प्रतिक्रिया हुई है।

1217The Government has agreed to constitute the Seventh Pay Commission.

सरकार सातवें वेतन आयोग के गठन के लिए सहमत हो गई है।

1218Recently, a widespread public agitation took place in Egypt in order to achieve political reform.

हाल ही में, मिस्र में राजनैतिक सुधार के लिए व्यापक जन आंदोलन हुआ।

1219The aggrieved employee has lodged a complaint.

पीड़ित कर्मचारी ने शिकायत दर्ज कराई है।

1220Vigilance Committees have been in existence since the inception of the rationing system.

राशन व्यवस्था प्रणाली की शुरुआत से ही सतर्कता समिति अस्तित्व में है।

1221The agenda of the meeting has been distributed.

बैठक की कार्यसूची वितरित कर दी गई है।

1222Measures are being taken for rationalization of the textile industry.

कपड़ा उद्योग को युक्तिसंगत बनाने के उपाय किए जा रहे हैं।

1223The Government Agencies come under RTI Act.

सरकारी एजेंसियां सूचना का अधिकार अधिनियम के दायरे में आती हैं।

1224The maximum age limit for this post is 30 years.

इस पद के लिए अधितकम आयुसीमा 30 वर्ष है।

1225The Commission is aware that the last pay commission had reorganised and rationalised many individual cadres.

आयोग को मालूम है कि पिछले वेतन आयोग ने कई अलग-अलग संवर्गों को पुनर्गठित किया और युक्तिसंगत बनाया था।

1226The age for superannuation is 60 years.

अधिवर्षिता के लिए उम्र 60 वर्ष है।

1227However, the rationale for such initiative is not, of course, solely economic.

तथापि, इस प्रकार की पहल का औचित्य पूरी तरह से आर्थिक नहीं है।

1228The Government has decided to make available food grains to the poor on affordable price.

सरकार गरीबों के लिए कम कीमत पर अनाज उपलब्ध करने का निर्णय लिया है।

1229The MTNL has launched an affordable plan for its Telephone subscribers.

एमटीएनएल ने अपने टेलीफोन उपभोक्ताओं के लिए एक किफायती प्लान की शुरुआत की है।

1230There is no rational explanation for actions of the officer.

अधिकारी के कार्यों का तर्कसंगत स्पष्टीकरण नहीं है।

1231The Government has launched an affordable housing scheme for the poor.

सरकार ने गरीबों के लिए एक वहनीय आवास योजना शुरू की है।

1232Employees need to be fully informed so that they could make a rational decision.

कर्मचारियों को पूरी जानकारी होना आवश्यक है, जिससे वे विवेकपूर्ण निर्णय ले सकें।

1233The report stated that the common people could afford the prevailing call rates.

रिपोर्ट में कहा गया है कि आम जनता वर्तमान कॉल दरें वहन कर सकती है।

1234Affix your passport size photograph on the application form.

आवेदन-पत्र पर अपना पासपोर्ट आकार का फोटो लगाएं।

1235.During the inspections, the quality and quantity of ration being supplied through FPS, will be checked.

निरीक्षण के दौरान,उचित दर की दुकानों के माध्यम से आपूर्ति किए जा रहे राशन की गुणवत्ता और मात्रा की जांच की जाएगी।

1236The rating of the employee is done annually.

कर्मचारियों का कोटिनिर्धारण वार्षिक रूप से किया जाता है।

1237The new regime of rate of taxation shall be applicable from next financial year.

कराधान दर की नई व्यवस्था अगले वितीय वर्ष से लागू होगी ।

1238The Government will give an Interest subsidy equal to 2 percentage points in rate of interest being charged by the bank to its employee.

सरकार अपने कर्मचारियों को बैंक द्वारा लगाए जा रहे ब्याज की दर में 2 प्रतिशत अंक के बराबर ब्याज सब्सिडी देगी।

1239The rate of charge for maintenance work shall be decided on the basis of prevalent rate.

रखरखाव कार्य के लिए प्रभार दर का निर्णय प्रचलित दरों के आधार पर लिया जाएगा।

1240An affirmative action is awaited at your end.

आपकी ओर से सकारात्मक कार्रवाई की प्रतीक्षा है।

1241The rate of recovery and the interest rate should conform to the rules applicable at the time of sanction.

मंजूरी के समय इसकी पुष्टि कर लेनी चाहिए कि वसूली दर और ब्याज दर लागू नियमों के अनुरूप हैं अथवा नहीं।

1242Central Hindi Institute is affiliated with Department of Higher Education.

केंद्रीय हिंदी संस्थान उच्चतर शिक्षा विभाग से संबद्ध है।

1243The figures published by the Reserve Bank of India show further fall in the rate of inflation.

भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा प्रकाशित आंकड़े मुद्रास्फीति की दर में और गिरावट दिखाते हैं।

1244The Supreme Court has asked the Government to submit affidavit in the matter.

उच्चतम न्यायालय ने सरकार को इस मामले में शपथ-पत्र प्रस्तुत करने को कहा है।

1245Speeding and rash driving are the main causes for most road accidents, according to police officials.

पुलिस अधिकारियों के अनुसार, अधिकांश सड़क दुर्घटनाओं का मुख्य कारण तेज गति से अंधाधुंध वाहन चलाना है।

1246The north-east states of the country are the worst affected ones by the flood.

देश के पूर्वोत्तर राज्य बाढ़ से सबसे अधिक प्रभावित हैं।

1247In rare cases, the department may relax the rules considering the circumstances of the case.

विरल मामलों में,विभाग मामले की परिस्थितियों पर विचार करते हुए नियमों में ढील दे सकता है।

1248The spokesperson has cleared the countrys stand on international affairs.

प्रवक्ता ने अंतरराष्ट्रीय मामलों पर देश का रुख स्पष्ट किया है।

12491This species of plant is becoming increasingly rare.

. पौधे की यह प्रजाति तेजी से दुर्लभ होती जा रही हैं।

1250The Rapid Action Force has been entrusted with the task of maintaining law and order in riot affected areas.

द्रुत कार्रवाई बल को दंगा प्रभावित क्षेत्रों में कानून और व्यवस्था बनाए रखने का कार्य सौंपा गया है।

1251The Department of Consumer Affairs has initiated special drive for consumer awareness.

उपभोक्ता कार्य विभाग ने उपभोक्ता जागरूकता के लिए विशेष अभियान शुरू किया है।

1252The report advocated that all government buildings should be fitted with smoke detectors.

रिपोर्ट में सभी सरकारी भवनों में स्मोक डिटेक्टर लगाने की वकालत की गई है।

1253The task will be assigned to high ranking officers.

यह कार्य उच्च श्रेणीक्रम के अधिकारियों को सौंपा जाएगा।

1254The Advocate has defended the PIL regarding conservation of forests.

वकील ने वन-संरक्षण से संबंधित जनहित याचिका का बचाव किया।

1255The tourists were advised to stay in hotels.

पर्यटकों को होटल में रहने की सलाह दी गई।

1256There was widespread support for the leader among the rank and file.

नेता को जनसाधारण का व्यापक समर्थन प्राप्त था।

1257We were advised to seek legal advice.

हमें कानूनी परामर्श लेने की सलाह दी गई।

1258In its advertisement, the department invited suggestions regarding this project.

विभाग ने विज्ञापन के जरिए इस परियोजना के बारे में सुझाव मांगा है।

1259The Union Public Service Commission has advertised the vacant posts of Assistant Directors.

संघ लोक सेवा आयोग ने सहायक निदेशक के रिक्त पदों को विज्ञापित किया है।

1260The Staff Selection Commission has advertised the vacant posts of Assistants.

कर्मचारी चयन आयोग ने सहायक के रिक्त पदों के लिए विज्ञापन दिया है।

1261An in-service training for the officers of the rank of Under Secretary and above should be conducted in Hindi.

अवर सचिव और उससे ऊपर की श्रेणी के अधिकारियों के लिए एक सेवाकालीन प्रशिक्षण हिंदी में आयोजित किया जाना चाहिए।

1262The competent authority in such cases should be in the rank of Director and above.

ऐसे मामलों में सक्षम प्राधिकारी निदेशक और उससे ऊपर के रैंक का होना चाहिए।

1263The information is processed in a random order.

यह सूचना अनियत क्रम में संसाधित की जाती है।

1264The government is planning to raise the age of retirement.

सरकार सेवानिवृत्ति की उम्र बढ़ाने की योजना बना रही है।

1265The Railway Administration shall ensure that the railway line to be opened for public carriage of passengers is secured in all respects.

रेल प्रशासन यह सुनिश्चित करेगा कि यात्रियों के परिवहन के लिए खोला जाने वाला रेलमार्ग हर तरह से सुरक्षित हो।

1266The rail car fare will be admissible as per entitlement under these rules.

इन नियमों के अंतर्गत हकदारी के अनुसार रेल कार किराया स्वीकार्य होगा।

1267No information about tax evasion and black money was obtained in the raid.

छापे में कर चोरी और कालेधन के बारे में कोई सूचना नहीं मिली।

1268Modern imaging methods in Radio diagnosis help to detect cancer and other diseases.

विकिरण-निदान की आधुनिक इमेजिंग विधियों से कैंसर और अन्य बीमारियों का पता लगाने में सहायता मिलती है।

1269The company has offered a free gift with any purchase of Rs. 1000 or more.

कंपनी ने 1000 रूपए या अधिक राशि की किसी भी खरीद के साथ एक मुफ्त उपहार की पेशकश की है।

1270It is a ghastly mistake on the part of the pilot.

यह पायलट की ओर से एक भयंकर गलती है।

1271UNO is the only forum where all the member countries can get together.

संयुक्त राष्ट्र संघ एकमात्र मंच है जहां सभी सदस्य देश एक दूसरे से मिल सकते हैं।

1272The office has organized a get-together on the occasion of its foundation day.

कार्यालय ने अपने स्थापना दिवस के अवसर पर मिलन समारोह का आयोजन किया है।

1273A get-out clause has been incorporated in the contract.

संविदा में छुटकारा खंड शामिल किया गया है।

1274The convicted criminal got away from the prison

दोषी अपराधी जेल से भाग गया।

1275Shimla is a popular weekend getaway.

शिमला एक लोकप्रिय सप्ताहांत पर्यटन स्थल है।

1276Some adverse comments have been made by the officer against the system.

अधिकारी ने व्यवस्था के खिलाफ कुछ प्रतिकूल टिप्पणियां की हैं।

1277Weekend tours are ideal for employees who want a short getaway.

संक्षिप्त छुट्टी बिताने के इच्छुक कर्मचारियों के लिए सप्ताहांत पर्यटन आदर्श हैं।

1278The criminals made their getaway on a stolen motorcycle.

अपराधी चोरी की मोटरसाइकिल पर पलायन कर गए।

1279The police got the absconder in the end.

अंत में, पुलिस ने फरार को पकड़ लिया।

1280The Government aims to improve opportunities for the less advantaged in society.

सरकार का लक्ष्य समाज के कम सुविधा वाले तबकों के लिए अधिक अवसर उपलब्ध करना है।

1281The employee went back to the office to get the file.

कर्मचारी फाइल लेने के लिए वापस कार्यालय गया।

1282It would be better to get professional advice in this matter.

इस मामले में पेशेवर सलाह प्राप्त करना बेहतर होगा।

1283The office got a letter from the retired employee regarding his claim.

कार्यालय को सेवानिवृत्त कर्मचारी से उनके दावे के संबंध में एक पत्र मिला।

1284A geriatric clinic has been inaugurated by the Director General of Health Services.

स्वास्थ्य सेवा के महानिदेशक ने वृद्धावस्था क्लिनिक का उद्घाटन किया है।

1285The radius of a circle is the distance from its centre to its periphery.

वृत्त का अर्धव्यास इसके केंद्र से परिधि तक की दूरी होता है।

1286It is the genuine text of the report.

यह रिपोर्ट का प्रामाणिक पाठ है।

1287An accident at the power station could result in large amounts of radiation being released.

पावर स्टेशन में दुर्घटना के परिणामस्वरूप बड़ी मात्रा में विकिरण फैल सकता था।

1288The report is based on genuine statements from witnesses to the event.

रिपोर्ट घटना के गवाहों के सच्चे बयान पर आधारित है।

1289After examination, the signatures have been found as genuine signatures.

जांच के बाद हस्ताक्षर असली पाए गए हैं।

1290Files should be kept in a rack in the prescribed manner.

फाइलों को निर्धारित तरीके से रैक में रखा जाना चाहिए।

1291Members were invited to air their genuine grievances at the meeting.

बैठक में अपनी वास्तविक शिकायतें कहने के लिए सदस्यों को आमंत्रित किया गया।

1292The reforms are motivated with a genuine concern for the disabled

ये सुधार विकलांगों के प्रति सच्ची चिंता से प्रेरित हैं।

1293More and more drug companies are joining the race to beat cancer.

अधिक से अधिक दवा कंपनियां कैंसर को मात देने की होड़ में शामिल हो रहीं है।

1294The law forbids discrimination on the grounds of race or religion.

. कानून में वंश अथवा धर्म के आधार पर भेदभाव का निषेध है।

1295We need laws that will support genuine refugees.

हमें ऐसे कानून की जरूरत है, जिससे वास्तविक शरणार्थियों को सहायता मिल सके।

1296Examinations have proved that the manuscript is genuine.

परीक्षण से यह प्रमाणित हो गया कि पांडुलिपि प्रामाणिक है।

1297This custom is found in people of all races throughout the world.

यह प्रथा संसार में सभी नस्लों के लोगों में पाई जाती है।

1298The gentry have always been a predominant class in this society.

कुलीन वर्ग हमेशा इस समाज में प्रभावी वर्ग रहा है।

1299The military leaders were accused of genocide.

सैन्य नेताओं पर जन -संहार का आरोप लगाया गया।

1300In the process of translation, genius of language should be kept in mind

अनुवाद की प्रक्रिया में भाषा की प्रकृति को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

1301The Noble Laureate is an extra-ordinary genius.

नोबल पुरस्कार विजेता असाधारण रूप से प्रतिभाशाली हैं।

1302The development of Hindi should be made without interfering into its genius.

हिंदी का विकास उसकी प्रकृति में हस्तक्षेप किए बिना किया जाना चाहिए।

1303He is a scholar endowed with an outstanding genius.

वे उत्कृष्ट प्रतिभा के धनी विद्वान है।

1304In this regard, the general information has been displayed on the notice board.

इस संबंध में, सामान्य जानकारी सूचना पट्ट पर प्रदर्शित की गई है।

1305The social scientists are concerned about the widening generation gap in the society.

समाज वैज्ञानिक समाज में बढ़ते पीढ़ी अंतराल के बारे में चिंतित हैं।

1306India has announced plans for a rise in its nuclear power generation.

भारत ने अपने परमाणु बिजली उत्पादन में वृद्धि के लिए योजनाओं की घोषणा की है।

1307This department has revised usage charges upto Rs. 7.32 bag for Kharif Marketing Season 2017-18.

इस विभाग ने खरीफ विपणन मौसम 2017-18 के संबंध में उपयोग प्रभार संशोधित करके 7.32 रुपये प्रति बोरी कर दिया है।

1308The scientists have developed a second generation nuclear power plant.

वैज्ञानिकों ने दूसरी पीढ़ी का परमाणु ऊर्जा संयंत्र विकसित किया है।

1309According to the Medical Attendance Rules, the employee is entitled for general ward.

चिकित्सा परिचर्या नियम के अनुसार, कर्मचारी साधारण वार्ड के लिए हकदार है।

1310Efforts are being taken to reduce transportation cost.

ढुलाई लागत को कम करने के प्रयास किए जा रहे हैं।

1311Some changes have been made in the general terms of the tender.

निविदा की सामान्य शर्तों में कुछ परिवर्तन किए गए हैं।

1312Transparency Portals have been set up.

पारदर्शिता पोर्टलों की स्थापना की गई है।

1313The General Rules shall apply to all the Central Government Servants.

सामान्य नियम केंद्र सरकार के सभी कर्मचारियों पर लागू होंगे।

1314A general reserve fund is being maintained as per guidelines.

दिशा-निर्देशों के अनुसार सामान्य आरक्षित निधि रखी जा रही है।

1315The interest rate on general provident fund has been increased.

सामान्य भविष्य निधि पर ब्याज दर बढ़ा दी गई है।

1316Transportation of foodgrains in covered wagons has prevented transit losses of foodgrains.

खाद्यान्नों की ढुलाई ढके हुए वैगनों में करने से अब मार्ग में खाद्यान्नों की हानि नहीं होती है।

1317The general procedure has been adopted in this regard.

इस संबंध में, सामान्य कार्यविधि अपनाई गई है।

1318The general principles and rules should be followed in this regard.

इस संबंध में, सामान्य सिद्धांतों और नियमों का पालन किया जाना चाहिए।

1319To monitor the quality of foodgrains during storage surprise checks are conducted.

भंडारण के दौरान खाद्यान्नों की गुणवत्ता की निगरानी के लिए औचक निरीक्षण किए जाते हैं।

1320The temporary deviation from the established norms should not be made a general practice.

स्थापित मानदंडों से अस्थायी विचलन को सामान्य चलन नहीं बनाया जाना चाहिए।

1321Supply Chain Management is an important component under the process of computerization of TPDS.

टीपीडीएस के कंप्यूटरीकरण की प्रक्रिया के अंतर्गत आपूर्ति शृंखला प्रबंधन एक महत्वपूर्ण घटक है।

1322There are 40 Type 4 quarters available under general pool.

सामान्य पूल के अंतर्गत टाइप 4 के 40 क्वार्टर उपलब्ध हैं।

1323The Public Distribution System is supplemental in nature.

सार्वजनिक वितरण प्रणाली अनुपूरक प्रकृति की है।

1324Additional storage capacity of 34000 MT has been created.

34,000 टन की अतिरिक्त भंडारण क्षमता सृजित की गई है।

1325The Government has won the motion of confidence.

सरकार ने विश्वास प्रस्ताव जीत लिया है।

1326A general meeting of the members has been held to discuss the issue.

इस मुद्दे पर चर्चा के लिए सदस्यों की साधारण बैठक की गई है।

1327A motion has been moved in the Parliament in this matter.

इस मामले के संबंध में संसद में प्रस्ताव लाया गया है।

1328The foodgrains stocking norms for the Central Pool have been fixed.

केंद्रीय पूल के संबंध में खाद्यान्नों का स्टॉक रखने के मानदण्ड निर्धारित किए गए हैं।

1329The general opinion is that the conference was a success.

आम राय यह है कि सम्मेलन सफल रहा।

1330There will be a paper of general knowledge in the written test.

लिखित परीक्षा में सामान्य ज्ञान का एक प्रश्नपत्र होगा।

1331Settlement of claims of FCI has been speeded up.

एफसीआई के दावों के निपटान में तेजी लाई गई है।

1332Many employees of the organization are suffering from low morale due to lack of career progression.

कैरियर उन्नयन का अवसर न मिलने के कारण, संगठन के बहुत से कर्मचारियों का मनोबल पस्त है।

1333Please, refer to the general instructions issued in this regard.

कृपया, इस संबंध में जारी किए गए सामान्य अनुदेश को देखें।

1334Some States are self-sufficient and some are surplus in rice requirements.

कुछ राज्य चावल की आवश्यकता के संबंध में आत्मनिर्भर हैं तथा कुछ में अधिशेष की स्थिति है।

1335The policy has been formulated in general interest of the public.

यह नीति जनता के सामान्य हित को ध्यान में रखकर तैयार की गई है।

1336The average mortality rate of the population has declined over the years.

पिछले कुछ वर्षों में, जनसंख्या की औसत मृत्यु दर में गिरावट आई है।

1337The Administrative Officer has conducted a general inspection of the

प्रशासन अधिकारी ने भंडार का सामान्य निरीक्षण किया है।

1338On State Advised Price (SAP) basis only Rs. 552 crore are pending as on 10.04.2019

राज्य परामर्शित मूल्य के आधार पर दिनांक 10.04.2019 की स्थिति के अनुसार केवल 552 करोड़ रुपये लंबित हैं।

1339In this regard, the committee has arrived at the findings on general ground.

इस संबंध में, समिति ने सामान्य आधार पर निष्कर्ष निकाला है।

1340Reservations have been expressed from all quarters regarding the utility of this project.

सभी ने इस परियोजना की उपयोगिता के बारे में शंका व्यक्त की है।

1341The financial assistance for relief work has been provided from the general fund.

राहत कार्य के लिए वित्तीय सहायता सामान्य निधि से प्रदान की गई है।

1342Movement of food grain is undertaken by rail, road and riverine systems.

खाद्यान्नों का संचलन रेल, सड़क तथा नदी मार्गीय प्रणालियों के माध्यम से किया जाता है।

1343The general expenses for the project should be met out from the plan head.

परियोजना के लिए सामान्य व्यय योजना शीर्ष से किया जाना चाहिए।

1344The notification for general election has been issued.

आम चुनाव के लिए अधिसूचना जारी की गई है।

1345Surplus stocks is to be disposed off by the State Governments concerned at its own risk and cost.

अधिशेष स्टॉक का निपटान संबंधित राज्य सरकारों द्वारा अपने जोखिम और लागत पर किया जाना है।

1346The general conditions for eligibility are enclosed with the application form.

पात्रता के लिए सामान्य शर्तें आवेदन पत्र के साथ संलग्न हैं।

1347The Reserve Price for sale of Grade A rice has been kept at Rs.2,500/- per quintal.

ग्रेड ए चावल का रिजर्व मूल्य 2500 रूपये प्रति क्विंटल रखा गया है।

1348The general comments of the participants should be recorded.

प्रतिभागियों की सामान्य टिप्पणी दर्ज की जानी चाहिए।

1349A general circular may be circulated in this regard.

इस संबंध में, सामान्य परिपत्र परिचालित किया जा सकता है।

1350Airports are buzzing with people.

हवाई अड्डों पर काफी चहल-पहल है।

1351These vacant posts of general category are to be filled by direct recruitment.

सामान्य वर्ग के इन रिक्त पदों को सीधी भर्ती से भरा जाना है।

1352The government has fixed remunerative ex-mill price of ethanol.

सरकार ने ईथेनोल का मिल-द्वार लाभकारी मूल्य निर्धारित किया है।

1353New taxation has been proposed in the general budget.

आम बजट में नया कराधान प्रस्तावित किया गया है।

1354Discrepancies and shortcomings are communicated to the concerned authorities for taking remedial measures.

विसंगतियों और कमियों की सूचना सुधारात्मक उपाय करने के लिए संबंधित अधिकारियों को दी जाती है।

1355Clause 9(5) of the TPDS (C) Order, 2015 reiterates the provisions of NFSA, 2013.

टीपीडीएस (नियंत्रण) आदेश, 2015 के खण्ड 9 (5) में एनएफएसए, 2013 के प्रावधानों को दोहराया गया है।

1356Vigilance Committees have been in existence since the inception of the rationing system.

राशन प्रणाली के प्रारम्भ से ही सतर्कता समितियों का गठन किया गया है।

1357Railway freight is added to the reserve price of wheat.

गेहूं के रिजर्व मूल्य में रेल माल-भाड़ा शामिल किया जाता है।

1358This Department agreed for procurement of pulses and oilseeds through FCI on the pattern of NAFED.

यह विभाग नेफेड के पैटर्न पर एफसीआई के माध्यम से दलहन और तिलहन की खरीद के लिए सहमत है।

1359Projection of Procurment of Paddy for Karif Marketing Season 2019-20 has not been received yet.

खरीफ विपणन मौसम 2019-20 के संबंध में धान की खरीद के अनुमान अब तक प्राप्त नहीं हुए हैं।

1360Paddy in terms of rice has been procured.

चावल के रूप में धान की खरीद की गई है।

1361FCI is carrying out procurement of pulses under price support scheme.

एफसीआई मूल्य समर्थन स्कीम के अंतर्गत दलहन की खरीद कर रहा है।

1362IGMRI, Hapur is a centre of excellence for the purpose of training in the field of Post Harvest Management of foodgrains.

आईजीएमआरआई, हापुड़ खाद्यान्नों के फसल कटाई पश्चात प्रबंधन के क्षेत्र में प्रशिक्षण के प्रयोजनार्थ उत्कृष्ट केंद्र है।

1363Antyodaya Anna Yojana category consists one crore poorest of the poor families.

अंत्योदय अन्न योजना श्रेणी में एक करोड़ निर्धनतम परिवार शामिल हैं।

1364The entry of the amount of advance paid should be made promptly in the register.

भुगतान किए गए अग्रिम की प्रविष्टि तुरंत रजिस्टर में की जानी चाहिए।

1365The date and periodicity of meetings would be notified by the State Governments.

बैठकों की तिथि तथा आवधिकता के संबंध में सूचना राज्य सरकारों द्वारा दी जाएगी।

1366All objections of accounting nature will be raised and pursued by the Compilation Section.

लेखाकरण संबंधी सभी आपत्तियां संकलन अनुभाग द्वारा प्रस्तुत की जाएंगी और उन पर कार्रवाई की जाएगी।

1367Procurement centres have been opened by FCI and State Agencies to increase outreach of procurement operations.

एफसीआई तथा राज्य एजेंसियों द्वारा खरीद प्रचालनों की पहुंच बढ़ाने के लिए खरीद केंद्र खोले गए हैं।

1368Have patience. All things are difficult before they become easy.

धैर्य रखें। सभी कार्य सरल होने से पहले कठिन ही होते हैं।

1369This system is operational at 530 functional depots of FCI.

यह प्रणाली एफसीआई के 530 कार्यरत डिपुओं पर प्रचालित की जा रही है।

1370Management is the art of getting things done through other people.

प्रबंधन अन्य लोगों के माध्यम से काम करवाने की कला है।

1371Online Procurement Management System (OPMS) is implemented in procuring states.

खरीद वाले राज्यों में ऑनलाइन खरीद प्रबंधन प्रणाली कार्यान्वित है।

1372The proposal should be concise and self-contained.

प्रस्ताव संक्षिप्त और स्वतपूर्ण होना चाहिए।

1373The offtake under Other Welfare Schemes has been 40.01 lakh MT.

अन्य कल्याणकारी स्कीमों के अंतर्गत खाद्यान्नों का उठान 40.01 लाख टन है।

1374To offset the cost of cane financial assistance has been provided to sugar mills.

गन्ने की लागत की भरपाई करने के लिए चीनी मिलों को वित्तीय सहायता प्रदान की गई है।

1375This plant has the added advantage of being cheaper to run.

इस संयंत्र का अतिरिक्त लाभ यह है कि इसका प्रचालन कम खर्चीला है।

1376Along with the Primary Health Centres, the mobile health units provide healthcare in rural areas.

प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र के साथ-साथ, चल स्वास्थ्य इकाइयां ग्रामीण क्षेत्रों में स्वास्थ्य सेवा प्रदान करती हैं।

1377There is a lack of opportunity for advancement in career in the department.

विभाग में कैरियर में तरक्की के अवसर की कमी है।

1378The employee has applied for advance pay.

कर्मचारी ने अग्रिम वेतन के लिए आवेदन किया है।

1379The employee has applied for festival advance.

कर्मचारी ने त्यौहार अग्रिम के लिए आवेदन किया है।

1380The Government has initiated stringent action against those involved in adulteration in food items.

सरकार ने खाद्य पदार्थों में मिलावट करने वालों के खिलाफ कठोर कार्रवाई शुरू की है।

1381Tenders have been invited for the minor works.

लघु निर्माण कार्यों के लिए निविदाएं आमंत्रित की गई हैं।

1382The employee has adopted a child.

कर्मचारी ने एक शिशु को दत्तक लिया है।

1383A minor penalty has been imposed on the employee.

कर्मचारी पर लघु शास्ति लगाई गई है।

1384The NGO has adopted five villages under BHAGIDARI Scheme.

एन.जी.ओ. ने भागीदारी स्कीम के अंतर्गत पांच गांवों को गोद लिया है।

1385Certain minor projects have been completed within the prescribed time limit.

कुछ लघु परियोजनाएं निर्धारित समय सीमा के भीतर पूरी कर ली गई हैं।

1386The Government has adopted different approaches to the problem at different times.

सरकार ने इस समस्या के प्रति अलग-अलग समय में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाया है।

1387The Government agencies are trying to curb the militancy in the valley.

सरकारी एजेंसियां घाटी में उग्रवाद पर अंकुश लगाने की कोशिश कर रही हैं।

1388We, the people of India have adopted the Democratic system.

हम, भारतवासियों ने लोकतांत्रिक व्यवस्था को अंगीकार किया है।

1389The employee has admitted all his mistakes.

कर्मचारी ने अपनी सभी गलतियां मान ली हैं।

1390The company has refused the presence of any middle man in the deal.

कंपनी ने सौदे में किसी भी बिचौलिए की मौजूदगी से इनकार किया है।

1391Only the members of the committee will be admitted to the meeting.

समिति के सदस्यों को ही बैठक में प्रवेश दिया जाएगा।

1392The possibility of the midterm election of the State Assembly has been ruled out by the Governor.

राज्यपाल ने राज्य विधानसभा के मध्यावधि चुनाव की संभावना से इंकार किया गया है।

1393House Rent Allowance, Dearness Allowance and other allowances are admissible as per rules.

मकान किराया भत्ता, महंगाई भत्ता एवं अन्य भत्ते नियमानुसार स्वीकार्य हैं।

1394This is an administrative decision.

यह एक प्रशासनिक निर्णय है।

1395The office has issued a memorandum in this regard.

इस संबंध में, कार्यालय ने ज्ञापन जारी किया है।

1396The committee found that the administered price is the main reason for loss.

समिति ने पाया कि आरक्षित कीमत घाटे का मुख्य कारण है।

1397The pension funds of the Central Government are administered by the Nationalized Banks.

केंद्र सरकार की पेंशन निधि का प्रबंधन राष्ट्रीयकृत बैंकों द्वारा किया जाता है।

1398Psychiatry is an accepted branch of medicine.

मनोरोग आयुर्विज्ञान की स्वीकृत शाखा है।

1399The Prime Minister was administered the oath of his post.

प्रधान मंत्री को उनके पद की शपथ दिलायी गयी।

1400The Nationalized Banks are administered by the Reserve Bank of India.

भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा राष्ट्रीयकृत बैंकों को प्रशासित किया जाता है।

1401Ten police officers have been awarded bravery medals.

दस पुलिस अधिकारियों को वीरता पदक से सम्मानित किया गया है।

1402The adjustment of overpayment has been made during the internal audit.

आंतरिक लेखापरीक्षा के दौरान अधिक भुगतान का समायोजन किया गया है।

1403The power supply was interrupted due to a mechanical fault.

यांत्रिक त्रुटि के कारण विद्युत आपूर्ति में बाधा आई थी।

1404The company has been adjudged bankrupt by the Bench.

न्यायपीठ ने न्यायनिर्णय दिया कि कंपनी दिवालिया हो गई है।

1405Working conditions have changed measurably in the last five years.

पिछले पांच वर्षों में काम करने की स्थिति में पर्याप्त मात्रा में परिवर्तन हुआ है।

1406The meeting has been adjourned for two hours by the chairman.

अध्यक्ष ने बैठक दो घंटे के लिए स्थगित कर दी है।

1407There are deeper meanings in the para and need to be clarified.

इस पैरा के गहरे अर्थ हैं और इसीलिए इन्हें स्पष्ट करना आवश्यक है।

1408Efforts have been made to offload the old stocks.

पुराने स्टॉक को समाप्त करने के लिए प्रयास किए गए हैं।

1409The tourists are asked to strictly adhere to the given set of guidelines.

पर्यटकों को कहा गया है कि वे निर्धारित दिशा-निर्देशों का कड़ाई से पालन करें।

1410Employees should adhere to the given targets.

कर्मचारियों को दिए गए लक्ष्य पर कायम रहना चाहिए।

1411The National Food Security Act, 2013 (NFSA) was enacted in the year 2013 to provide food and nutritional security in human life cycle approach.

मानव जीवन-चक्र दृष्टिाकोण में खाद्य और पौषणिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम, 2013 (एनएफएसए) वर्ष 2013 में अधिनियमित किया गया था।

1412The maximum average pay has been considered as an index for the determination of revised pay scale.

संशोधित वेतनमान के निर्धारण के लिए अधिकतम औसत वेतन को सूचकांक माना गया है।

1413National Level Portability of ration cards is to be implemented in the country.

देश में राशन कार्डों की राष्ट्र स्तरीय पोर्टेबिलिटी लागू की जानी है।

1414There was a lack of adequate security arrangement in the railway station.

रेलवे स्टेशन में पर्याप्त सुरक्षा व्यवस्था की कमी थी।

1415The Prime Minister will address the nation on the occasion of the Independence Day.

स्वतंत्रता दिवस के अवसर पर प्रधानमंत्री राष्ट्र को संबोधित करेंगे।

1416The claim is due on the maturity date of the insurance policy.

दावा बीमा पॉलिसी की परिपक्वता तिथि पर देय है।

1417The Presidential Address to the joint session of Parliament will be telecast on the National Channel of Doordarshan.

संसद के संयुक्त सत्र के समक्ष राष्ट्रपति के अभिभाषण का सीधा प्रसारण दूरदर्शन के राष्ट्रीय चैनल पर किया जाएगा।

1418Currently, Minimum Support Prices (MSP) are announced for 23 commodities.

वर्तमान में 23 जिन्सों के संबंध में न्यूनतम समर्थन मूल्य घोषित किए जाते हैं।

1419The complaint has been lodged against excess billing of electricity.

बिजली के ज्यादा बिल के संबंध में शिकायत दर्ज की गई है।

1420An evaluation study on the functioning of TPDS is carried out through esteemed Monitoring Institutions.

प्रतिष्ठित निगरानी संस्थानों के माध्यम से टीपीडीएस की कार्य प्रणाली के संबंध में मूल्यांकन अध्ययन करवाया जाता है।

1421The matter has been discussed in the meeting.

बैठक में इस विषय पर चर्चा की गई है।

1422A free press curbs excesses in society.

स्वतंत्र प्रेस समाज में ज्यादतियों पर रोक लगाती है।

1423With a very few exceptions, government schools get the best exam results in the city.

कुछ अपवादों को छोड़कर, शहर में सरकारी स्कूलों के परीक्षा परिणाम सबसे अच्छे हैं।

1424IITs are the institutions of excellence.

आई.आई.टी. उत्कृष्ट संस्थान हैं।

1425Such kind of examples may be given in support of the arguments in the file.

इस तरह के उदाहरण फाइल में उल्लिखित तर्कों के समर्थन में दिए जा सकते हैं।

1426Address should be written in bold letters.

पता सुस्पष्ट अक्षरों में लिखा जाना चाहिए।

1427The departmental examination for the posts of Section Officers will be conducted by the UPSC.

अनुभाग अधिकारियों के पद के लिए विभागीय परीक्षा संघ लोक सेवा आयोग द्वारा आयोजित की जाएगी।

1428The Government has fixed remunerative ex-mill price of ethanol derived out of C heavy molasses and B heavy molasses route.

सरकार ने सी-हैवी शीरे तथा बी-हैवी शीरे से प्राप्त ईथेनोल के लिए मिल-द्वार लाभकारी मूल्य निर्धारित किए हैं।

1429The victim gave to the media an exact description of the attacker.

उन्होंने मीडिया को हमलावर का सटीक विवरण दिया ।

1430State concerned and state agencies will have to mobilize resources to take care of entire MSP operations in the state.

संबंधित राज्य तथा राज्य एजेंसियों को राज्य में समस्त एमएसपी प्रचालनों के लिए संसाधन स्वयं जुटाने होंगे।

1431The police want to know the exact time of the incident.

पुलिस घटना का सही समय जानना चाहती है।

1432The proposal for creation of a new post of Additional Director in CTB is under consideration of the Department of Official Language.

सी.टी.बी. में अपर निदेशक के एक नए पद के सृजन का प्रस्ताव राजभाषा विभाग में विचाराधीन है।

1433States and UTs also distribute additional items of mass consumption through PDS outlets.

राज्य और संघ राज्य क्षेत्र की सरकारें पीडीएस दुकानों के माध्यम से जन उपभोग की अतिरिक्त वस्तुओं का वितरण भी करती हैं

1434The Ex-Directors of the institution were also invited to the annual day function.

इस संस्थान के पूर्व निदेशकों को भी वार्षिक दिवस समारोह के लिए आमंत्रित किया गया था।

1435The Government has sanctioned an additional fund of Rs. 25 crore to expand this organization.

सरकार ने इस संगठन के विस्तार के लिए 25 करोड़ रूपए की अतिरिक्त निधि स्वीकृत की है।

1436The complainant could not produce proper evidence.

शिकायतकर्ता उचित साक्ष्य प्रस्तुत नहीं कर सका ।

1437Due to power project, a number of families had to face eviction.

बिजली परियोजना के कारण बहुत से परिवारों को बेदखली का सामना करना पड़़ा।

1438In course of addition, few changes have been made in this manual.

परिवर्धन के क्रम में, इस नियम-पुस्तक में कुछ परिवर्तन किए गए हैं।

1439Some additions and deletions have been made in this para.

इस पैरे में कुछ जोड़ा और घटाया गया है।

1440The government is encouraging local procurement of foodgrains.

सरकार खाद्यान्नों की स्थानीय खरीद को प्रोत्साहित कर रही है।

1441It is impossible to predict the eventual outcome of global warming.

ग्लोबल वार्मिंग के अंतिम परिणाम के विषय में भविष्यवाणी करना असंभव है।

1442Due to the regular interactions between Railways and FCI, the compliance of loading plan of FCI has improved.

रेलवे तथा एफसीआई के बीच नियमित सम्पर्क के कारण लदान की योजना के अनुपालन में सुधार हुआ है।

1443A mass demonstration has been staged to raise the voice against the corruption.

भ्रष्टाचार के खिलाफ आवाज उठाने के लिए व्यापक प्रदर्शन किया गया है।

1444The letter of even number of an earlier date was also received in the office.

पहले की तारीख का समसंख्यक पत्र भी कार्यालय में प्राप्त हुआ।

1445With a view to improve the liquidity position of sugar mills the government has taken various measures.

चीनी मिलों में नकदी की स्थिति में सुधार करने के लिए सरकार ने विभिन्न उपाय किए हैं।

1446The actual cost of the project was higher than the Department expected.

परियोजना की वास्तविक लागत, विभाग की अपेक्षा से अधिक थी।

1447Some samples of the product were taken for evaluation.

उत्पाद के कुछ नमूने जांच-परख के लिए ले जाए गए।

1448Rice used to be also procured under levy system from the rice millers dealers at prices announced separately for each State.

लेवी प्रणाली के अंतर्गत प्रत्येक राज्य के संबंध में अलग से घोषित मूल्यों पर चावल मिल मालिकों डीलरों से चावल की खरीद भी की जाती थी।

1449The party spokesman evaded some serious questions about the new political developments.

पार्टी प्रवक्ता ने नए राजनीतिक घटनाक्रम के बारे में कुछ गंभीर सवालों को टाल दिया।

1450The activities of this NGO are under investigation.

इस गैर-सरकारी संगठन के कार्यकलापों की जांच चल रही है।

1451He has been booked for evading taxes.

उनके खिलाफ कर चोरी करने का मामला दर्ज किया गया है।

1452Market prices of crops are often subject to seasonal tendencies.

फसलों की बाजार कीमतें प्रायः मौसमी रूझानों पर निर्भर होती है।

1453The objective of the scheme is to moderate open market prices during lean season.

इस स्कीम का मुख्य उद्देश्य कमी वाले मौसम में खुले बाजार में मूल्यों को वहनीय बनाए रखना है।

1454The fire alarm has been activated in the office building.

कार्यालय भवन में अग्नि-संकेत को सक्रिय किया गया है।

1455The state government has launched a massive operation for the evacuation of the victims from the flood affected areas.

राज्य सरकार ने बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों से पीड़ितों की निकासी के लिए बड़े पैमाने पर अभियान शुरू किया गया है।

1456The Government has announced an action plan to create one million new employments in rural areas.

सरकार ने ग्रामीण क्षेत्रों में 10 लाख नए रोजगार के सृजन के लिए कार्य योजना की घोषणा की है।

1457Measures have been taken by this department to eliminate leakages.

इस विभाग द्वारा लीकेज को समाप्त करने के लिए उपाय किए गए हैं।

1458The economic policy should be market friendly.

आर्थिक नीति बाजार हितैषी होनी चाहिए।

1459There were no ethics in the verdict.

फैसले में कोई नैतिकता नहीं थी ।

1460Each employee must take responsibility for their own actions.

प्रत्येक कर्मचारी को अपने कार्यों की जिम्मेदारी अवश्य लेनी चाहिए।

1461The main function of CGAL is to, lay down quality standards for procurement of Kharif and Rabi foodgrains.

केंद्रीय अनाज विश्लेषण प्रयोगशाला का मुख्य कार्य खरीफ तथा रबी खाद्यान्नों के प्रापण के संबंध में गुणवत्ता मानदण्ड निर्धारित करना है।

1462Ethics has also been introduced in Management Courses in some universities.

कुछ विश्वविद्यालयों में प्रबंधन पाठ्यक्रम में नीतिशास्त्र को भी शामिल किया गया है ।

1463The present day market economy is growing faster.

वर्तमान बाजार अर्थव्यवस्था तेजी से बढ़ रही है।

1464The Department of Health is considering to take legal action against the hospital concerned.

स्वास्थ्य विभाग संबंधित अस्पताल के विरुद्ध कानूनी कार्रवाई करने पर विचार कर रहा है।

1465Interim dividend has been paid to the Government of India for the year 2018-19

भारत सरकार को वर्ष 2018-19 के संबंध में अंतरिम लाभांश का भुगतान किया गया है।

1466The GDP growth is estimated to be about 5 percent in the year.

इस साल सकल घरेलू उत्पाद की विकास दर 5 प्रतिशत के आस-पास होने का अनुमान है।

1467Most analysts are forecasting a further downturn in the market.

अधिकांश विश्लेषक बाजार में एक और मंदी की भविष्यवाणी कर रहे हैं।

1468Government will bear interest subvention of Rs. 1332 crore

सरकार 1332 करोड़ रुपये की ब्याज छूट वहन करेगी।

1469The marital status should be mentioned in the application form.

आवेदन पत्र में वैवाहिक स्थिति का उल्लेख किया जाना चाहिए।

1470The senior most officer has been appointed as Acting Director of the institute.

वरिष्ठतम अधिकारी को संस्थान का कार्यकारी निदेशक नियुक्त किया गया है।

1471Under the Act the intended total coverage is 81.34 crores persons.

इस अधिनियम के अंतर्गत कुल 81.34 करोड़ व्यक्ति शामिल किए जाने हैं।

1472There is a marginal improvement in the production.

उत्पादन में अति अल्प सुधार हुआ है।

1473Identification of eligible families is the responsibility of the state governments.

पात्र परिवारों की पहचान करना राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है।

1474The Official Language Act, 1963 was amended in the year 1967.

राजभाषा अधिनियम, 1963 वर्ष 1967 में संशोधित किया गया।

1475The emergency meeting of the general body of the Association has been convened by the General Secretary.

महासचिव ने संघ की साधारण सभा की आपात बैठक बुलाई है।

1476We got estimates from three firms and accepted the lowest.

हमें तीन फर्मों से अनुमान मिले थे और हमने सबसे कम वाले को स्वीकार किया।

1477The price will include the cost of the manual labour and materials.

इस मूल्य में शारीरिक श्रम और सामग्री की लागत शामिल होगी।

1478Antyodaya Anna Yojna households are entitled to receive 35 Kgs foodgrains per month.

अंत्योदय अन्न योजना परिवार 35 किलोग्राम खाद्यान्न प्रतिमाह प्राप्त करने के हकदार हैं।

1479Government fixes the period of procurement of wheat in various states on the onset of harvesting.

`सरकार विभिन्न राज्यों में फसल कटाई के प्रारम्भ में गेहूं की खरीद के लिए अवधि निर्धारित करती है।

1480The press is the fourth estate of democracy.

प्रेस जनतंत्र का चौथा स्तंभ है।

1481In States and UTs grievance redressal mechanism is in place at different levels.

राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों में विभिन्न स्तरों पर शिकायत निवारण तंत्र मौजूद है।

1482The estate of the landlord was left to his only daughter.

भूस्वामी की संपत्ति उनके बाद उनकी इकलौती पुत्री को मिली।

1483The Government should act to stop the destruction of the rainforests.

सरकार को वर्षा-वनों के विनाश को रोकने के लिए कार्य करना चाहिए।

1484The officer joined the service in this establishment ten years ago.

अधिकारी ने दस साल पहले इस प्रतिष्ठान में कार्यभार ग्रहण किया था।

1485On FRP basis, only Rs. 200 crore are pending for sugar season 2017-18.

एफआरपी (उचित और लाभकारी मूल्य) के आधार पर चीनी मौसम 2017-18 के संबंध में केवल 200 करोड़ रुपये लंबित हैं।

1486The Mumbai Blast was a terrorist act.

मुंबई बम धमाका आतंकवादी कृत्य था।

1487The Chief Minister announced the establishment of a hospital in each district headquarter.

मुख्यमंत्री ने प्रत्येक जिला मुख्यालय में एक अस्पताल की स्थापना करने की घोषणा की ।

1488The general application of the theory is based on the findings of the expert committee.

इस सिद्धांत का सामान्य अनुप्रयोग विशेषज्ञ समिति के निष्कर्षों पर आधारित है।

148910 kg of foodgrains wheat or rice is given per month per beneficiary free of cost under the scheme.

इस स्कीम के अंतर्गत लाभार्थियों को 10 किलोग्राम खाद्यान्न गेहूं अथवा चावल प्रति व्यक्ति प्रति माह निशुल्क प्रदान किया जाता है।

1490The cashier has to produce an acquittance for the amount deposited in the bank.

कैशियर (कोषपाल) को बैंक में जमा की गई राशि के लिए रसीद प्रस्तुत करनी होगी।

1491The candidates must fulfill the essential qualification for the post as mentioned in the advertisement.

उम्मीदवारों को इस पद के लिए विज्ञापन में उल्लिखित अनिवार्य योग्यता को पूरा करना होगा।

1492A heavy cash amount may not be brought to the office without an escort.

मार्गरक्षक के बिना बड़ी मात्रा में नकद राशि कार्यालय में नहीं लाई जानी चाहिए।

1493The court acquitted the personnel.

न्यायालय ने कार्मिक को दोषमुक्त कर दिया।

1494The decentralized model of fortification has been approved by States and UTs in the Pilot Scheme.

राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों द्वारा पायलट स्कीम में फोर्टिफिकेशन के विकेंद्रीकृत मॉडल को अपनाया गया है।

1495An escalation in oil prices leads to a further increase in fiscal deficit.

तेल की कीमतों में वृद्धि से वित्तीय घाटा और बढ़ता है।

1496The names of some officials have been left by errors and omissions.

कुछ कर्मचारियों के नाम भूल-चूक के कारण छूट गए हैं।

1497 It was just a clerical error.

यह मात्र एक लिपिकीय त्रुटि थी ।

1498The errata were issued in regard to the advertisement published in the newspapers.

समाचार पत्रों में प्रकाशित विज्ञापन के बारे में शुद्धि-पत्र जारी किया गया ।

1499The DDA has amended its land acquisition plan for its housing projects.

डी.डी.ए. ने अपनी आवास परियोजनाओं के लिए अपनी भूमि अधिग्रहण योजना में संशोधन किया है।

1500The company has acquired a 50 percent stake in aviation sector.

कंपनी ने विमानन क्षेत्र में 50 प्रतिशत शेयर अर्जित किया है।

1501Polio has been virtually eradicated from India.

पोलियो वस्तुतः भारत से समाप्त कर दिया गया है।

1502In the official correspondence, simple equivalents of difficult words may be used.

कार्यालयी पत्राचार में कठिन शब्दों के स्थान पर समान अर्थ के सरल शब्दों का प्रयोग करें।

1503The employee may be granted the loan of the amount equivalent to ten times of his/her monthly salary.

कर्मचारी को उसके मासिक वेतन के दस गुना के बराबर राशि का ऋण दिया जा सकता है ।

1504The government has stressed the need of equitable social justice.

सरकार ने समान सामाजिक न्याय की आवश्यकता पर बल दिया है ।

1505The complaints of a general nature are disposed in ephemeral files.

सामान्य प्रकृति की शिकायतों का निपटान अल्पकालिक फाइलों में किया जाता है।

1506The Prime Minister has ordered to send a special envoy to represent India at the UN conference.

प्रधानमंत्री ने संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए एक विशेष दूत भेजने का आदेश दिया ।

1507The Government gratefully acknowledges financial support from the business communities for the flood relief fund.

सरकार बाढ़ राहत कोष के लिए व्यापारी समुदायों द्वारा दी गई आर्थिक सहायता के लिए आभार व्यक्त करती है।

1508Teachers of Primary schools are entrusted with the work of enumeration of drop -outs.

प्राथमिक विद्यालयों के शिक्षकों को विद्यालय छोड़ने वाले छात्रों की गणना का कार्य सौंपा गया है।

1509The Cabinet has acknowledged the need for reform.

मंत्रिमंडल ने सुधार की जरूरत को स्वीकार किया है।

1510Entry to the National Museum is free on Sunday.

रविवार को संग्रहालय में प्रवेश नि शुल्क है ।

1511Please, acknowledge receipt of this letter.

कृपया इस पत्र की प्राप्ति सूचना दें।

1512In the balance sheet , all the entries of debit should match with those of credit.

तुलन पत्र में डेबिट की सभी प्रविष्टियां क्रेडिट की सभी प्रविष्टियों के साथ मेल खानी चाहिए ।

1513The eradication of polio disease from the country is a great achievement for the Government.

देश से पोलियो रोग का उन्मूलन सरकार के लिए बड़ी उपलब्धि है।

1514The Asstt. Manager ( Admn) was entrusted with the work of new recruitments in the office.

सहायक प्रबंधक (प्रशासन) को कार्यालय में नई भर्तियों का कार्य सौंपा गया ।

1515The entrepreneurship of J. R. D Tata enabled India to march on the path of Industrial development.

जे आर डी टाटा की उद्यमिता ने भारत को औद्योगिक विकास के पथ पर आगे बढ़ने के लिए सक्षम बनाया।

1516The entitled amount was distributed among all the five successors.

हकदारी राशि पांचों उत्तराधिकारियों में वितरित की गई।

1517The data had been found accurate.

आंकड़ें सटीक पाए गए।

1518The group B officers are entitled to travel in the AC Tier II by rail.

समूह ख के अधिकारी रेल की ए.सी. द्वितीय श्रेणी में यात्रा करने के हकदार हैं ।

1519The Investigation Team sought accurate information regarding this case.

जांच दल ने इस मामले के बारे में सही जानकारी मांगी।

1520The Public Relation Officer entertained the official guest.

जन संपर्क अधिकारी ने सरकारी अतिथियों का सत्कार किया।

1521Accumulation of toxic chemicals in air leads to pollution level high.

हवा में जहरीले रसायनों के जमा होने से प्रदूषण का स्तर बढ़ता है।

1522The new enterprises may thrive in the age of liberalization.

उदारीकरण के युग में नए उद्यम कामयाब हो सकते हैं ।

1523200 days earned leave have been accumulated in the leave account.

छुट्टी खाते में 200 दिन की अर्जित छुट्टी जमा हुई है।

1524The Scheme is being implemented to help the entrepreneurs in the field of small scale industries.

योजना लघु उद्योग के क्षेत्र में उद्यमियों की मदद करने के लिए लागू की जा रही है ।

1525An interest of Rs. Ten Thousand has been accrued from fixed deposit account.

मियादी जमा खाते में ब्याज के रूप में दस हजार रुपए जमा हुए हैं।

1526Both the countries entered into an agreement.

दोनों देशों ने एक समझौता किया ।

1527A large scale economic benefit accrues to our country from tourism.

पर्यटन से हमारे देश को बड़ी मात्रा में राजस्व प्राप्त होता है।

1528He entered the All India Radio Service as a general trainee.

उसने एक सामान्य प्रशिक्षु के रूप में आकाशवाणी सेवा में प्रवेश किया।

1529The Director General of AIR has visited the station

आकाशवाणी के महानिदेशक ने इस केंद्र का भ्रमण किया है

1530The members of the Expert Committee have to account for every penny they spend on foreign trips.

विशेषज्ञ समिति के सदस्यों को विदेश यात्राओं पर खर्च किए गए एक-एक पैसा का हिसाब देना होगा।

1531The names of the new employees may be entered in the register.

नए कर्मचारियों के नाम रजिस्टर में दर्ज किए जाएं।

1532Please ensure early compliance of the office order.

कार्यालय आदेश का शीघ्र अनुपालन सुनिश्चित करें ।

1533The bad weather may have accounted for the crash of the MIG 21.

संभवतः खराब मौसम के कारण मिग 21 दुर्घटनाग्रस्त हुआ।

1534The Govt. employees are accountable to their organizations.

सरकारी कर्मचारी अपने-अपने संगठनों के प्रति उत्तरदायी हैं।

1535The committee has suggested for optimum manpower utilization.

समिति ने इष्टतम जनशक्ति उपयोग का सुझाव दिया है।

1536In Indian Law, a person is accounted innocent until he is proved guilty.

भारतीय कानून में किसी व्यक्ति को तब तक निर्दोष माना जाता है, जब तक कि वह दोषी सिद्ध नहीं हो जाता है।

1537The Assistant has been asked to provide the account of issued items.

सहायक को जारी की गई सामग्री का हिसाब देने को कहा गया है।

1538 Election manifestos of different political parties have been published.

विभिन्न राजनीतिक दलों के चुनाव घोषणापत्र प्रकाशित किए गए हैं।

1539The Salary Accounts of the employees are maintained with State Bank of India.

कर्मचारियों के वेतन खाते भारतीय स्टेट बैंक में हैं।

1540Attendance at the meeting is mandatory.

बैठक में उपस्थिति अनिवार्य है।

1541The Internal Audit examined all the expense accounts.

आंतरिक लेखा परीक्षा दल ने सारे व्यय लेखा की जांच की।

1542The managing committee has decided to wind up the project.

प्रबंध समिति ने परियोजना को बंद करने का निर्णय लिया है।

1543The management is doing its best to improve the situation.

. प्रबंधक वर्ग स्थिति में सुधार की पूरी कोशिश कर रहा है।

1544. The careful management of the economy has accelerated the economic growth.

अर्थव्यवस्था के चौकस प्रबंधन से आर्थिक विकास में तेजी आई है।

1545There were two serious allegations of malpractice against the employee.

कर्मचारी के खिलाफ अनाचार के दो गंभीर आरोप लगे थे।

1546Children in the drought-stricken area suffered from malnutrition.

सूखा-प्रभावित क्षेत्र में बच्चे कुपोषण के शिकार हो जाते हैं।

1547The office did not find any malafide intention of the concerned employee in this case.

कार्यालय ने इस मामले में संबंधित कर्मचारी का कोई दुर्भावनापूर्ण इरादा नहीं पाया।

1548The office has made a make-shift arrangement in this regard.

कार्यालय ने इस संबंध में कामचलाऊ व्यवस्था की है।

1549The Department has ordered an internal audit of the major works.

विभाग ने बड़े निर्माण-कार्यों की आंतरिक लेखापरीक्षा के आदेश दिए हैं।

1550The Economic Survey Results accord with the predictions of the Planning Commission.

आर्थिक सर्वेक्षण के परिणाम, योजना आयोग के पूर्वानुमान के अनुरूप हैं।

1551It was a majority decision.

यह बहुमत का निर्णय था।

1552All the batteries should be maintenance-free.

सभी बैटरियां रखरखाव-मुक्त होनी चाहिए।

1553Our Constitution accords equal rights to its citizens.

हमारा संविधान सभी नागरिकों को समान अधिकार प्रदान करता है।

1554The maintenance allowance is being paid regularly by the employee.

कर्मचारी द्वारा नियमित रूप से भरण-पोषण भत्ते का भुगतान किया जा रहा है।

1555Both the States signed a River Water Accord last July.

दोनों राज्यों ने पिछले जुलाई माह में नदी जल समझौते पर हस्ताक्षर किए।

1556The Guest Faculties may be accommodated with the Trainee Officers in the hostel.

अतिथि अध्यापक प्रशिक्षु अधिकारियों के साथ होस्टल में ठहराए जाएं।

1557The Government should work out on macro-economic policies for rapid development.

द्रुत विकास के लिए सरकार को समष्टि आर्थिक नीतियों पर काम करना चाहिए।

1558The software is being developed for machine translation.

मशीनी अनुवाद के लिए सॉफ्टवेयर विकसित किया जा रहा है।

1559The excess expenses are accommodated under suspense account head.

अतिरिक्त खर्चों को अस्थायी लेखा शीर्ष के अंतर्गत समायोजित किया जाता है

1560There should be provision for accidental expenditure under the Head - Office Expenses.

कार्यालय व्यय शीर्ष के अंतर्गत प्रासंगिक व्यय का प्रावधान किया जाना चाहिए।

1561The officer is being inducted in the committee as co-opted member.

अधिकारी को समिति में सहयोजित सदस्य के रूप में शामिल किया जा रहा है।

1562The Oil Companies made accidental profit due to falling of the price of crude oil in the international market.

अंतरराष्ट्रीय बाजार में कच्चे तेल के मूल्य में गिरावट के कारण तेल कंपनियों को आकस्मिक लाभ हुआ।

1563Co-operative movement has resulted in white revolution in India.

भारत में सहकारी आंदोलन के परिणामस्वरूप दुग्ध क्रांति आई।

1564The Department of Transport has initiated special drive to check road accidents.

परिवहन विभाग ने सड़क हादसों को रोकने के लिए विशेष अभियान शुरू किया है।

1565The accessories of Computer like Printer etc. are to be purchased.

कंप्यूटर के सहायक साधन जैसे प्रिंटर आदि की खरीद की जानी है।

1566The judge asked for the conveyance deed as evidence.

न्यायाधीश ने सबूत के तौर पर हस्तांतरण विलेख देखना चाहा।

1567The access to the Laboratory has been restricted for non-technical staff.

गैर-तकनीकी स्टाफ का प्रयोगशाला में प्रवेश वर्जित किया गया है।

1568Ensuring universal access to the elementary education is the main motto of the Sarva Shiksha Abhiyan.

सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है।

1569The acceptance has been received from the Chief Guest.

मुख्य अतिथि की स्वीकृति मिल गई है।

1570The Government has to find out an acceptable solution for all the communities.

सरकार को सभी समुदायों के लिए स्वीकार्य हल ढूंढना होगा।

1571The acceptability of this proposal in the meeting is not so easy.

बैठक में इस प्रस्ताव की स्वीकार्यता इतनी सरल नहीं है।

1572Two contrary views emerged during the meeting.

बैठक के दौरान दो विपरीत विचार सामने आए।

1573The acceptability of this proposal in the meeting is not so easy.

अधिकारी ने अपना उत्तरदायित्व स्वीकार किया।

1574The officer accepted his responsibility.

अधिकारी ने अपना उत्तरदायित्व स्वीकार किया।

1575Most of the Indian States acceded to the Indian Dominion.

अधिकांश भारतीय राज्य भारतीय डोमिनियन में शामिल हुए थे।

1576The member acceded to demands for his resignation.

सदस्य ने अपने इस्तीफे की मांग मान ली।

1577This academy was established in the year 1970.

इस अकादमी की स्थापना वर्ष 1970 में की गई थी।

1578The professor has invited the students for an academic discussion.

प्रोफेसर ने छात्रों को अकादमिक चर्चा के लिए आमंत्रित किया है।

1579Only Indian nationals can participate in this contest.

केवल भारतीय नागरिक इस प्रतियोगिता में भाग ले सकते हैं।

1580The academic council has finalized the syllabus.

अकादमिक परिषद ने पाठ्यक्रम को अंतिम रूप दे दिया है।

1581Consumables are usually excluded from warranty policies.

उपभोज्य वस्तुओं को आमतौर पर वारंटी नीतियों से बाहर रखा गया है।

1582There are about fourteen lakh voters in the constituency.

चुनाव क्षेत्र में लगभग चौदह लाख मतदाता हैं।

1583The company has consolidated its position in the international market.

कंपनी ने अंतरराष्ट्रीय बाजार में अपनी स्थिति मजबूत कर ली है।

1584Ensuring universal access to the elementary education is the main considerations of the Sarva Shiksha Abhiyan.

सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है ।

1585Consequent upon the new initiatives taken by the RBI the rise in the interest rates seems inevitable.

भारतीय रिजर्व बैंक द्वारा की नई पहल के परिणामस्वरूप ब्याज दरों में बढोत्तरी निश्चित है।

1586The committee failed to arrive at a consensus even after two days of meeting.

दो दिनों की बैठक के बाद भी कमेटी आम राय नहीं बना पायीं।

1587Government will confiscate the smuggled goods seized at airport.

सरकार हवाई अड्डे पर पकड़े गए तस्करी के माल को जब्त कर लेगी।

1588Disclosure of confidential information will be treated as a breach of trust.

गोपनीय जानकारी दूसरों को देना विश्वास भंग माना जाएगा।

1589A written exam is conducted at the end of each session.

प्रत्येक सत्र के अंत में एक लिखित परीक्षा संचालित की जाती है।

1590His conduct is unbecoming of a government servant.

एक सरकारी कर्मचारी के रूप में उसका आचरण अशोभनीय है।

1591There are many concessions available for students in railway.

विद्यार्थियों के लिए रेलवे में कई रियायतें उपलब्ध हैं।

1592The municipality has prepared a comprehensive plan to improve the condition of roads in the city.

नगरपालिका ने नगर की सड़कों की हालत सुधारने के लिए एक विस्तृत योजना तैयार की है।

1593Failure to comply with the rules will result in prosecution.

नियमों का पालन नहीं करने पर मुकदमा चलाया जाएगा।

1594Complaints regarding this company are dealt with by the customer services department.

इस कंपनी से संबंधित शिकायतों का निपटान ग्राहक सेवा विभाग द्वारा किया जाता है।

1595The comparative statement shows decline in the number of crimes this year as compared to last year.

तुलनात्मक विवरण से स्पष्ट है कि पिछले वर्ष की तुलना में इस वर्ष अपराधों की संख्या में कमी आई है।

1596The company has issued a communique after the meeting of the board.

कंपनी ने बोर्ड की बैठक के बाद विज्ञप्ति जारी की है।

1597Communication gap between management and workers was the major reason behind the strike.

हड़ताल का प्रमुख कारण प्रबंधन और श्रमिकों के बीच संवादहीनता थी।

1598The academic session has been started.

शैक्षिक सत्र शुरू हो चुका है।

1599The employee was suspended for using abusive language against his officer.

कर्मचारी को अपने अधिकारी के साथ गाली-गलौज करने पर निलम्बित कर दिया गया।

1600The officer has been arrested on charges of abuse of power.

अधिकारी को शक्ति के दुरुपयोग के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

1601The Manager of the factory abused his workers.

कारखाना के प्रबंधक ने कामगारों के साथ दुर्व्यवहार किया।

1602Here the production cost is low due to availability of the raw materials in abundance in the adjoining area.

आसपास के क्षेत्र में बहुतायत में कच्चे माल की उपलब्धता के कारण उत्पादन लागत यहां कम है।

1603At last, the employees realized the absurdity of their demands.

अंततः कर्मचारियों ने अपनी माँगों की निरर्थकता को समझा।

1604Given the situation, the rescue proposal is absurd.

परिस्थिति को देखते हुए, यह बचाव प्रस्ताव निरर्थक है।

1605Some data in the abstract sheet are missing.

सार पत्रक में कुछ आंकड़ें गायब हैं।

1606The Purchase Committee discussed the Abstract Contingent Bill and approved it.

क्रय समिति ने संक्षिप्त आकस्मिक व्यय बिल पर चर्चा की और उसका अनुमोदन किया।

1607The members who abstained from voting should be suspended.

जिन सदस्यों ने मतदान में भाग नहीं लिया, उन्हें निलंबित कर देना चाहिए।

1608The State Government has introduced a new Law prohibiting further absorption of immigrants.

राज्य सरकार ने प्रवासियों के समावेशन को रोकने हेतु एक नया कानून लागू किया है।

1609The absorption of the employees in regular service is under consideration.

कर्मचारियों को नियमित सेवा में शामिल करने का मामला विचाराधीन है।

1610The employees recruited on deputation were absorbed in regular service after completion of 3 years.

प्रतिनियुक्ति पर भर्ती किए गए कर्मचारियों को 3 वर्ष के बाद नियमित सेवा में शामिल कर लिया गया।

1611The court absolved the officer of all the corruption charges brought against him.

न्यायालय ने अधिकारी को उसके विरुद्ध लगे सभी भ्रष्टाचार के आरोपों से दोषमुक्त कर दिया।

1612The absolute value of the article has to be worked out as per fixed norms.

निर्धारित मानदंडों के आधार पर वस्तु के निरपेक्ष मूल्य का निर्धारण करना होगा।

1613The Power Company got the absolute title of the coalfield.

विद्युत कंपनी ने कोयला खदान का पूर्ण हक हासिल किया।

1614These service matters related to general administration should be referred to DOPT for clarification.

सामान्य प्रशासन से संबंधित ये सेवा मामलें स्पष्टीकरण के लिए कार्मिक और प्रशिक्षण विभाग को भेजे जाने चाहिए।

1615Nowadays, there is absolute scarcity of drinking water in the State.

इन दिनों राज्य में पेय जल की भारी कमी है।

1616The examination is aimed at evaluation of the general ability of the candidates.

परीक्षा का उद्देश्य उम्मीदवारों की सामान्य योग्यता का मूल्यांकन करना है।

1617The General Editor has approved the story.

प्रधान संपादक ने इस खबर को मंजूरी दे दी है

1618The absolute ownership of this company is given to the government.

इस कम्पनी का पूर्ण स्वामित्व सरकार को दिया गया है।

1619Telecasting Right of Commonwealth Games is an absolute monopoly of Doordarshan.

राष्ट्रमंडल खेलों के प्रसारण पर दूरदर्शन का पूर्ण एकाधिकार है।

1620This is the absolute law in the field of property transaction.

संपत्ति के लेनदेन के मामले में यह परिपूर्ण विधि है।

1621This opinion is common among the general people.

आम जनता के बीच यह विचार सामान्य है।

1622The committee gave a general description of the plan.

समिति ने योजना का सामान्य विवरण दिया।

1623The General s visit to the border area is part of preparations for the deployment of extra troops.

सीमावर्ती क्षेत्र में जनरल का दौरा अतिरिक्त सैनिकों की तैनाती की तैयारी का हिस्सा है।

1624The policy is focused on gender welfare.

यह नीति महिला कल्याण पर केंद्रित है।

1625The incidents of gender violence have been increased in the metro cities.

महानगरों में महिलाओं के विरूद्ध हिंसा की घटनाएं बढ़ी हैं।

1626The office has organized a 5 days gender training for its employees.

कार्यालय ने अपने कर्मचारियों के लिए 5 दिवसीय महिलाओं के प्रति संवेदनशीलता प्रशिक्षण का आयोजन किया है।

1627The measures for gender sensitization have been discussed in the meeting.

महिला हित संवेदनशीलता के उपायों पर बैठक में चर्चा की गई है।

1628The Government is determined for the development of gender resources.

सरकार महिला संसाधनों के विकास के लिए प्रतिबद्ध है।

1629We should ensure the gender representation in the social development.

हमें सामाजिक विकास में महिला प्रतिनिधित्व को सुनिश्चित करना चाहिए।

1630The census has revealed the imbalance in the gender ratio of our population.

जनगणना ने हमारी आबादी में स्त्री-पुरुष अनुपात में विद्यमान असंतुलन को उजागर किया है।

1631The gender issues should be solved with utmost care.

स्त्री-पुरुष संबंधी मुद्दों का अत्यंत सावधानी से समाधान किया जाना चाहिए।

1632The Government is concerned about gender inequality in the society.

सरकार समाज में विद्यमान स्त्री-पुरुष असमानता के बारे में चिंतित है।

1633It is necessary to eliminate all forms of gender discrimination.

महिलाओं के प्रति भेदभाव के सभी रूपों को समाप्त करना आवश्यक है।

1634Pre-natal gender determination is a punishable offence.

प्रसव-पूर्व लिंग निर्धारण दंडनीय अपराध है।

1635The committee has advocated for a gender budget.

समिति ने महिला कल्याणकारी बजट का समर्थन किया है।

1636The merger of two companies will affect the absolute interests of the stakeholders.

दोनों कंपनियों के विलय से शेयरधारकों के पूर्ण हित प्रभावित होंगे।

1637The practice of gender bias will not be tolerated in the work place.

कार्य-स्थल में महिलाओं के प्रति पूर्वाग्रह बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।

1638Absolute estate is a better form of security.

निर्बाध संपदा एक अच्छी प्रतिभूति मानी जाती है।

1639A campaign for gender awareness is being conducted by the NGO.

गैर-सरकारी संगठन महिलाओं के प्रति जागरूकता अभियान चला रहा है।

1640Discrimination on grounds of race or gender is forbidden.

जाति या लिंग के आधार पर भेदभाव वर्जित है।

1641The gazette notification of the recruitment rules, 2013 has been published.

भर्ती नियमावली, 2013 की राजपत्र अधिसूचना प्रकाशित की गई है।

1642The list of gazetted holidays for the year 2014 has been published

वर्ष 2014 के राजपत्रित अवकाशों की सूची प्रकाशित की गई है।

1643Two posts of Section Officers are needed in the gazetted establishment.

राजपत्रित स्थापना में अनुभाग अधिकारी के दो पदों की आवश्यकता है।

1644The document should be attested by a gazetted officer.

दस्तावेज़ राजपत्रित अधिकारी द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए।

1645The Government acted with absolute discretion to fight against insurgency.

सरकार ने उग्रवाद से निपटने के लिए पूर्ण विवेक से काम लिया।

1646This statement shows his absolute conviction in the democracy.

यह कथन लोकतंत्र के प्रति उनके पूर्ण विश्वास को दर्शाता है।

1647Absolute conveyance is the safest method for transferring rights in property.

संपत्ति के स्वामित्व हस्तांतरण के लिए पूर्ण हस्तांतरण सबसे सुरक्षित पद्धति है।

1648An absolute contract for maintenance of office building may be awarded.

कार्यालय भवन के रख-रखाव के लिए निरपेक्ष संविदा दी जाए।

1649The Reserve Bank of India enjoys absolute authority in certain financial matters.

भारतीय रिजर्व बैंक को कतिपय वित्तीय मामलों में पूर्ण प्राधिकार प्राप्त है।

1650Certain financial instruments require absolute acceptance.

कुछ वित्तीय विलेखों में पूर्ण स्वीकृति अनिवार्य होती है।

1651The department has not committed any money in this year budget for this project.

विभाग इस परियोजना के लिए इस वर्ष के बजट में किसी धनराशि का प्रावधान नहीं किया है।

1652This is the absolute proof of the employees ignorance.

यह कर्मचारी की अज्ञानता का स्पष्ट प्रमाण है।

1653The Party has got the absolute majority.

पार्टी ने पूर्ण बहुमत प्राप्त कर लिया है।

1654The Election Commission has announced elections in four states.

निर्वाचन आयोग ने चार राज्यों में चुनाव की घोषणा की है।

1655Please, send absentee statement soon.

कृपया अनुपस्थिति-विवरण शीघ्र भेजें।

1656Commercial accounts are regularly audited at a regular interval.

वाणिज्यिक लेखों की एक नियमित अंतराल पर नियमित रूप से लेखा परीक्षा की जाती हैं।

1657Habitual absenteeism is an anti-establishment act.

आदतन अनुपस्थिति संस्था-विरोधी कार्य है।

1658Derogatory comments were expunged from the record of the proceedings of the house.

अपमानजनक टिप्पणियां सदन के रिकार्ड से निकाल दी गईं।

1659Disciplinary action will be taken against the regular absentees.

नियमित रूप से अनुपस्थित रहने वालों के विरुद्ध अनुशासनात्मक कार्रवाई की जाएगी ।

1660The teachers have done a commendable job in teaching the poor students.

गरीब छात्रों को पढ़ाने में शिक्षकों ने प्रशंसनीय कार्य किया है।

1661The bank has filed a case against the absent debtor.

बैंक ने फरार देनदार के खिलाफ मुकादमा दायर किया है ।

1662The member deliberately absented himself from the meeting.

सदस्य जानबूझ कर बैठक से अनुपस्थित रहा।

1663The employee was absent in the office yesterday.

कर्मचारी कल कार्यालय में अनुपस्थित था।

1664The two companies are expected to grow fivefold in the ensuing ten years.

दोनों कंपनियों में आगामी दस साल में पांच गुना वृद्धि होने का अनुमान है ।

1665The ensuing arguments after rejection of leave were uncalled for.

छुट्टी की अस्वीकृति के बाद की गई बहस अनुचित थी ।

1666The case was dismissed in the absence of any definite proof.

किसी ठोस सबूत के अभाव में मामला खारिज कर दिया गया।

1667Students may enroll themselves in this course before the end of August.

विद्यार्थी अगस्त में ही इस पाठ्यक्रम में अपना नाम लिखा सकते हैं।

1668Collective savings are used by the Government for funding development projects.

सामूहिक बचत का उपयोग सरकार द्वारा विकास योजनाओं के लिए निधि प्रदान करने में किया जाता है।

1669In the absence of the Director, the administrative responsibilities shall be discharged by the Joint Director.

निदेशक की अनुपस्थिति में प्रशासनिक दायित्व संयुक्त निदेशक संभालेंगे।

1670You may contact enquiries for information about arrival and departure of the train.

गाड़ी के आगमन और प्रस्थान की जानकारी के लिए कृपया पूछताछ से संपर्क करें ।

1671The notification has been published in the gazette.

राजपत्र में अधिसूचना प्रकाशित की गई है।

1672The exhibition was organized with the collaboration of many companies.

प्रदर्शनी का आयोजन अनेक कम्पनियों के सहयोग से किया गया।

1673Two persons have been helping police with their enquiries beginning.

दो व्यक्ति पुलिस को जांच में शुरु से ही मदद कर रहे हैं ।

1674The chief culprit in this fraud was an absconder.

इस धोखा-धड़ी का मुख्य दोषी भगोड़ा था।

1675All enquiries related to internet service should be addressed to the customer services department.

इंटरनेट से संबंधित सभी प्रकार की पूछताछ के लिए ग्राहक सेवा विभाग से संपर्क करें।

1676The experts of different disciplines were enlisted.

विभिन्न विषयों के विशेषज्ञों के नाम सूचीबद्ध किए गए।

1677The Government has abrogated the order.

सरकार ने यह आदेश निरस्त कर दिया है।

1678Destroying public property is a cognizable offence.

सार्वजनिक संपत्ति को नुकसान पहुँचाना संज्ञेय अपराध है।

1679The names of the voters were enlisted in the voter list.

मतदाताओं के नाम मतदाता सूची में दर्ज किए गए।

1680Please, make an abridgement of the Research Project.

कृपया अनुसंधान परियोजना का संक्षेप तैयार करें।

1681Security agencies use code for their internal communication.

सुरक्षा एजेन्सियां आपसी सम्प्रेषण में कूट संकेत का प्रयोग करती हैं।

1682He was enlisted into the Indian Navy.

उसे भारतीय नौसेना में भर्ती किया गया ।

1683The abridged report has been submitted by the committee.

समिति ने संक्षिप्त रिपोर्ट प्रस्तुत की है।

1684Inspection of Food Storage Depots are carried out by the QCCs staff.

गुण-नियंत्रण प्रकोष्ठों के स्टाफ द्वारा खाद्य भंडारण डिपुओं का निरीक्षण किया जाता है।

1685The District Administration has enlisted the help of the public in solving the crime.

जिला प्रशासन ने अपराध को नियंत्रित करने के लिए जनता की सहायता ली ।

1686The Member-Secretary abridged the presentation because of time constraints.

सदस्य-सचिव ने समय की कमी के कारण प्रस्तुतीकरण को संक्षिप्त कर दिया।

1687The scheme aims at providing food security.

इस स्कीम का उद्देश्य खाद्य सुरक्षा प्रदान करना है।

1688The officer enjoined the officials strictly not to disclose the secret facts of the document.

अधिकारी ने दस्तावेज के तथ्यों का खुलासा नहीं करने के लिए अपने अधीनस्थों को सख्त आदेश दिया ।

1689The co-accused of the crime has been arrested.

अपराध के सह-अभियुक्त को गिरफ्तार कर लिया गया है।

1690The thermostat will gauge the temperature and control the heat.

थर्मोस्टेट तापमान को नापेगा और उष्मा को नियंत्रित करेगा।

1691After constitution of the Central Pay Commission government employees are looking forward for salary enhancement.

केंद्रीय वेतन आयोग के गठन के बाद केंद्र सरकार के कर्मचारी वेतन वृद्धि होने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

1692PDS has become an important part of Government policy for management of food economy in the country.

पीडीएस देश में खाद्य अर्थवयवस्था के प्रबंधन के लिए सरकार की नीतियों का महत्वपूर्ण भाग बन गई है।

1693The unspent balance is returned at the closure of the financial year.

वित्तीय वर्ष की समाप्ति पर बिना खर्च हुई राशि वापस कर दी जाती है।

1694Five casual labourers were engaged in the office.

कार्यालय में पांच अनियत मजदूर काम पर रखे गए थे ।

1695The Procurement Department has to take special permission for purchase of goods above par.

क्रय विभाग को अधिमूल्य से अधिक दर पर खरीद के लिए विशेष अनुमति लेनी होगी।

1696The narrow gauge railway has been replaced by the broad gauge.

रेलवे की छोटी लाइन को ब्रॉड गेज में बदला गया है।

1697If the official is enforced to stay at station for non-availability of transport, the period spent thus may be treated as journey time.

यदि सरकारी कर्मचारी परिवहन की अनुपलब्धता के कारण किसी स्टेशन पर रुकने के लिए मजबूर हो तो इस अवधि को यात्रा-समय माना जाए।

1698The Company is known for dealing above board in all the matter.

यह कंपनी सभी मामलों में ईमानदारी से काम करने के लिए जानी जाती है।

1699The passengers may keep their luggage in the cloak room.

यात्री अपना सामान क्लॉक रूम में रख सकते हैं।

1700The index is the gauge of economic activity.

सूचकांक आर्थिक गतिविधि का मानदंड है।

1701This legislation will be enforced in the State.

यह कानून राज्य में लागू किया जाएगा ।

1702This year, the Bank has made profit above the average.

इस वर्ष बैंक को औसत से अधिक लाभ हुआ।

1703The petrol gauge is on full.

पेट्रोल मापक के अनुसार पेट्रोल पूरा भरा हुआ है।

1704The members of this academic council are gifted with persons of high level of mental endowments.

. इस विद्या परिषद के सदस्य उच्च प्रतिभा के धनी हैं।

1705The agency has been entrusted the task of gathering market data.

एजेंसी को बाजार संबंधी आंकड़े संग्रहण का कार्य सौंपा गया है।

1706For additional information, contact any of the above.

अतिरिक्त जानकारी के लिए उपर्युक्त में से किसी से भी संपर्क करें।

1707Central Government will not bear the financial burden in that regard.

केंद्र सरकार इस संबंध में वित्तीय बोझ का वहन नहीं करेगी।

1708Recruitment can be done only against clear vacancies.

केवल स्पष्ट रिक्तियों के लिए ही भर्ती की जा सकती है।

1709This trust is run with the endowments by rich persons.

यह न्यास समृद्ध व्यक्तियों द्वारा दिए गए दान से चलाया जाता है ।

1710This office does not ratify the above said arguments.

यह कार्यालय ऊपर उल्लिखित तर्कों का समर्थन नहीं करता है।

1711Members of all political parties endorsed a ban on tobacco products.

. सभी राजनीतिक दलों के सदस्यों ने तंबाकू उत्पादों पर प्रतिबंध लगाने का समर्थन किया।

1712To fulfill the above quoted conditions is mandatory for this job.

इस नौकरी के लिए ऊपर उद्धृत(उल्लिखित) शर्तों को पूरा करना अनिवार्य है।

1713There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.

संविदा में इस आशय का एक खंड है कि किराएदार मकान को आगे किराए पर नहीं दे सकता।

1714The Leader addressed a gathering.

नेता ने जनसमूह को संबोधित किया।

1715The payee of the cheque must endorse it.

आदाता चेक के पीछे हस्ताक्षर अवश्य करें।

1716We are gathered here today to discuss the problem.

हम समस्या पर चर्चा करने के लिए आज यहां एकत्र हुए हैं।

1717Finance division sought clarification from the concerned department.

वित्त प्रभाग ने संबंधित विभाग से स्पष्टीकरण मांगा।

1718The above mentioned officers will be on probation for a period of two years.

उपर्युक्त अधिकारी दो वर्ष तक परिवीक्षा अवधि पर रहेंगे।

1719The researcher s job is to gather information about wildlife.

इस शोधकर्ता का काम वन्यजीव के बारे में जानकारी एकत्रित करना है।

1720There were several claimants for the property.

संपत्ति के कई दावेदार थे।

1721The professional training offered a gateway to success in the field of marketing.

व्यावसायिक प्रशिक्षण विपणन के क्षेत्र में सफलता के लिए अवसर प्रदान करता है।

1722The committee found the above cited case true.

समिति ने ऊपर उल्लिखित मामले को सही पाया।

1723The civil rights of the citizens are mentioned in the Indian constitution.

भारतीय संविधान में जनता के नागरिक अधिकार का उल्लेख है।

1724Rohtang pass is the gateway to the Leh, Laddakh.

रोहतांग दर्रा लेह, लद्दाख के लिए प्रवेश द्वार है।

1725Above all, it is not going to benefit the organization.

विशेष रूप से, इससे संगठन को कोई लाभ नहीं होगा।

1726Villagers living near border are imparted training in civil defence.

सीमा के पास रहने वाले ग्रामीणों को नागरिक सुरक्षा का प्रशिक्षण दिया जाता है।

1727The Human Rights Commission demanded for the abolition of the Death sentence.

मानवाधिकार आयोग ने मृत्यु दंड समाप्त करने की मांग की है।

1728Along with the army, civil organisations are also involved in flood relief work.

. सेना के साथ-साथ नागरिक संगठन भी बाढ़ राहत कार्य में जुटे हैं।

1729The Prime Minister said that the practice of dowry must be abolished.

प्रधानमंत्री ने कहा कि दहेज प्रथा को समाप्त करना जरूरी है।

1730As per the House Building rules, the house should be free from all encumbrances.

गृह निर्माण अग्रिम के नियमों के अनुसार, मकान सभी प्रकार की ऋण भारग्रस्तता से मुक्त होना चाहिए।

1731All the passengers were aboard.

सभी यात्री जहाज पर थे।

1732Civic sense is nothing but social ethics.

शिष्टता-बोध ही सामाजिक नैतिकता है।

1733Under ICDS scheme nutritious/energy food is provided to children below 6 years of age and expectant/lactating women.

आईसीडीएस स्कीम के अंतर्गत 6 वर्ष से कम आयु के बच्चों तथा गर्भवती महिलाओं स्तनपान कराने वाली माताओं को पोषक ऊर्जायुक्त भोजन उपलब्ध कराया जाता है।

1734Both the countries decided to solve all the outstanding issues leaving behind the encumberance of the past.

दोनों देशों ने अतीत के बोझ को नज़र अंदाज़ करते हुए सभी बाकी मसलों का हल निकालने का फैसला किया।

1735The company got abnormal profit in this quarter.

इस तिमाही में कम्पनी को असामान्य लाभ हुआ है।

1736It is our civic duty to vote in the local elections.

स्थानीय चुनावों में वोट करना हमारा नागरिक कर्तव्य है।

1737State Government Agencies have experience and expertise of procurement of Essential Commodities.

राज्य सरकार की एजेंसियों के पास आवश्यक वस्तुओं की खरीद के संबंध में विशेषज्ञता तथा अनुभव है।

1738The encroachment of the government land is a punishable offence.

सरकारी जमीन पर गैर- कानूनी कब्जा एक दंडनीय अपराध है।

1739The officer may encourage the employees to perform their best.

अधिकारी कर्मचारियों को सर्वोत्तम निष्पादन के लिए उत्साहित करें।

1740FCI is in process of implementing e-procurement module under Depot Online System

एफसीआई में डिपो ऑन लाइन प्रणाली के अंतर्गत ई-खरीद माड्यूल कार्यान्वित करने की प्रक्रिया जारी है।

1741The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.

नियमानुसार, नमूनों को दो जलरोधी कंटेनरों में बंद करना आवश्यक है।

1742So far more than 3.95 lakh FPSs have been automated by installing e-pos devices across the country.

अब तक पूरे देश में 3.95 लाख उचित दर दुकानों को ई-पोस उपकरण लगाकर स्वचालित बना दिया गया है।

1743The Manufacturer has asked for an abnormal price for its new product.

निर्माता ने अपने नए उत्पाद के लिए असामान्य मूल्य मांगा है।

1744The attested copies of the documents are enclosed with the application.

दस्तावेजों की साक्ष्यांकित प्रतियां इस आवेदन के साथ लगाई गई हैं।

1745The abnormal method of finance adopted in the Public Sectors may be questioned.

सार्वजनिक क्षेत्रों में अपनाई जाने वाली वित्तपोषण की असामान्य पद्धति पर प्रश्न उठ सकता है।

1746Penalties may be charged, as per the rules, for early encashment of the policy.

समय से पहले पॉलिसी के नकदीकरण के लिए नियमानुसार अर्थदंड देना होगा।

1747There is an abnormal increase of food price due to the increase in the price of petroleum products.

पेट्रोलियम उत्पादों के मूल्य में वृद्धि के कारण खाद्य-पदार्थों के मूल्य में असामान्य वृद्धि हुई है।

1748The bill of Right to Education has been enacted by the Parliament of India.

‘शिक्षा का अधिकार’ विधेयक भारतीय संसद द्वारा अधिनियमित कर दिया गया है।

1749Recently, an abnormal demand of Gold has been noticed in the market.

हाल ही में, बाजार में सोने की असामान्य मांग देखी गई है।

1750The Government has started a scheme of employment generation for women to empower them.

सरकार ने महिलाओं को सशक्त करने के उद्देश्य से रोजगार उपलब्ध कराने के लिए एक योजना की शुरुआत की है।

1751The MANREGA scheme has provided 100 days guaranteed employment to the persons in rural areas.

मनरेगा स्कीम द्वारा ग्रामीण क्षेत्रों में गरीब लोगों को 100 दिनों के रोजगार की गारंटी दी गई है।

1752The Government cannot accept the abnormal demands raised by the Union.

सरकार यूनियन की अनुचित मांगों को नहीं मान सकती।

1753All the employees may mark their attendance through electronic machine.

सभी कर्मचारी अपनी उपस्थिति इलेक्ट्रानिक मशीन से दर्ज करें।

1754The management has employed a new mechanism for higher production.

प्रबंधन ने उच्च उत्पादकता के लिए नए तंत्र का प्रयोग किया है।

1755Some casual labourers have been employed in the office.

कार्यालय में कुछ अनियत मजदूर काम पर रखे गए हैं।

1756Under priority category the monthly entitlement of foodgrains is 5 kg foodgrains per person per month.

प्राथमिकता श्रेणी के अंतर्गत खाद्यान्नों की मासिक हकदारी 5 किलोग्राम खाद्यान्न प्रति व्यक्ति प्रति माह है।

1757State and UT Governments have been advised to make operations of FPS economically viable.

एफपीएस के प्रचालनों को आर्थिक रूप से व्यवहार्य बनाने के लिए राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों की सरकारों को परामर्श दिया गया है।

1758Allocation of additional foodgrains is made to States and UTs at economic cost MSP rate.

राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों को आर्थिक लागत एमएसपी दरों पर अतिरिक्त खाद्यान्नों का आवंटन किया जाता है।

1759GPS systems is helpful to prevent Diversion of Foodgrains

जीपीएस प्रणाली खाद्यान्नों के अन्यत्र हस्तांतरण को रोकने में सहायक है।

1760The gate passes of the visitors are being checked.

आगंतुकों के गेट-पासों की जाँच की जा रही है।

1761In some states farmers have to face the problem of distress sale of paddy.

देश के कुछ राज्यों में किसानों को मजबूरी में धान की बिक्री की समस्या का सामना करना पड़ता है।

1762Two regiments were sent to garrison the border town.

सीमावर्ती शहर की रक्षा करने के लिए दो रेजिमेंटों को भेजा गया।

1763Providing bonus over and above MSP was distorting the market.

न्यूनतम समर्थन मूल्य से अधिक बोनस देने से बाजार में विकृति उत्पन्न हो रही थी।

1764The approaches to the garrison have been heavily mined.

दुर्ग की ओर जाने वाले मार्ग में भारी मात्रा में बारूदी सुरंगें बिछाई गई हैं

1765State Governments will be responsible for disposal of any surplus quantity procured in the state.

राज्य सरकारें राज्य में खरीदी गई खाद्यान्नों की किसी भी अधिशेष मात्रा के निपटान के लिए जिम्मेदार होंगी।

1766Circumstantial evidence led to his conviction.

परिस्थिति-जन्य साक्ष्य के कारण उसे सजा हुई।

1767State Governments undertake direct purchase of paddy and wheat on behalf of Government of India.

राज्य सरकारें भारत सरकार की ओर से धान और गेहूं की सीधी खरीद करती हैं।

1768The scheme provides for digitization of ration cards and beneficiary records.

इस स्कीम में लाभार्थियों के राशन कार्डों तथा रिकार्डों के डिजिटीकरण का प्रावधान है।

1769The garrison was called out when news of the enemy s advance was received.

दुश्मन के आगे आने की खबर मिलते ही सैन्य टुकड़ी को मोर्चे पर बुला लिया गया था।

1770Central Government is responsible for movement of foodgrain upto designated depots of FCI.

केंद्र सरकार एफसीआई के नामित डिपुओं तक खाद्यान्नों के संचलन के लिए जिम्मेदार है।

1771There are gaps in the officer s knowledge of administration.

अधिकारी के प्रशासन संबंधी ज्ञान में कमी है।

1772The widening gap between the rich and the poor should be addressed

अमीर और गरीब के बीच बढ़ते अंतर को पाटना चाहिए।

1773The meeting of the committee took place after a gap of six months.

समिति की बैठक छह महीने के अंतराल के बाद हुई।

1774The small shopkeepers ganged together to beat off competition from the supermarkets.

छोटे दुकानदार सुपरबाज़ारों से मिल रही चुनौती का सामना करने के लिए एकजुट हुए।

1775The police have arrested a gang of drug dealers.

पुलिस ने नशीले पदार्थों के धंधेबाजों को गिरफ्तार किया है।

1776To make application for Aadhaar enrolment UIDAI is designated agency of the Government.

आधार के संबंध में नामांकन करने के लिए यूआईडीएआई सरकार की नामित एजेंसी है।

1777The helps of empanelled officer may be secured for early preparation of the draft.

मसौदे को शीघ्र तैयार करने के लिए सूचीबद्ध अधिकारियों की सहायता ली जाए।

1778Depot online system dos has been implemented to carry out all activities in the godowns in on-line mode.

गोदामों में सभी गतिविधियां ऑन लाइन पद्धति से करने के लिए डिपो ऑन लाइन प्रणाली लागू की गई है।

1779According to the police, it is a case of abnormal death.

पुलिस के अनुसार यह अस्वाभाविक मौत का मामला है।

1780Through the mechanism of Coordination Committees, incurrence of demurrage charges has reduced.

समन्वय समितियों के तंत्र के माध्यम से डेमरेज प्रभारों को कम किया गया है।

1781The game plan for marketing has been discussed in the board meeting.

बोर्ड की बैठक में विपणन की रणनीति पर चर्चा की गई है।

1782There was an abnormal delay in submission of the quarterly report.

तिमाही रिपोर्ट प्रस्तुत करने में असाधारण विलंब हुआ।

1783Effect of dehusked grain on storability of rice in laboratory condition has been tested.

प्रयोगशाला परिस्थितियों में चावल की भंडारण योग्यता के संबंध में भूसीरहित अनाज पर प्रभाव का परीक्षण किया गया है।

1784Financial sector reform could be a game changer for the economy.

वित्तीय क्षेत्र में सुधार अर्थव्यवस्था के लिए दिशा-परिवर्तक हो सकता है।

1785Due to shortage of food-grains in the market, the shopkeepers are charging an abnormal price for it.

बाजार में अनाज की कमी के कारण दूकानदार इसकी असामान्य कीमत वसूल रहे हैं।

1786The objective of this is to enhance the supply of food grains during the lean season and deficit regions.

इसका उद्देश्य कमी के मौसम के दौरान तथा कमी वाले क्षेत्रों में खाद्यान्नों की आपूर्ति बढ़ाना है।

1787The Indian emigrant workers formed an association to protect their interests.

भारतीय उत्प्रवासी कामगारों ने अपने हितों की रक्षा के लिए एक संगठन बनाया ।

1788The winter games have been organized by the Sports Authority of India.

भारतीय खेल प्राधिकरण ने शीतकालीन खेलों का आयोजन किया है।

1789The state government has declared a state of emergency following the earthquake.

राज्य सरकार ने भूकंप के बाद आपातकाल घोषित कर दिया है।

1790He is an able administrator.

वे योग्य प्रशासक हैं।

1791The slab-wise earnings of departmental labours have shown decreasing trend.

विभागीय श्रमिकों की स्लैब-वार आय में कमी का रुझान देखा गया है।

1792The government had to take emergency means.

सरकार को आपात कार्रवाई करनी पड़ी।

179315 states and UTs have adopted decentralized procurement DCP mode.

15 राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों ने विकेंद्रीकृत खरीद प्रणाली को अपनाया है।

1794The ability of the vigilance officer cannot be questioned.

सतर्कता अधिकारी की योग्यता पर प्रश्न नहीं उठाया जा सकता है।

1795The Government asked the Indian embassy in Kenya to extend all helps to the Indians, who are victims of the recent terrorist attack.

सरकार ने केन्या स्थित भारतीय राजदूतावास से कहा है कि वह हाल के आंतकवादी हमले में पीड़ित भारतीयों को सभी प्रकार की सहायता उपलब्ध कराए ।

1796The players have to abide by the referees decision.

खिलाड़ियों को रेफरी के फैसले को मानना होगा।

1797Late arrival of the convener of the meeting embarrassed all the representatives.

बैठक के संयोजक के देर से पहुंचने के कारण सभी प्रतिनिधि उलझन में पड़ गए।

1798A few of the States and UTs have taken own steps to increase FPS dealer margin.

कुछ राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों ने उचित दर दुकान डीलरों के मार्जिन को बढ़ाने के लिए स्वयं उपाय किए हैं।

1799All the candidates, but two, were eliminated before the final round of election.

चुनाव के अंतिम चरण से पहले दो को छोड़कर सभी उम्मीदवार बाहर हो गए।

1800Food subsidy is credited directly into the bank accounts of beneficiaries.

खाद्य आर्थिक सहायता सीधे लाभार्थियों के बैंक खातों में जमा की जाती है।

1801We abide by our oath.

हम अपनी शपथ पर दृढ़ हैं।

1802The eligibility of the candidates may kindly be checked before issuing letters for interview.

साक्षात्कार के लिए पत्र भेजने से पहले उम्मीदवारों की पात्रता की जांच की जाए।

1803The gallantry awards were presented by the President.

राष्ट्रपति ने शौर्य पुरस्कार प्रदान किए।

1804We should abide by the rules.

हमें नियमों का पालन करना चाहिए।

1805Nowadays the production is in abeyance in the company due to strike.

हड़ताल के कारण, इन दिनों कंपनी में उत्पादन स्थगित है।

1806Abetment of a crime is also an offense.

अपराध के लिए दुष्प्रेरित करना भी अपराध है।

1807The employee abetted his colleague in the crime.

कर्मचारी ने अपने सहकर्मी को अपराध के लिए दुष्प्रेरित किया।

1808The abduction case has been discussed.

अगवा के मामले पर चर्चा की गई।

1809The number of gainful workers has been worked out.

अर्जक कामगारों की संख्या की गणना की गई है।

1810In these circumstances strong economic measures are required.

इन हालात में मजबूत आर्थिक उपायों की आवश्यकता है।

1811The terrorists abducted the policemen to persuade their demands.

उग्रवादियों ने अपनी मांग मनवाने के लिए पुलिसकर्मियों का अपहरण किया।

1812Diplomatic Mission transmits message through cipher.

राजनयिक मिशन कूटभाषा के माध्यम से संदेश भेजते हैं।

1813The merged company has agreed for abdication of its rights.

विलयित कंपनी अपने अधिकार-त्याग के लिए सहमत हो गई।

1814Excess use of chemical fertilizers is bad for crops.

रासायनिक उर्वरकों का अधिक उपयोग फसलों के लिए हानिकारक है।

1815The abdication of the Dictator was received with great relief.

तानाशाह का सत्तात्याग बड़ी राहत लेकर आया।

1816Additional measures have been taken to keep a check on smuggling.

तस्करी पर रोक लगाने के लिए अतिरिक्त कदम उठाए गए हैं।

1817The Chairman was forced to abdicate his post.

अध्यक्ष को विवश होकर अपना पद छोड़ना पड़ा।

1818A list of abbreviations should be attached with the note.

टिप्पणी के साथ संक्षिप्ति की सूची भी दी जाए।

1819The report should be abbreviated before submission.

प्रस्तुत करने से पहले रिपोर्ट को संक्षिप्त करना चाहिए।

1820He has donated his wealth for charitable purposes.

उसने अपनी संपत्ति धर्मार्थ कार्यों के लिए दान दे दी है।

1821Out of maximum coverage of 81.35 crore, around 80 crore persons are covered under NFSA.

अधिकतम 81.35 करोड़ में से लगभग 80 करोड़ व्यक्तियों को एनएफएसए के अंतर्गत शामिल कर लिया गया है।

1822All charges against him have been dropped.

उसके खिलाफ सभी आरोपों को हटा दिया गया है।

1823The officer failed to provide an abatement certificate in time.

अधिकारी समय पर कटौती प्रमाण पत्र नहीं दे सका।

1824There was a chaos in the meeting when dissident members started speaking.

जब असंतुष्ट सदस्यों ने बोलना शुरू किया तो बैठक में घोर अव्यवस्था हो गई।

1825The End-to-End Computerization of TPDS Operations scheme is being implemented in collaboration with States and UTs on cost-sharing basis.

टीपीडीएस के सम्पूर्ण कंप्यूटरीकरण की स्कीम राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के सहयोग से लागत सहभागिता आधार पर कार्यान्वित की जा रही है।

1826Apply through proper channel only.

केवल उचित माध्यम से आवेदन भेजें।

1827India s electorate has witnessed a nearly five fold increase since the first general elections.

भारत के निर्वाचन क्षेत्र में पहले आम चुनाव के बाद लगभग पांच गुना वृद्धि हुई है।

1828Nobody can gainsay the claims of the social activist.

कोई भी सामाजिक कार्यकर्ता के दावों को अस्वीकार नहीं कर सकता है।

1829Chamber of Commerce organizes workshop for entrepreneurs and industrialists.

चैबंर आफ कामर्स उद्यमियों और उद्योगपतियों के लिए कार्यशालाएं आयोजित करता है।

1830The proposal for abatement of the rent of Government accommodations is under consideration.

सरकारी आवासों के किराये में कमी का प्रस्ताव विचाराधीन है।

1831Deploying Contract Labours in the vacated depots will optimise the cost of handling.

खाली किए गए डिपुओं में संविदा श्रमिकों को तैनात करने से हैंडलिंग लागत को इष्टतम करने में मदद मिलेगी।

1832Government has made provision for two percent educational cess on Income Tax.

सरकार ने आयकर पर दो प्रतिशत शिक्षा उपकर का प्रावधान किया है।

1833This section of the Act is now abated.

. कानून की इस धारा का उपशमन हो चुका है।

1834Through containerized movement of foodgrains there are less chances of contamination and pilferage.

कंटेनरीकृत संचलन से खाद्यान्नों के संदूषण तथा बिखराव की संभावना कम हो जाती है।

1835The Government is taking steps to abate the Import Duty.

सरकार आयात शुल्क कम करने के लिए कदम उठा रही है।

1836The Government is providing gainful employment to the youths.

सरकार युवाओं को लाभकारी रोजगार प्रदान कर रही है।

1837The registration of vehicle is treated as valid only if the vehicle has valid certificate of fitness.

वाहन का पंजीकरण तभी वैध माना जाता है जब वाहन का मान्य दुरुस्ती प्रमाणपत्र हो।

1838Steps are to be taken to abate pollution.

प्रदूषण समाप्त करने के लिए कदम उठाने हैं।

1839Candidates are required to enclose experience certificate with the application.

उम्मीदवारों को अपने आवेदन-पत्र के साथ अनुभव प्रमाणपत्र लगाना आवश्यक है।

1840The process of abandonment of the dilapidated buildings has been initiated by the Estate Department.

संपदा विभाग द्वारा जर्जर भवनों को छोड़ने की प्रक्रिया शुरू की गई है।

1841FCI made a trial movement of Containerized Movement of foodgrains through CONCOR.

एफसीआई ने कॉनकोर के माध्यम से खाद्यान्नों का प्रायोगिक आधार पर कंटेनरीकृत संचलन किया।

1842Consignment of 42,131 MT has been moved during the year upto March.

इस वर्ष के दौरान मार्च माह तक 42,131 टन माल का संचलन किया गया है।

1843The oath taking ceremony of the new government will be held in Raj Bhawan.

नई सरकार का पदग्रहण समारोह राज भवन में आयोजित किया जाएगा।

1844There is a problem in keeping abandoned cargo in the Air Port.

विमान पत्तन में छोड़े हुए कार्गो को रखने की समस्या आ रही है।

1845Trainees can gain valuable experience by working in the field.

प्रशिक्षार्थी फ़ील्ड में काम करके मूल्यवान अनुभव प्राप्त कर सकते हैं।

1846Ceremonial Parade for the Republic day is organized at Rajpath.

गणतंत्र दिवस की समारोह परेड राजपथ पर आयोजित होती है।

1847The Department has laid down Guidelines for allocation, distribution and disposal of coarse grains Jowar, Bajra, Maize and Ragi etc.

इस विभाग ने मोटे अनाजों ज्वार, बाजरा, मक्का तथा रागी आदि के आवंटन, वितरण तथा निपटान के संबंध में दिशा-निर्देश निर्धारित किए हैं।

1848These policies have resulted in great gains in public health.

इन नीतियों का लोक स्वास्थ्य के क्षेत्र में बहुत अच्छा लाभ हुआ है।

1849The Government has decided to auction the abandoned assets of the company.

सरकार ने कंपनी की छोड़ी हुई परिसंपत्तियों की नीलामी का फैसला किया है।

1850Centralization of power is not in the interest of the organization.

शक्ति का केंद्रीयकरण संगठन के हित में नहीं है।

1851The stock of foodgrain in the Central Pool was 464.44 lakh MT.

केंद्रीय पूल में खाद्यान्नों का स्टाक 464.44 लाख टन था।

1852The Finance Ministry has decided to put up its abandoned claim on revenue afresh.

वित्त मंत्रालय ने अपने राजस्व संबंधी छोड़े हुए दावे को नए सिरे से पेश करने का निर्णय लिया है।

1853Central Monitoring System is in place.

केंद्रीय निगरानी प्रणाली मौजूद है।

1854All eligible voters must enroll their names in the electoral rolls.

सभी पात्र मतदाताओं को अपने नाम मतदाता सूची में शामिल करवाने चाहिए।

1855The SECL had to abandon the flood-affected coal mines.

एसईसीएल को बाढ़ प्रभावित कोयला खदानों को छोड़ना पड़ा।

1856The Central Issue Price for the scheme is BPL rates.

इस स्कीम के संबंध में केंद्रीय निर्गम मूल्य बीपीएल दरें हैं।

1857Government will reimburse carrying cost of Rs. 11.75 crores.

सरकार 11.75 करोड़ रुपये की रखरखाव लागत की प्रतिपूर्ति करेगी।

1858Electronic gadgets should be switched off during takeoff and landing of aeroplanes.

इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों को विमानों के उड़ान भरने और उतरने के दौरान बंद रखा जाना चाहिए।

1859MGNREGA is central Scheme for generating employment in rural areas.

महात्मा गांधी राष्ट्रीय ग्रामीण रोजगार गारंटी स्कीम ग्रामीण क्षेत्रों में रोजगार उत्पन्न करने की केंद्रीय योजना है।

1860The need for capping of incentives was felt by HLC.

उच्च स्तरीय समिति को प्रोत्साहनों की अधिकतम सीमा निर्धारित करने की आवश्यकता महसूस हुई।

1861Total 99.35 percent cane dues on SAP basis have been cleared.

राज्य परामर्शित मूल्य के आधार पर कुल 99.35 प्रतिशत गन्ना बकाया का भुगतान कर दिया गया है।

1862The bank has gained more profit this year

बैंक को इस वर्ष अधिक लाभ हुआ है।

1863Buffer stock is created in deficit regions.

कमी वाले क्षेत्रों में बफर स्टॉक तैयार किया जाता है।

1864It is revealed from the last census of population that there is a decrease in the mortality rate of children.

पिछली जनगणना के आंकड़ों से यह पता चलता है कि बाल मृत्यु दर में कमी आई है।

1865Biometric authentication is done with the help of e-pos devices at fair price shops.

उचित दर दुकानों पर ई-पीओएस उपकरण के माध्यम से बोयोमेट्रिक प्रमाणन किया जाता है।

1866All the elected representatives participated in the oath ceremony.

सभी चुने गए प्रतिनिधियों ने शपथग्रहण समारोह में भाग लिया ।

1867News has been censored in the public interest.

समाचार को जनहित में सेंसर किया गया।

1868Beneficiaries under the act are entitled for subsidized foodgrains

इस अधिनियम के अधीन लाभार्थी आर्थिक सहायता प्राप्त खाद्यान्न प्राप्त करने के हकदार हैं।

1869The training has included the efficiency of the workers.

प्रशिक्षण से कर्मचारियों की कार्यक्षमता बढ़ गई है।

1870To automate operations at the depot level and check leakages Depot Online System (dos) has been implemented.

डिपो लेवल पर प्रचालनों को स्वचालित करने तथा लीकेज को रोकने के लिए डिपो ऑन लाइन प्रणाली (डॉस) कार्यान्वित की गई है।

1871Three employees have been posted in the Research cell.

अनुसंधान एकक में तीन कर्मचारियों की तैनाती की गई है।

1872The actual cost of transportation of personal effects shall admissible subject to the prescribed limits.

निजी सामान के परिवहन की वास्तविक लागत निर्धारित सीमा के अधीन देय होगी।

1873The ceiling of the rebate under the provisions of Income Tax Act has been raised.

आयकर अधिनियम के प्रावधानों के अनुसार छूट की अंतिम सीमा बढ़ा दी गई है।

1874Anna vitaran portal also shows all India picture of Aadhaar authentication of beneficiaries.

अन्न वितरण पोर्टल लाभार्थियों के आधार प्रमाणन की अखिल भारतीय स्थिति भी दर्शाता है।

1875Assessment of the quality of foodgrain samples is done in Central Grain Analysis Laboratory.

खाद्यान्नों के नमूनों की गुणवत्ता का निर्धारण केंद्रीय अनाज विश्लेषण प्रयोगशाला में किया जाता है।

1876There were 30 cases of violations of cease fire along with the Indo-Pak border in last one month.

पिछले एक महीने में भारत-पाक सीमा पर युद्ध विराम उल्लंघन की तीस घटनाएं हुईं।

1877The forest guard has cautioned tourists not to go inside the forest.

वन सुरक्षा गार्ड ने पर्यटकों को सावधान किया है कि वे वन के अंदर न जाएं।

1878The new legislation has effected some important changes in tax- assessment.

नए विधान से कर निर्धारण में महत्वपूर्ण बदलाव हुए हैं।

1879The effect of the new economic policies has been perceived in a short time.

नई आर्थिक नीतियों का प्रभाव कम समय में ही देखा गया है।

1880The Central Government undertakes to meet the expenditure incurred by the State Governments on the procurement operations as per approved costing based on certain fixed principles.

केंद्र सरकार राज्य सरकारों द्वारा खरीद प्रचालनों पर किए गए व्यय की पूर्ति कतिपय निर्धारित सिद्धांतों के आधार पर अनुमोदित लागत के अनुसार करती है।

1881The candidate has submitted an undertaking to the effect that he will submit the documents in original within the stipulated period.

उम्मीदवार ने इस आशय का वचनबंध प्रस्तुत किया है कि वह निर्धारित अवधि के भीतर मूल प्रमाणपत्र प्रस्तुत कर देगा।

1882Data of the cattle census are available in the Department of Animal Husbandry.

पशुगणना के आकंड़े पशुपालन विभाग में उपलब्ध हैं।

1883The Public Distribution System is a system for distribution of foodgrains at affordable prices.

सार्वजनिक वितरण प्रणाली वहनीय मूल्यों पर खाद्यान्नों के वितरण की प्रणाली है।

1884The 6th Pay Commission has come into effect since 01.01.2006.

छठा वेतन आयोग 01.01.2006 से लागू किया गया है।

1885Education is the most effective medium for women empowerment.

शिक्षा महिला सशक्तीकरण का सबसे प्रभावी माध्यम है।

1886State-wise 5-year action plans have been drawn up.

राज्य-वार 5 वर्षीय कार्य योजना तैयार की गई हैं।

1887Catering arrangement for the conference was excellent.

सम्मेलन के लिए खान-पान की व्यवस्था उत्तम थी।

1888This collection of office- orders has been edited by an experienced administrator.

कार्यालय-आदेशों के इस संकलन का संपादन अनुभवी प्रशासक द्वारा किया गया है।

1889Department has extended the time limit to complete the Aadhaar seeding with all ration cards.

इस विभाग ने सभी राशन कार्डों को आधार संख्या से जोड़ने की समय-सीमा बढ़ा दी है।

1890The officer made a categorical refutation to the allegation.

अधिकारी ने आरोप का स्पष्ट खंडन किया।

1891The catalogue is attached with this proposal.

इस प्रस्ताव के साथ सूची पत्र संलग्न है।

1892The aim of this awareness drive is to reduce road casualties.

इस जागरूकता अभियान का उद्देश्य सड़क दुर्घटनाओं की संख्या को कम करना है।

1893Casual dress is not allowed in official diplomatic functions.

सरकारी राजनयिक कार्यक्रमों में अनौपचारिक पहनावे की अनुमति नहीं है।

1894Casual remittance is required to meet sudden demand of funds.

निधियों की अप्रत्याशित मांग को पूरा करने के लिए अनियत धनप्रेषण आवश्यक है।

1895Every cash transaction is entered in the cash book.

प्रत्येक नकद लेन-देन को रोकड़ बही में दर्ज किया जाता है।

1896The office will make economies by employing a few part-time workers.

कार्यालय कुछ अंशकालिक कामगारों की सेवा लेकर बचत कर करेगा।

1897Indian economy has successfully coped with the present economic crisis.

भारतीय अर्थव्यवस्था ने वर्तमान आर्थिक संकट का सफलता से सामना किया है।

1898The balance amount of depreciation was carried forward to next year account.

मूल्य ह्रास की शेष राशि को अगले वर्ष के लेखा में ले जाया गया।

1899Under the economical measure, more than one official may be provided transport facility by the same vehicle.

मितव्ययी उपाय के तहत, एक से अधिक अधिकारियों को एक ही वाहन से यातायात की सुविधा मुहैया कराई जाए।

1900The forest dwelling tribal people have been given forest rights keeping in view the ecology of the place.

वन में रहने वाले जनजातीय लोगों को उस स्थान की पारिस्थितिकी को ध्यान में रखकर वन अधिकार दिए गए हैं।

1901The project may be sanctioned for having eco-friendly design.

पर्यावरण-अनुकूल डिजाइन होने के कारण इस परियोजना को मंजूर किया जा सकता है।

1902The company has captured 90 percent of the market.

कंपनी ने 90 प्रतिशत बाजार पर अधिकार कर लिया है।

1903High economic growth has enhanced the earning capacity of the people.

उच्च आर्थिक विकास से लोगों की अर्जन क्षमता में वृद्धि हुई है।

1904The Dealer was given earnest money of Rs. 5000/- after finalization of the deal.

सौदा पक्का हो जाने के बाद विक्रेता को 5000 रुपए की बयाना राशि दी गई।

1905The Officials can take earned leave for going on LTC tour.

कर्मचारी छुट्टी यात्रा रियायत दौरे पर जाने के लिए अर्जित छुट्टी ले सकते हैं।

1906The government has earmarked sufficient fund for this scheme.

सरकार ने इस योजना के लिए पर्याप्त निधि चिह्नित की है।

1907The employees have the capacity to finish the work before the deadline.

कर्मचारियों में समयसीमा से पहले काम पूरा करने का सामर्थ्य है।

1908The officer has taken early retirement due to his personal reasons.

अधिकारी ने अपने निजी कारणों से समय से पहले सेवानिवृत्ति ले ली ।

1909The report may kindly be sent at the earliest possible.

कृपया रिपोर्ट यथाशीघ्र भेजें ।

1910The company is capable of handling large projects.

कंपनी बड़ी परियोजनाओं का संचालन करने में समर्थ है।

1911As soon as the election was announced the party workers started canvassing.

चुनाव घोषित होते ही पार्टी के कार्यकर्ता प्रचार में जुट गए।

1912The candidates are required to pass the written examination.

उम्मीदवारों को लिखित परीक्षा में उत्तीर्ण होना जरूरी है।

1913E-governance has the major role in providing good governance to the people.

जनता को सुशासन मुहैया कराने में ई-शासन की मुख्य भूमिका है।

1914The tour programme has been cancelled.

दौरा कार्यक्रम निरस्त कर दिया गया है।

1915The campaign of cleaning Ganga River has been launched by the Chief Minister.

गंगा नदी की सफाई का अभियान मुख्यमंत्री द्वारा शुरू किया गया है।

1916The profit of the corporation has increased many folds in last three calendar years.

पिछले तीन कैलेंडर वर्षों में निगम का लाभ कई गुणा बढ़ा है।

1917The calculation of the pension has been done by the Assistant.

सहायक द्वारा पेंशन की गणना कर दी गई है।

1918The Government was not prepared for such devastating natural calamity.

सरकार ऐसी विनाशकारी प्राकृतिक आपदा के लिए तैयार नहीं थी।

1919The proposal for restructuring of the cadre is under consideration.

कैडर के पुनर्गठन का प्रस्ताव विचाराधीन है।

1920The cabinet passed the bill for economic reforms.

मंत्रिमंडल ने आर्थिक सुधार के लिए विधेयक पारित कर दिया।

1921In air travel passengers are allowed only one bag as cabin baggage.

हवाई यात्रा में यात्री को अपने साथ केवल एक सामान ले जाने की अनुमति होती है।

1922A Comprehensive Official Language Glossary comprising of approximately 2-2.5 lakh words is being developed by the Central Translation Bureau which will be a compilation of words, terms used in the Ministries, Departments, Organizations, Undertakings,

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो द्वारा बृहत राजभाषा शब्दावली का निर्माण किया जा रहा है जो भारत सरकार के मंत्रालयों, विभागों, संगठनों, उपक्रमों, कार्यालयों आदि में प्रयुक्त शब्दों का संकलन होगा और इसमें लगभग 2-2.5 लाख शब्दों के संकलन की योजना है।

1923The absolute level of the profit is satisfactory.

लाभ का कुल स्तर संतोषजनक है।

1924This will help in the skill-development of the officials engaged in the work of Official Language implementation and translation.

इससे राजभाषा कार्यान्वयन तथा अनुवाद से जुड़े कार्मिकों के कौशल-विकास में सहायता मिलेगी।

1925The Declaration Form will not be accepted if any of the above documents are not enclosed with.

यदि उक्त में से कोई दस्तावेज संलग्न नहीं किया जाता है तो घोषणा पत्र स्वीकार नहीं किया जाएगा।

1926An online Translation Training e-Learning Platform has been developed by the Central Translation Bureau under the Good Governance Challenges and Opportunities programme of the Government of India.

भारत सरकार की सुशासन चुनौतियां और अवसर कार्यक्रम के अंतर्गत केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो द्वारा अनुवाद प्रशिक्षण के ई-लर्निंग प्लेटफार्म का विकास किया गया है।

1927There are many challenges involved in this method of decision-making.

निर्णय लेने के इस प्रकार के तरीके में कई चुनौतियां का सामना करना पड़ता है।

1928Central Translation Bureau imparts in-service training in translation to the officials engaged in the Official Language Implementation and Translation work.

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो राजभाषा कार्यान्वयन तथा अनुवाद से जुड़े कार्मिकों को सेवाकालीन अनुवाद प्रशिक्षण देता है।

1929The film was banned on the grounds of public decency.

फिल्म पर सार्वजनिक शालीनता के आधार पर प्रतिबंध लगाया गया था।

1930Central Translation Bureau is a subordinate office of the Department of Official Language.

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो राजभाषा विभाग का अधीनस्थ कार्यालय है।

1931They shall be absorbed in the alternative post on medical de-categorization.

उन्हें चिकित्सा कोटि समाप्त करने पर वैकल्पिक पद में आमेलित किया जाएगा।

1932Debt management can be successful only with the cooperation of monetary policy.

मौद्रिक नीति के सहयोग से ही ऋण प्रबंधन सफल हो सकता है।

1933Central Translation Bureau is the nodal institution for translation of manuals, codes, procedural literatures etc. of the Central Government Offices.

केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो केंद्र सरकार के कार्यालयों के मैनुअल, कोड, प्रक्रिया साहित्य आदि के अनुवाद के लिए नोडल संस्था है।

1934Work Animal

भारवाही पशु

1935Whey

मट्ठा

1936Water Source

जलस्रोत

1937Waterlogged area

जलभराव क्षेत्र

1938What is the source of information

सूचना का स्रोत क्या है

1939Virus

विषाणु

1940Vector

रोगवाहक

1941Veterinary research institute

पशुचिकित्सा अनुसंधान संस्था न

1942Veterinary council of India

भारतीय पशुचिकित्सा परिषद

1943Veterinary council act

पशुचिकित्सा परिषद अधिनियम

1944Vaccine and Biology

टीका और जैविकीय

1945Vaccination

टीकाकरण

1946Veterinary hospital

पशुचिकित्सा अस्पताल

1947Venue of the meeting

बैठक का स्थान

1948Useless animal

बेकार अलाभकारी पशु

1949To complement

सम्पूरि‍त करना

1950take back

वापस लेना

1951To start

शुरू करना

1952Time of the meeting

बैठक का समय

1953sheep

भेड़

1954Stray animal

आवारा पशु

1955Same environment

समान वातावरण

1956Surti goat

सूर्ती बकरी

1957Shelf Life

अधानी अवधि

1958Stakeholder

हि‍तधारक

1959Species

प्रजातियां

1960Straw

पुआल

1961State Poultry Duck Farm

राज्य कुक्कु ट बत्तख फार्म

1962sperm

शुक्राणु

1963Sheep farming

भेड पालन

1964Semen production

वीर्य उत्पादन

1965Semen bank

वीर्य बैंक

1966Semen

वीर्य

1967Solid Not Fat SNF

धनीभूत और वसायुक्त नहीं एसएनएफ

1968Race

वंश जाति

1969Rabies

रेबीज

1970Ruminants

जुगाली करने वाले पशु

1971Right to Information Act

सूचना का अधिकार अधिनियम

1972Quantity

मात्रा

1973Quarantine

संगरोध

1974Quality control and certification

गुणवत्ता नि‍यत्रंण और प्रमाणीकरण

1975Quality and clean milk

गुणवत्तापूर्ण और स्वाच्छ दूध

1976Poultry Development

कुक्कुट बिकास

1977Please speakq

कृपया बात करें

1978Please give your comment

कृपया अपनी टिप्पणी दे

1979Proceedings

कार्यवाही

1980Please discuss

कृपया चर्चा करें

1981Prevention of cruelty to animals

पशुओं के प्रति क्रूरता निवारण

1982Productivity

उत्पा दकता

1983Production

उत्पादन

1984Perishable

शीघ्र खराब होना

1985Progeny Testing and Pedigree Selection

सन्तति परीक्षण और वंशावली चयन

1986Poultry

कुक्कुट

1987Post harvest operation

पोस्ट हार्वेस्टम ऑपरेशन

1988 progeny

सन्तति

1989Pedigree

वंशावली नस्ल

1990pig farming

सूअर पालन

1991Pig development

सूअर वि‍कास

1992Pesticide

कीटनाशक

1993Pestilence

महामारी

1994Pasture management program

चरागाह प्रबंधन कार्यक्रम

1995Parasite

परजीवी

1996Pathogen

रोग जनक

1997Pack animal

भारवाही पशु

1998Organized reproduction

संगठि‍त प्रजनन

1999Non descript

वर्ग रहित

2000Nutrition/ Nutritious

पोषण पौष्टिआ‍क

2001Natural Calamities

प्राकृति‍क आपदाएं

2002National Sample Survey Organization

राष्ट्री य नमूना सर्वेक्षण संगठन

2003National Project for improvement of Poultry and Small Animals

कुक्कुट और छोटे पशुओं के उन्नरयन के लि‍ए राष्ट्री य परियोजना

2004Non-traditional species

गैर-परंपरागत प्रजाति‍यां

2005National Project for Cattle and Buffalo Breeding

राष्ट्री य गोपशु और भैंस प्रजनन परियोजना

2006National Dairy Development Board

राष्ट्री य डेयरी विकास बोर्ड

2007Necessary approval may please be given

कृपया आवश्यक अनुमोदन दें

2008Milk purchase price

दूध का खरीद मूल्य

2009Milk is instant perishable goods

दूध शीघ्र खराब होने वाली वस्तु है।

2010Murrah buffalo

मुर्राह भैंस

2011Microbial diagnosis

सूक्ष्म रोग नि‍दान

2012Milk processing

दुग्ध प्रसंस्ककरण

2013Milk refrigeration capacity

दुग्ध प्रशीतन क्षमता

2014Marginal farmer

सीमांत कि‍सान

2015management system

प्रबंधन प्रणाली

2016Major genetic disease

प्रमुख आनुवांशिक रोग

2017Milk maid

ग्वा लि‍न

2018milkman

ग्वाला दूधिया

2019Milking

दूध नि‍कालना

2020Milch Animals

दुधारू पशु

2021May kindly see for information

कृपया सूचनार्थ देखें

2022Meeting may be convened

बैठक आयोजित की जाए

2023Minutes of the meeting

बैठक का कार्यवृत्त

2024Meeting may be fixed

बैठक निश्चित की जाए

2025Meeting may be postponed

बैठक स्थगित कर दी जाए

2026Livestock Centre

पशुधन केंद्र

2027Livestock products

पशुधन उत्पाद

2028Livestock insurance

पशुधन बीमा

2029Livestock disease

पशुधन रोग

2030Livestock census

पशुधन संगणना

2031Lineage

वंशक्रम वंशावली

2032Land Races

देशज प्रजातियां

2033Lay

अंडे देना

2034Livestock

पशुधन

2035Kindred

किस्म उपजाति

2036Kitchen garden

गृह वाटिका

2037Krati rat etc.

कृतक चूहा आदि

2038JS may kindly see for approval

संयुक्त सचिव कृपया अनुमोदनार्थ हेतु देखें

2039Intensive Dairy Development Programme

सघन डेयरी विकास कार्यक्रम

2040Integrated Sample Survey

एकीकृत नमूना सर्वेक्षण

2041Insemination

गर्भाधान

2042Indigenous and exotic breed

स्वदेशी व विदेशी नस्ल

2043Hybrid

संकर

2044High yielding Cattle

उच्च उत्पादकता वाले गोपशु

2045High quality bull

उच्च उत्पादकता वाले सांड

2046Heifer

ओसर बछिया

2047Herd

पशु यूथ पशु झुंड

2048Handling of milk

दूध का रख-रखाव

2049Grassland

चरागाह

2050Grass Reserve

घास रिजर्व

2051Germplasm

जनन द्रव्य जर्मप्लाज्म

2052Genetic up gradation

आनुवांशिक उन्नयन

2053Genetic

आनुवांशिक

2054Grant in aid

अनुदान सहायता

2055Gazette notification

राजपत्रित अधिसूचना

2056Financial approval

वित्तीय अनुमोदन

2057FR relates to....

नई आवती .... से संबंधित है।

2058FR may kindly be seen

कृपया नई आवती देखें

2059For Approval please

अनुमोदन के लिए

2060For consideration and orders

विचारार्थ और आदेशार्थ

2061Facilitate

सुविधाजनक

2062forged

जाली

2063Frozen Semen

हिमित वीर्य

2064Fowl

मुर्गा मुर्गी पक्षी

2065Foot and Mouth Disease

खुरपका एवं मुंहपका रोग

2066Fodder seed production

चारा बीज उत्पादन

2067Fodder seed

चारा बीज

2068Fodder crop

चारा फसल

2069Fodder Development

चारा विकास

2070Employment oriented

रोजगार अधिमुखी

2071Efficiency

दक्षता

2072Ensure

सुनिश्चित

2073Empowerment of women

महिला सशक्तिकरण

2074Economic Adviser

आर्थिक सलाहकार

2075Employment oriented programmes (Schemes)

रोजगार उन्मुखी कार्यक्रम (योजनाएं)

2076Eligible, Eligibility

पात्र, पात्रता

2077Effective implementation

प्रभावी क्रियान्वयन

2078Effective measure may be taken

प्रभावी उपाय किए जाएं

2079Endangered and Extinct species

संकटापन्न और लुप्त प्रजातियां

2080Embryo transfer technology

भ्रूण अन्तरण प्रौद्योगिकी

2081Epidemic

महामारी

2082The Institution will also monitor misleading advertisements.

संस्थान भ्रामक विज्ञापनों की भी निगरानी करेगा।

2083Elite Cow and buffalo

उत्कृष्ट गाय व भैंस

2084Daily Allowance

दैनिक भत्ता

2085National Institute of Naturopathy works with the mission of making Naturopathy and Yoga accessible to all.

राष्ट्रीय प्राकृतिक चिकित्सा संस्थान प्राकृतिक चिकित्सा और योग को सभी के लिए सुलभ बनाने के उद्देश्य से काम करता है।

2086Dairy Development

डेयरी विकास

2087Draft is in order and may be approved

प्रारूप सही है और इसे अनुमोदित किया जाए

2088Draft may be approved

प्रारूप अनुमोदित किया जाए

2089Draft is put up for approval

प्रारूप अनुमोदनार्थ प्रस्तुत है

2090This institute works with an inspiration derived from Gandhijis life as a source of guidance and a sacred heritage.

यह संस्थान गांधीजी के जीवन से प्राप्त प्रेरणा को मार्गदर्शन के स्रोत और पवित्र विरासत मानते हुए काम करता है।

2091Disease diagnostic Laboratory

रोग नैदानिक प्रयोगशाला

2092Drought and Famine

सूखा व अकाल

2093Domestic marketing

घरेलू विपणन

2094All India Nature Cure Foundation Trust was established in this Centre.

इस केंद्र में ऑल इंडिया नेचर क्योर फाउंडेशन ट्रस्ट स्थापित किया गया था।

2095Disease Investigation Laboratory

रोग परीक्षण प्रयोगशाला

2096Disease diagnostic

रोग नैदानिक

2097The National Institute of Naturopathy, Pune came into existence on 22.12.1986.

राष्ट्रीय प्राकृतिक चिकित्सा संस्थान, पुणे दिनांक 22.12.1986 को अस्तित्व में आया।

2098Delhi Milk Scheme

दिल्ली दुग्ध योजना

2099Charge Sheet

आरोप पत्र

2100Cradle unit

पालने वाले यूनिट

2101Contrasted

विषाक्त

2102Central Civil Service Rules

केन्द्रीय सिविल सेवा नियमावली

2103Comments may be obtained from....

.....से टिप्पणी मांगें

2104Comments please

कृपया टिप्पणी दें

2105Cabinet Committee on Economic Affairs

आर्थिक मामलों संबंधी मंत्रिमंडल समिति

2106National Institute of Naturopathy located at a historical place called Bapu Bhavan situated at Pune.

राष्ट्रीय प्राकृतिक चिकित्सा संस्थान पुणे में बापू भवन नामक ऐतिहासिक स्थल पर स्थित है।

2107Cost escalation

लागत में बढ़ोत्तरी

2108He was questioned about his past business dealings.

उससे उसके पिछले व्यवसायिक लेनदेनों के बारे में पूछताछ की गई।

2109Cost of construction

निर्माण लागत

2110National Institute of Siddha started the implementation of A-HMIS in a phased manner.

राष्ट्रीय सिद्ध चिकित्सा संस्थान ने चरणबद्ध तरीके से ए-एचएमआईएस के कार्यान्वयन की शुरुआत की है।

2111A total of 39 representatives of all Councils participated for learning the various computerized modules for Hospital Management Information System.

अस्पताल प्रबंधन सूचना प्रणाली हेतु विविध कम्प्यूटरीकृत मॉड्यूल सीखने के लिए सभी परिषदों के कुल 39 प्रतिनिधियों ने भाग लिया।

2112This allowance is not be admissible to those performing day duty.

दिन की ड्यूटी करने वालों को यह भत्ता स्वीकार्य नहीं है।

2113Conference

सम्मेलन

2114Approval of SFC has been obtained for renovation of existing buildings worth Rs. 5281 lakh.

मौजूदा भवनों के नवीनीकरण के लिए एसएफसी से 5281 लाख रुपये का अनुमोदन प्राप्त किया गया है।

2115Call for explanation

स्पष्टीकरण मांगे

2116Contagious milk

संक्रामक दूध

2117Approval of SFC has been obtained for procurement of equipment, instruments, etc. worth Rs. 1618 lakh.

1618 लाख रूपए मूल्य के उपकरण, उपस्कर, आदि की खरीद के लिए एसएफसी का अनुमोदन प्राप्त किया गया है।

2118Condensed milk

घनीभूत दूध

2119All the documents have been dated and stamped.

सभी दस्तावेजों को दिनांकित कर दिया है और मुहर लगा दी गई है।

2120Classical swine fever control program

क्लासिकल स्वाइन ज्वर नियंत्रण कार्यक्रम

2121Construction for Animal House and Hospital Buildings is in progress.

पशु गृह और अस्पताल भवन का निर्माण कार्य प्रगति पर है।

2122Cost effective

किफ़ायती

2123 Cooperative Society

सहकारिता समिति

2124The teachers of the Institute published a number of Research Articles.

संस्थान के शिक्षकों ने कई शोध लेख प्रकाशित किए।

2125The Institute regularly publishes an Online Journal.

संस्थान नियमित रूप से एक ऑनलाइन पत्रिका प्रकाशित करता है।

2126During the period under report, the Pharmacy manufactured 475 types of medicines worth around Rs. 332 lakh.

रिपोर्टाधीन अवधि के दौरान, फार्मेसी ने लगभग लगभग 332 लाख रूपए मूल्य की 475 प्रकार की औषधियों का निर्माण किया।

2127The National Institute of Ayurveda is a premier institute of Ayurvedic Learning.

राष्ट्रीय आयुर्वेद संस्थान आयुर्वेदिक शिक्षण का एक प्रमुख संस्थान है।

2128The soldier was decorated for daring acts.

सैनिक को साहसिक कृत्य के लिए सम्मान दिया गया।

2129Central Council for Research in Siddha conducts research in Siddha systems.

केंद्रीय सिद्ध चिकित्सा अनुसंधान परिषद् सिद्ध चिकित्सा पद्धति में अनुसंधान करता है।

2130The virus is probably not dangerous to humans.

संभवतः यह वायरस मनुष्यों के लिए खतरनाक नहीं है।

2131Accordingly, Central Council for Research in Yoga and Naturopathy has started online Central registration to Bachelors of Naturopathy and Yogic Sciences graduates.

तदनुसार, केंद्रीय योग तथा प्राकृतिक चिकित्सा अनुसंधान परिषद् ने प्राकृतिक चिकित्सा तथा योग विज्ञान स्नातकों के लिए ऑनलाइन केंद्रीय पंजीकरण शुरू किया है।

2132It is dangerous to jump to early conclusions.

शीघ्र निष्कर्ष पर पहुंचना खतरनाक है।

2133Damages are recovered from unauthorized occupants of Government premises.

जिन लोगों ने सरकारी परिसरों पर अनधिकृत कब्जा किया है उनसे हर्जाना वसूल किया जाएगा।

2134A nominal fee of Rs. 2500 per candidate is being charged for central registration.

केंद्रीय पंजीकरण के लिए प्रति उम्मीदवार रुपये 2500 का नाममात्र शुल्क लिया जा रहा है।

2135The Ministry authorized Central Council for Research in Yoga and Naturopathy to act as the Central Executing Body for granting registration of Yoga and Naturopathy.

मंत्रालय ने योग और प्राकृतिक चिकित्सा के पंजीकरण के लिए केंद्रीय कार्यकारी निकाय के रूप में कार्य करने के लिए केंद्रीय योग तथा प्राकृतिक चिकित्सा अनुसंधान परिषद् को अधिकृत किया।

2136It appears that no settlement could be arrived at in the negotiations and thereupon conciliation proceedings were initiated.

ऐसा प्रतीत होता है कि वार्ता में कोई समझौता नहीं हो पाया और उसके बाद सुलह की कार्यवाही शुरू की गई।

2137During the pendency of this writ petition, this Court, on March 15, 1984, passed an interim order.

इस रिट याचिका के लंबित रहने के दौरान, इस न्यायालय ने 15 मार्च 1984 को एक अंतरिम आदेश पारित किया।

2138A reply to the said additional affidavit has been filed on behalf of the respondent Corporation.

प्रतिवादी निगम की ओर से उक्त अतिरिक्त हलफनामे का उत्तर दायर किया गया है।

2139The Board decided that the registration of Yoga and Naturopathy practitioners should be provided both at Central and concerned State level.

बोर्ड ने निर्णय लिया कि योग और प्राकृतिक चिकित्सा के चिकित्सकों का पंजीकरण केंद्रीय और संबंधित राज्य स्तर पर किया जाए।

2140Any anomalies arising out of this settlement and matters relating to the implementation of this settlement will be discussed between the federation and the Management.

इस समझौते से उत्पन्न होने वाली किसी भी विसंगति और इस समझौते के कार्यान्वयन से संबंधित मामलों पर फेडरेशन और प्रबंधन के बीच चर्चा की जाएगी।

2141The Govt. has constituted a National Board for Promotion and Development of Yoga and Naturopathy.

सरकार ने राष्ट्रीय योग और प्राकृतिक चिकित्सा संवर्धन और विकास बोर्ड का गठन किया।

2142The port management agrees to share the gains of productivity equitably with the labour.

बंदरगाह प्रबंधन उत्पादकता के लाभ को श्रमिकों के साथ समान रूप से साझा करने के लिए सहमत है।

2143The Federations agree that the affiliated union will co-operate with the management in minimizing overtime to the extent possible.

फेडरेशन इस बात से सहमत हैं कि सम्बद्ध यूनियन समयोपरि को यथासंभव सीमा तक कम करने में प्रबंधन का सहयोग करेगा।

2144The Council is fully funded by the Ministry.

परिषद् मंत्रालय द्वारा पूर्णतः वित्त पोषित है।

2145The employers agree to comply and implement statutory provisions on safety, health and environment.

नियोक्ता सुरक्षा, स्वास्थ्य और पर्यावरण पर सांविधिक प्रावधानों का पालन और कार्यान्वयन के लिए सहमत हैं।

2146Endeavour is to be made to complete task within stipulated duty hours.

कार्य को निर्धारित कार्य समय के भीतर पूरा करने का प्रयास किया जाएगा।

2147The Central Council for Research in Yoga and Naturopathy is an autonomous institution for Research and Development in Yoga and Naturopathy.

केंद्रीय योग तथा प्राकृतिक चिकित्सा अनुसंधान परिषद् योग और प्राकृतिक चिकित्सा में अनुसंधान और विकास के लिए स्वायत्त संस्थान है।

2148The management and the Unions will Jointly identify, determine and eliminate all wasteful and unproductive practices at all level.

प्रबंधन और यूनियन संयुक्त रूप से सभी स्तरों पर सभी बेकार और अनुत्पादक परिपाटियों की पहचान, निर्धारण करेंगे और उन्हें समाप्त करेंगे।

2149Pay scales have been arranged in such a way there will not normally be any stagnation.

वेतनमानों को इस तरह से व्यवस्थित किया गया है कि आम तौर पर कोई गतिरोध नहीं होगा।

2150It was decided by the Management that for this purpose workload data pertaining to last 3 years would be called for and scrutinized.

प्रबंधन द्वारा यह निर्णय लिया गया था कि इस प्रयोजन के लिए पिछले 3 वर्षों से संबंधित कार्यभार डेटा मंगाया जाएगा और इसकी जांच की जाएगी।

2151It has now been decided by the Government of India that such depots that fulfill the norms of the Committee may be considered for abolition of Contract system.

अब भारत सरकार द्वारा यह निर्णय लिया गया है कि ऐसे डिपुओं से अनुबंध प्रणाली को समाप्त करने पर विचार किया जा सकता है, जो समिति के मानदंडों को पूरा करते हैं।

2152The additional lump sum amount as mentioned above would not be admissible in such cases.

ऐसे मामलों में ऊपर उल्लिखित अतिरिक्त एकमुश्त राशि स्वीकार्य नहीं होगी।

2153Only those cases would be referred to the medical authorities for consideration for premature retirement on medical grounds which would be recommended by the workers union.

चिकित्सा आधार पर समय से पहले सेवानिवृत्ति के लिए उन्हीं मामलों को चिकित्सा अधिकारियों को विचारार्थ भेजा जाएगा जिनकी सिफारिश कर्मचारी यूनियन द्वारा की जाएगी।

2154The implementation of the decisions taken in the meetings shall be subject to the approval of the Govt. of India.

बैठकों में लिए गए निर्णयों को सरकार के अनुमोदन से लागू किया जाएगा।

2155Cooperative federation

सहकारिता परिसंघ

2156Control and Containment

नियंत्रण और रोकथाम

2157Conservation

संरक्षण

2158 Commercial chicks

वाणिज्यिक चूजे

2159Chicken meat

चिकन मीट

2160Certified Seed

प्रमाणित बीज

2161Centrally sponsored fodder development scheme

केंद्र प्रायोजित चारा विकास योजना

2162Central Poultry Breeding Farm

केंद्रीय कुक्कुट प्रजनन फार्म

2163Central Herd Registration Scheme

केंद्रीय पशुयूथ पंजीकरण योजना

2164Central Cattle Breeding Farm

केंद्रीय गोपशु प्रजनन फार्म

2165Cattle rears

गोपशु पालक

2166Cattle feed plant

गोपशु आहार संयंत्र

2167Cattle

गोपशु

2168Calves

बछड़े बछिया

2169Bull

सांड

2170Benefit of Doubt

संदेह का लाभ

2171Break up

ब्यौरा

2172Breed

नस्ल

2173Breed advanced bull centre

नस्ल उन्नत सांड केंद्र

2174Boost production

उत्पा दन को बढ़ाना

2175Behaviour

व्यवहार

2176Basic Pay

मूल वेतन

2177Banned Product

प्रतिबंधित उत्पाद

2178Bill may be revised

बिल को संशोधित किया जाए

2179Bill is in order and may be passed

बिल सही है और इसे पारित कर दिया जाए

2180Bill may be passed

बिल पारित कर दिया जाए

2181Beneficial

लाभकारी

2182Brucellosis

ब्रूसेलोसिस

2183Breeding system

प्रजनन प्रणाली

2184Breed

प्रजाति नस्ल

2185Bovine

बोवाईन गोजातीय पशु

2186Biotechnology Research

जैव प्रौद्योगिकी अनुसंधान

2187Backyard poultry

घरेलू कुक्कुट पालन

2188Biological

जैविक जैविकीय

2189Bacteria

जीवाणु

2190Back ended subsidy

बैक एंडिड सब्सिडी

2191Avian Influenza

एवियन इंफ्लूएंजा

2192Attapady Goat

अट्टापदी बकरी

2193Assistance to cooperatives

सहकारिताओं को सहायता

2194Animal welfare

पशु कल्याण

2195Authentic

प्रमाणित

2196Authorised

प्राधिकृत

2197Attached Office

संबद्ध कार्यालय

2198Annexure

अनुबंध

2199Anonymous complaint

बेनामी शिकायत

2200Admissible

अनुमत्य

2201Artificial insemination

कृत्रिम गर्भाधान

2202Appraisal

मूल्यांकन

2203Administrative approval

प्रशासनिक स्वीकृति

2204Adequate justification

पर्याप्त औचित्य

2205Agriculture Minister

कृषि मंत्री

2206Ad hoc

तदर्थ

2207Account book

लेखा बही

2208Accordingly

तदनुसार

2209Above mentioned

उपर्युक्त

2210Accepted for Rs...

रुपए..... के लिए स्वीकृत

2211Approval

स्वीकृति

2212Approved

अनुमोदित

2213Animal husbandry

पशुपालन

2214Animal feed

पशु आहार

2215Acquire

अधिग्रहण

2216Agenda of the meeting

बैठक की कार्यसूची

2217Action may be taken

कार्रवाई की जाए

2218Action not required

कार्रवाई अपेक्षित नहीं

2219Action

कार्रवाई

2220Proper order of seating on the dais should be made for members.

सदस्यों के लिए मंच पर बैठने की समुचित व्यवस्था की जानी चाहिए।

2221Getting up at dawn is part of his daily routine.

प्रातः जल्दी उठना उसकी दिनचर्या का हिस्सा है।

2222A daily note will be recorded in the register.

रजिस्टर में दैनिक टिप्पणी दर्ज की जाएगी।

2223Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other.

हमेशा ध्यान रखें कि सफल होने के लिए आपका खुद का संकल्प किसी और से ज्यादा है।

2224Success and failure are both part of life, But both are not Permanent.

सफलता और असफलता दोनों ही जिंदगी के हिस्से हैं लेकिन इनमें से कोई भी हमेशा के लिए (स्थायी) नहीं है।

2225What we think, we become.

जैसा हम सोचते हैं वैसे ही हम बन जाते हैं।

2226More and more commuters are now using Metro in reaching out to their destinations.

अधिक से अधिक दैनिक यात्री अपने गंतव्य तक पहुंचने के लिए अब मेट्रो का उपयोग कर रहे हैं।

2227The commuted portion of pension will be restored after completion of 15 years.

पेंशन का संराशीकृत भाग 15 वर्ष पूरे होने के बाद बहाल हो जाएगा।

2228Community service plays a vital role in sensitising the children right from their childhood.

बच्चों को बचपन से संवेदनशील बनाने में सामुदायिक सेवा की महत्वपूर्ण भूमिका है।

2229The national income has considerably improved due to sustained growth.

सतत विकास के कारण राष्ट्रीय आय में काफी बढोत्तरी हुई है।

2230Some data in the abstract sheet are missing.

सार पत्रक में कुछ आंकड़ें गायब हैं।

2231The absorption of the employees in regular service is under consideration.

कर्मचारियों को नियमित सेवा में शामिल करने का मामला विचाराधीन है।

2232The data had been found accurate.

आंकड़ें सटीक पाए गए।

2233The Assistant has been asked to provide the account of issued items.

सहायक को जारी की गई सामग्री का हिसाब देने को कहा गया है।

2234Ensuring universal access to the elementary education is the main motto of the Sarva Shiksha Abhiyan.

सर्व शिक्षा अभियान का मुख्य उद्देश्य प्रारंभिक शिक्षा तक सबकी पहुंच सुनिश्चित करना है।

2235There was an abnormal delay in submission of the quarterly report.

तिमाही रिपोर्ट प्रस्तुत करने में असाधारण विलंब हुआ।

2236A list of abbreviations should be attached with the note.

टिप्पणी के साथ संक्षिप्ति की सूची भी दी जाए।

2237The Government cannot accept the abnormal demands raised by the Union.

सरकार यूनियन की अनुचित मांगों को नहीं मान सकती।

2238Currently only works with desktop Google Chrome (not open-source Chromium), as the target browser.

वर्तमान में लक्ष्य ब्राउजर के रूप में डेस्कटॉप गूगल क्रोम ( ओपन सोर्स क्रोमियम) में काम करता है।

2239It is written in JavaScript, HTML and CSS.

इसे जावा स्क्रिप्ट,एचटीएमएल और सीएसएस में लिखा जाता है।

2240Acquired Territories (Merger) Act,1960 (64 of 1960)

अर्जि‍त राज्य क्षेत्र (वि‍लयन) अधि‍नि‍यम, 1960 (1960 का 64)

2241Acting Judges Act, 1867 (16 of 1867)

कार्यकारी न्यायाधीश अधि‍नि‍यम, 1867 (1867 का 16)

2242The Sections of NDPS Act under which punishment can be meted out by way of prosecution are Sections 15 to 32, 58 and 59.

एनडीपीएस अधिनियम की धारा 15 से 32, 58 और 59 के तहत अभियोजन के माध्यम से सजा दी जा सकती है।

2243Section 69 of the Act, however, protects the Government servants performing any duty under the Act in good faith.

हालांकि, इस अधिनियम की धारा 69, सरकारी कर्मचारियों को अधिनियम के तहत साफ नीयत से किए गए किसी भी कर्तव्य के लिए सुरक्षा प्रदान करती है।

2244Zero energy building produces enough renewable energy to meet its own annual energy consumption requirements.

शून्य ऊर्जा भवन अपनी वार्षिक ऊर्जा उपभोग आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पर्याप्तय अक्षय ऊर्जा उत्पेन्नप कर लेता है

2245Watershed management serves to integrate planning for land and water.

जल विभाजन प्रबंधन भूमि और जल के लिए एकीकृत नियोजन करने का कार्य करता है

2246They could not play because the pitch was waterlogged.

पिच पर जल भराव होने के कारण वे खेल नहीं पाए ।

2247There are five types of waste disposal systems.

अपशिष्ट निपटान प्रक्रियाएं पांच प्रकार की होती हैं

2248Viability means ability to work successfully.

व्यवहार्यता का अर्थ है कुशलतापूर्वक कार्य करने की क्षमता

2249India is one of the few countries to have developed a national policy on urban street vendors.

भारत उन देशों में से एक है जिसने शहरी पथ विक्रेताओं के लिए राष्ट्रीय नीति विकसित की है।

2250Urban sprawl is another word for urbanization.

शहरी फैलाव, शहरीकरण के लिए अन्य शब्द है ।

2251Municipal corporations, Municipal Councils and Nagar Panchayats are some Urban local bodies.

नगर निगम, नगर पालिका और नगर पंचायत कुछ शहरी स्थाननीय निकाय हैं।

2252Nizamabad is a major urban agglomeration and third largest city in the state.

निज़ामाबाद एक मुख्य शहरी समूह और राज्य का तीसरा सबसे बड़ा शहर है ।

2253Unified building bye-laws are applicable to the National Capital Territory of Delhi.

एकीकृत भवन उपनियम दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र पर लागू होते हैं ।

2254Transit Oriented Development is essentially any development that is focused around a transit node.

ट्रांजिट उन्मुख विकास एक महत्वपूर्ण विकास है जो ट्रांजिट नोड पर केंद्रित रहती है।

2255Sub arterial road is a road connecting arterial roads to the areas of development.

उप-मुख्य मार्ग वह मार्ग है जहां मुख्य मार्ग विकास क्षेत्रों से जुड़ते हैं

2256Each participating State will prepare a Sub-Regional Plan for the sub-region within that State or the Union territory.

प्रत्येक राज्य उस राज्य या संघ राज्य क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले उप-क्षेत्र के लिए उप-क्षेत्रीय योजना तैयार करेगा।

2257Storm water drainage of Delhi was prepared by expert committee.

दिल्ली की वर्षा जल निकासी विशेषज्ञ समिति द्वारा तैयार की गई।

2258A stakeholder consultation event will be held to gain feedback.

फीडबैक लेने के लिए हितधारक परामर्श कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।

2259A special purpose vehicle has been constituted for implementation of the scheme.

स्कीम के कार्यान्वयन के लिए विशेष प्रयोजन तंत्र गठित किया गया है ।

2260Collecting, treating, and disposing of solid material is known as Solid waste management.

ठोस सामग्री के संग्रहण, शोधन और निपटान को ठोस अपशिष्टण प्रबंधन कहा जाता है।

2261Lack of planning results in slum proliferation .

नियोजन की कमी के परिणामस्वरूप मलिन बस्तिया बढ़ जाती हैं।

2262People living in slums are known as slum dwellers.

स्लमों में रहने वाले लोगों को स्लमवासी कहा गया है

2263Sewage treatment plant is used to remove contaminants from municipal wastewater.

मलजल शोधन संयंत्र का प्रयोग नगरीय अपजल से दूषित पदार्थों को हटाने के लिए किया जाता है।

2264Sanitation includes the safe management of solid waste and animal waste.

स्वच्छता में ठोस अपशिष्ट और पशु अपशिष्ट का सुरक्षित प्रबंधन शामिल है।

2265Septage management has been neglected in most of the cities of Maharashtra.

महाराष्ट्र के बहुत-से शहरों में सेप्टेतज प्रबंधन को नज़रअंदाज़ किया गया है

2266Segregation of waste is essential as the amount of waste being generated today cause immense problems.

अपशिष्ट पृथक्करण महत्वसपूर्ण है क्योंजकि आज के समय में उत्पपन्न‍ किये जा रहे अपशिष्टम से बहुत-सी समस्याेएं होती हैं

2267Many sanctioned projects of Delhi Metro have been started.

दिल्ली मेट्रो की बहुत-सी संस्वीकृत परियोजनाएं आरंभ की गई हैं।

2268The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 is an Act of Indian Parliament that regulates land acquisition.

भूमि अधिग्रहण, पुनर्वास और पुर्नस्थाापन में उचित मुआवज़ा और पारदर्शिता का अधिकार अधिनियम, 2013 भारतीय संसद का एक अधिनियम है, जो भूमि अधिग्रहण को विनियमित करता है

2269The action of moving to a new place and establishing one s home is called relocation.

किसी नए स्थान पर जाकर घर स्थापित करने को पुनर्स्थापन कहा जाता है

2270Regional diversities in urbanization is an important topic for discussion.

शहरीकरण की क्षेत्रीय विविधताएं चर्चा हेतु महत्वपूर्ण विषय है।

2271Some new redevelopment projects and programmes have been started recently.

हाल-ही-में, कुछ नई पुनर्विकास परियोजनाएं और कार्यक्रम आरंभ किए गए हैं ।

2272Now-a-days, there is a great dip in real estate sector.

आज-कल भू-संपदा क्षेत्र में बहुत मंदी चल रही है ।

2273Rain water harvesting is a technique of collection and storage of rainwater.

वर्षा जल संचयन, वर्षाजल के संग्रहण और संचयन की तकनीक है ।

2274 There are many primitive settlements in South Africa.

दक्षिण अफ्रीका में बहुत-सी प्राचीन बस्तियां हैं।

2275Possession of flat in this society will be given in the year 2020.

इस सोसाइटी के फ्लैट का कब्ज़ा वर्ष 2020 में दिया जाएगा।

2276All the ministries implement their respective plans for the purpose of development.

सभी मंत्रालय अपनी-अपनी योजनाओं का कार्यान्वायन विकास के उद्देश्य से करते हैं।

2277Pedestrian friendly zones should be made in every city.

प्रत्येक शहर में पथिक अनुकूल ज़ोन बनाए जाने चाहिए ।

2278Plants installed in the office are operated and maintained regularly.

कार्यालय में लगाए गए संयंत्रों का प्रचालन एवं अनुरक्षण नियमित रूप से किया जाता है।

2279In Indian cities the share of non-motorized transport at peak hours is too high.

भारतीय शहरों में गैर-मोटरीकृत परिवहन का शेयर व्यहस्ततम समय में बहुत अधिक होता है

2280The National Urban Housing and Habitat policy promotes various types of public-private partnerships for realizing the goal of Affordable Housing For All.

राष्ट्री य शहरी आवास एवं पर्यावास नीति सभी के लिए किफायती आवास के उद्देश्य को साकार करने के लिए विभिन्न प्रकार की सार्वजनिक-निजी भागीदारी को बढ़ावा देती है

2281Under National Heritage City Development and Augmentation Scheme, heritage cities are being developed.

राष्ट्रीय विरासत शहर विकास और संवर्धन योजना के अंतर्गत विरासत शहरों का विकास किया जा रहा है ।

2282Mushrooming of urban slums is a challenge towards population stabilization.

स्लमों का तेज़ी से उभरना बढ़ना, जनसंख्या‍ स्थिरीकरण की ओर एक चुनौती है

2283Model urban and regional planning is an important component of a countrys development.

आदर्श शहरी एवं क्षेत्रीय नियोजन किसी देश के विकास का महत्वरपूर्ण घटक है

2284It was also decided that the Central registration of BNYS graduates should be started immediately.

यह भी निर्णय लिया गया कि बीएनवाईएस स्नातकों का केंद्रीय पंजीकरण तुरंत शुरू किया जाए।

2285Delhi and Mumbai are main metropolitan cities.

दिल्ली और मुंबई मुख्य महानगरीय शहर हैं

2286Mainland is defined as land relating to the main part of a country

मुख्यग भूमि को एक देश के मुख्यथ भाग से संबंधित भूमि के रूप में परिभाषित किया गया है

2287Local area development programme has been started to develop local areas.

स्थातनीय क्षेत्रों के विकास के लिए स्था नीय क्षेत्र विकास कार्यक्रम आरंभ किया गया है

2288Livelihood is defined as a set of activities performed to live

आजीविका को जीवन जीने के लिए की गई गतिविधियों के रूप में परिभाषित किया गया है

2289He has rented out his house on lease basis.

उसने अपना मकान पट्टे पर किराए पर दे दिया है।

2290Land-use planning is a tool of urban planning used by local governments in most developed countries.

भूमि उपयोग नियोजन, अधिकतम वि‍कसित देशों में स्थाोनीय सरकारों द्वारा प्रयुक्तद शहरी नियोजन का एक साधन है

2291Under Land pooling policy, flats will be built in N and P-2 zones first.

लैंडपूलिंग पॉलिसी के तहत सबसे पहले एन और पी-2 जोन में फ्लैट बनाए जाएंगे।

2292Land cost refers to the asset valuation method

भूमि लागत, परि‍संपत्ति मूल्यांूकन पद्धति को संदर्भित करती है

2293Interest subsidy housing scheme for urban poor envisages the provision of interest subsidy to EWS and LIG segments.

शहरी गरीबों को आवास हेतु ब्यााज सब्सिडी स्कीकम में ईडब्यू्स एस और एलआईजी वर्गों को ब्याीज सब्सिडी देने का प्रावधान परिकल्पित है

2294The Centrally sponsored scheme of Integrated Development of Small and Medium Towns was initiated in the year 1979 -80

केंद्रीय रूप से प्रायोजित छोटे एवं मध्य म कस्बों का समेकित विकास स्कीधम वर्ष 1979-80 में आरंभ की गई थी

2295DDA has launched the In-Situ Slum Rehabilitation Scheme to rehabilitate slum dwellers.

डीडीए ने स्लथमवासियों के पुनर्वास हेतु ‘स्वभ-स्थाएने स्ललम पुनर्वास योजना’ आरंभ की है

2296Modi government has passed the National Waterways Act, 2016 to increase the share of inland water transportation.

मोदी सरकार ने अंतर्देशीय जल परिवहन का हिस्सा बढ़ाने के लिए राष्ट्रीय अधिनियम, 2016 पारित किया है।

2297Administration of a country should provide infrastructure and social facilities to its citizens.

किसी देश के प्रशासन को अपने नागरिकों को बुनियादी सुविधाएं एवं सामाजिक सुविधाएं उपलब्ध करानी चाहिए।

2298Inclusive growth of a country is must.

किसी भी देश का समेकित विकास आवश्यक है।

2299Human Settlement means cluster of dwellings of any type or size where human beings live.

मानव बस्ती का अर्थ किसी भी प्रकार या आकार की ऐसी इकाइयों का समूह है, जहां मानव बसते हैं।

2300Main feature of housing micro finance institution is loan given without security.

आवासीय सूक्ष्म वित्ति संस्थाहन की मुख्य विशेषता सुरक्षा के बिना ऋण दिया जाना है

2301High powered review and monitoring committee has been constituted to fast track approval of building plans.

निर्माण योजनाओं की जल्द -से-जल्दग अनुमति के लिए उच्चाणधिकार प्राप्त समीक्षा एवं निगरानी समिति का गठन किया गया है

2302The high level project approval committee would comprise of a team of senior management.

उच्च् स्तरीय परियोजना अनुमोदन समिति में वरिष्ठ प्रबंधन दल शामिल होगा।

2303Heritage conservation plan has been made to conserve heritage cities.

विरासत शहरों के संरक्षण के लिए विरासत संरक्षण योजना बनाई गई है।

2304With rapid migration, many cities are growing haphazardly.

तीव्र प्रवास के चलते बहुत-से शहर अव्यस्वस्थित रूप से बस रहे हैं।

2305There is a grievance redressal mechanism in each and every office.

प्रत्येक कार्यालय में शिकायत निवारण तंत्र बनाया गया है।

2306Guidelines have been issued regarding general building requirements.

सामान्य भवन निर्माण आवश्यकताओं के संबंध में दिशानिर्देश जारी किए गए हैं।

2307There are so many flagship programmes of Ministry of Housing and Urban Affairs.

आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के बहुत से प्रमुख कार्यक्रम हैं

2308Report of a technical group on urban housing shortage has been received.

शहरी आवासीय कमी पर एक तकनीकी समूह की रिपोर्ट प्राप्त हुई है।

2309Environmental improvement of urban slums is as important as economic improvement of slums.

शहरी स्ल‍मों में पर्यावरणीय सुधार उतना ही आवश्यसक है जितना कि आर्थिक सुधार

2310The government land has been encroached by a land mafia.

एक भू-माफिया ने सरकारी ज़मीन पर कब्ज़ा कर लिया है।

2311A practical approach for the inclusion of environmental factors in land-use planning is called Ecological land use planning.

भू-उपयोग नियोजन में पर्यावरणीय कारकों को जोड़ने का प्रायोगिक प्रयास पारिस्थितिकीय रूप से भू-उपयोग नियोजन है

2312If the mall is easily accessible, you might be tempted to spend a lot of money.

यदि मॉल सुगम्य हो, तो तुम बहुत पैसे खर्च करोगे

2313Ease of doing business is an index published by the World Bank.

कार्य सुगमता, विश्व बैंक द्वारा प्रकाशित एक सूचकांक है।

2314Location of earmarked land for high court is very good.

उच्चन्या यालय की निर्धारित भूमि का स्थान बहुत अच्छा है ।

2315Ministry of Housing and Urban Affairs build dwelling units for slum dwellers.

आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय स्लसमवासियों के लिए आवासीय इकाइयों का निर्माण करता है

2316There is a need of drainage system in each and every region.

प्रत्येक क्षेत्र में जल निकासी प्रणाली की आवश्ययकता है ।

2317Illegal building has been demolished.

गैर-कानूनी भवन को ढहा दिया गया है।

2318A decentralized wastewater management system is a system that is used to treat small volumes of wastewater.

विकेंद्रीकृत अपशिष्ट जल प्रबंधन प्रणाली एक ऐसी प्रणाली है, जिसमें अपशिष्ट् जल की छोटी-छोटी मात्रा का शोधन किया जाता है

2319Bus corridors have been built on the edge of roads.

सड़क के किनारे बस कॉरिडोर बनाए गए हैं ।

2320Concrete drainage channels are being built.

कंक्रीट नाली चैनलों का निर्माण किया जा रहा है

2321A main source of water storage during summers is a Comprehensive Water Supply Tank.

गर्मियों के दौरान जल संचयन का मुख्य स्रोत समग्र जलापूर्ति टैंक है

2322Community based organizations are nonprofit groups that work at a local level to improve life for residents.

समुदाय आधारित संगठन वे लाभ-निर्पेक्ष समूह हैं, जो निवासियों के जीवन में सुधार के लिए स्थाधनीय स्तवर पर कार्य करते हैं

2323Common effluent treatment plant has been installed in many cities.

कई शहरों में सामान्य अपशिष्टी जल शोधन संयंत्र लगाए गए हैं ।

2324There should be cohesion in citizens of our country.

हमारे देश के नागरिकों में एकजुटता होनी चाहिए ।

2325Cluster development is a term used for development of a cluster of cities.

कलस्टर विकास नामक शब्दावली का प्रयोग शहरों के कलस्टकरों के विकास के लिए किया जाता है

2326Civic infrastructure is made available to all the metropolitan cities.

सभी महानगरों में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती हैं।

2327City sanitation plan is an initiative which has been started to clean the cities.

शहर स्वच्छता योजना शहरों की सफाई के लिए आरंभ की गई एक पहल है।

2328City development plan is approved by local development authority.

शहरी विकास योजना, स्थानीय विकास प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित की जाती है

2329Newspapers are circulated in the offices.

कार्यालयों में समाचारपत्र परिचालित किए जाते हैं ।

2330Training is imparted for capacity building.

क्षमता निर्माण के लिए प्रशिक्षण दिया जाता है।

2331Built-up area is decided by concerned agency.

निर्मित क्षेत्र का निर्धारण संबंधित एजेंसी द्वारा किया जाता है।

2332Many facilities are available for people below poverty line.

गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले लोगों के लिए कई सुविधाएं उपलब्ध हैं ।

2333Basic service to the urban poor is being provided in the present government.

वर्तमान सरकार में शहरी गरीबों को आधारभूत सेवाएं प्रदान की जा रही हैं ।

2334Basic civic amenities are being provided.

आधारभूत नगरीय सुविधाएं प्रदान की जा रही हैं

2335Please put up note keeping in mind the background of the case.

कृपया मामले की पृष्ठभूमि को देखते हुए नोट प्रस्तुत करें।

2336This information is authentic.

यह सूचना प्रामाणित है।

2337Sometimes the houses are allotted on the basis of as is where is.

कभी-कभी आवास जैसा है जहां है के आधार पर आबंटित किए जाते हैं।

2338Appendix to this note may be seen.

इस नोट का परिशिष्ट देख लिया जाए।

2339The appellate authority in RTI matters is Head of every division.

आरटीआई मामलों में अपील प्राधिकारी प्रत्येक प्रभाग के अध्यक्ष होते हैं।

2340His character and antecedents verified.

उनके चरित्र एवं पूर्ववृत्त की जांच कर ली गई है ।

2341The allotment of government accommodation is made only to the eligible government employees.

सरकारी आवास का आबंटन केवल पात्र सरकारी कर्मचारियों को किया जाता है ।

2342Erstwhile Ministry of Housing and poverty alleviation.

पूर्व आवास और शहरी गरीबी उपशमन मंत्रालय

2343Present government is encouraging people for afforestation.

वर्तमान सरकार लोगों को वृक्षारोपण के लिए प्रोत्साहित कर रही है ।

2344Ministry of Housing and Urban Affairs is administering affordable housing in partnership scheme

आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय साझेदारी में किफायती आवास की स्कीम चला रहा है ।

2345Start-up India mobile app has been developed to provide information and the go services to start-up companies.

स्टार्टअप कम्पनियों को सूचना तथा गो सर्विसेज उपलब्ध कराने के लिए स्टार्टअप इंडिया मोबाइल एप बनाया गया है।

2346Funding of start-ups in India has seen a rising trend.

भारत में स्टार्टअप्स के वित्तपोषण में बढ़ोत्तरी देखी गई है।

2347Assured pension is a voluntary and contribution based central sector scheme.

स्थायी पेंशन स्वैच्छिक तथा अंशदान आधारित केन्द्रीय क्षेत्र स्कीम है।

2348This department has taken various steps to encourage the private sector.

इस विभाग ने निजी क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।

2349To support small scale industry there is a credit guarantee scheme.

लघु उद्योग की सहायता के लिए एक ऋण गारंटी स्कीम उपलब्ध है।

2350A self certified undertaking is sufficient for this purpose.

इस उद्देश्य के लिए एक स्वप्रमाणित शपथ-पत्र पर्याप्त है।

2351Stakeholders, E-commerce companies, traders, kirana stores association, and retailers have been consulted.

स्टेकहोल्डर्स, ई-कॉमर्स कंपनियों, व्यापारियों, किराना स्टोर एसोसिएशनों तथा खुदरा व्यापारियों से परामर्श किया गया है।

2352All handholding facilities are being provided to new startup companies.

नई स्टार्टअप कंपनियों को सभी सहायक सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।

2353Auto sector needs more focus.

ऑटो सेक्टर पर अधिक ध्यान देने की जरूरत है।

2354Domestic industry with quality infrastructure has the potentiality to become globally competitive.

गुणतापरक अवसरंचना से युक्त स्वदेशी उद्योग में वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी बनने की क्षमता है।

2355A proactive approach has been adopted by the Government.

सरकार द्वारा सक्रिय दृष्टिकोणअपनाया गया है।

2356Micro, Small and medium Entrepreneur sector is being promoted by the government.

सरकार द्वारा सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र को प्रोत्साहित किया जा रहा है।

2357Fertile land shall not be acquired.

उपजाऊ भूमि का अधिग्रहण नहीं किया जाएगा।

2358Land management falls under the legislative and administrative jurisdiction of the States.

भूमि प्रबंधन का वैधानिक तथा प्रशासनिक क्षेत्राधिकार राज्यों का होता है।

2359These figures are provisional.

ये आंकड़े अनन्तिम हैं।

2360Unnecessary requirements have been done away with.

अनावश्यक अपेक्षाएं समाप्त कर दी गई हैं।

2361Thebusiness environment has been benefitted by this liberal policy.

इस उदार नीति से व्यवसाय परिवेश को लाभ हुआ है।

2362A district level business reform action plan has been prepared by this department.

इस विभाग द्वारा एक जिला स्तरीय व्यवसाय सुधार कार्य योजना बनाई गई है।

2363Incubator connections have been established through portal for start-ups

स्टार्टअप पोर्टल के जरिए इन्क्यूबेटर सम्पर्क स्थापित किए गए हैं।

2364Government has taken various steps to liberalize the FDI policy.

सरकार ने एफडीआई (विदेशी प्रत्यक्ष निवेश) नीति के उदारीकरण के लिए अनेक कदम उठाए हैं।

2365The policy regarding Startups has been finalized.

स्टार्टअप संबंधी नीति को अंतिम रूप दे दिया गया है।

2366Under automatic route 100 percent FDI is allowed in brown field projects.

स्वतः अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत ब्राउनफील्ड परियोजनाओं में 100 प्रतिशत एफडीआई की जा सकती है।

2367Initial Master Planning has been completed

प्रारंभिक मास्टर प्लानिंग पूरी कर ली गई है।

2368Best manufacturing infrastructure is available in India.

भारत में बेहतरीन विनिर्माण असंरचना उपलब्ध है।

2369No Segregated Data is maintained centrallyin this Department.

इस विभाग में केन्द्रीय रूप से कोई अलग आंकड़े नहीं रखे जाते हैं।

2370Barring a selected sectors, FDI is permitted upto 100 percent under the automatic route.

चुनिंदा क्षेत्रों को छोड़कर स्वतः अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति है।

2371India is going to become a five trillion Dollar Economy

भारत पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने जा रहा है।

2372A Road Map has been prepared to encourage MSME.

एमएसएमई को बढ़ावा देने के लिए एक रोडमैप बनाया गया है।

2373A Corpus fund of Rs. 10000 crores has been created in this department.

इस विभाग में 10 हजार करोड़ रुपये का कॉर्पस फंड बनाया गया है।

2374Online sale and purchase facility is available on this portal.

इस पोर्टल पर ऑनलाइन क्रय-विक्रय की सुविधा है।

2375Unification of taxes will reduce the cascading effect of taxes.

करों के एकीकरण से करों के दुष्प्रभाव कम होंगे।

2376NID Ahmadabad is the mentor of NID Vijayawada and NID Kurushetra.

एनआईडी अहमदाबाद एनआईडी विजयवाड़ा तथा एनआईडी कुरूक्षेत्र का परामर्शदाता है।

2377Startup has considerably increased the turnover of the domestic industry.

स्टार्टअप ने स्वदेशी उद्योग के कारोबार में अच्छी-खासी वृद्धि की है।

2378Cutting-edge technology is being used in industrial corridors.

औद्योगिक गलियारों में नवीनतम प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया जा रहा है।

2379Make in India will generate employment opportunities.

मेक इन इंडिया से देश में रोजगार के अवसर पैदा होंगे।

2380The Production and distribution of salt is regulated by the Salt Act.

नमक के उत्पादन एवं वितरण पर नमक अधिनियम लागू होता है।

2381Start-ups with innovative ideas are given priority.

नवप्रयोग विचार वाले स्टार्टअप्स को प्राथमिकता दी जाती है।

2382The Govt. has developed several industrial corridors in the country.

सरकार ने देश में अनेक औद्योगिक कॉरिडोरों का निर्माण किया है।

2383The Govt. has a project to create 100 smart cities in the country.

सरकार की परियोजना है कि देश में 100 स्मार्ट शहर बनाए जाएंगे।

2384The Govt. has designed a new policy on digital India.

सरकार ने डिजीटल इंडिया के संबंध में एक नई नीति बनाई है।

2385The Govt. has an investor friendly FDI policy.

सरकार की एफडीआई नीति निवेशक अनुकूल है।

2386Tax exemptions are provided for new comer startups.

नए स्टार्ट-अप्स के लिए कर में छूट दी जाती है।

2387Perishable items are kept in cold storage.

जल्दी खराब होने वाली चीज़ें कोल्ड स्टोरेज में रखी जाती हैं।

2388Consumers can buy product online through e-commerce trade.

उपभोक्ता ई-कामर्स व्यापार के ज़रिए ऑनलाइन उत्पाद खरीद सकते हैं।

2389Any startup company may manufacture multi-brand product.

कोई भी स्टार्टअप कंपनी मल्टीब्रांड उत्पाद बना सकती है।

2390Land acquisition is the subject of state Govt.

भूमि अधिग्रहण राज्य सरकार का विषय का है।

2391Infrastructure up-gradation is a continuous process

अवसंरचना का उन्नयन एक सतत प्रक्रिया है।

2392Engineering clusters are setting up in the country.

देश में इंजीनियरिंग क्लस्टर स्थापित किए जा रहे है।

2393Government has launched an e-marketplace for online procurement of goods and services.

सरकार ने वस्तुओं और सेवाओं की ऑनलाइन खरीद के लिए ई-मार्केट प्लेस की शुरुआत की है।

2394Freight subsidy is provided to eligible industrial units.

पात्र औद्योगिक इकाइयों को मालभाड़ा सब्सिडी दी जाती है।

2395Economic corridors are playing effective role in industrial growth.

आर्थिक कॉरीडोर औद्योगिक विकास में प्रभावी भूमिका निभा रहे हैं।

2396Government has taken several steps to facilitate ease of doing business.

सरकार ने व्यापार को आसान बनाने के लिए कई कदम उठाए हैं।

2397There is huge potentiality for investment promotion.

निवेश संवर्धन के लिए अपार संभावनाएं हैं।

2398The department has specific intellectual property rights policy.

विभाग के पास बौद्धिक संपदा अधिकार संबंधी विशिष्ट नीति है।

2399Every investor has to follow rules and regulations.

प्रत्येक निवेशक को नियमों ओर विनियमों का अनुपालन करना होता है।

2400FDI equity inflow is improving.

एफडीआई इक्विटी अंतर्वाह बढ़ रहा है।

2401Incubationcentershave been established through out the country

देश भर में इंक्यूबेशन केन्द्रों की स्थापना की गई है।

2402Every sector should be globally competitive.

प्रत्येक क्षेत्र को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी होना चाहिए।

2403Suggestions were invited from various associations of traders.

विभिन्न व्यापारी संघों से सुझाव मांगे गए थे।

2404National e-Commerce Policy was discussed with stakeholders.

राष्ट्रीय ई-कॉमर्स नीति पर हितधारकोॆ के साथ विचार-विमर्श किया गया।

2405Fair compensation is given to land owners.

भू-स्वामियों को उचित मुआवजा दिया जाता है।

2406Retail traders play an important role in the growth of economy.

आर्थिक विकास में खुदरा व्यापारियों का महत्वपूर्ण योगदान रहता है।

2407Foreign Direct Investment is not permitted in each and every sector.

विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति प्रत्येक क्षेत्र के लिए नहीं दी जाती है।

2408Internal trade is open for every state.

आंतरिक व्यापार सभी राज्यों के लिए खुला है।

2409An international convention center has been established in Dwarka, Delhi.

द्वारका, दिल्ली में एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन केन्द्र की स्थापना की गई है।

2410Research parks are being established under Start up India initiative.

स्टार्ट-अप इंडिया पहल के अंतर्गत अनुसंधान पार्कों की स्थापना की जा रही है।

2411Necessary action is being taken in this connection.

इस संबंध में आवश्यक कार्रवाई की जा रही है।

2412DPIIT is the Nodal Agency for industrial corridor.

डीपीआईआईटी औद्योगिक कोरीडोर के लिए एक नोडल एजेंसी है।

2413Infrastructural Facilities are being created by the Government.

सरकार द्वारा बुनियादी सुविधाओं का विकास किया जा रहा है।

2414Government may impose tariff to raise revenue and to protect domestic industries.

सरकार राजस्व बढ़ाने तथा स्वदेशी उद्योग को बचाने के लिए प्रशुल्क लगा सकती है।

2415Demand for Grants have been laid in the budget session.

अनुदान मांगबजट सत्र में रख दी गई हैं।

2416Patent Rights of India needs to be protected.

भारत के पेटेंट अधिकार संरक्षित किए जाने चाहिए।

2417India needs to enhance industrial competitiveness at global level.

भारत को वैश्विक स्तर पर औद्योगिक प्रतिस्पर्धा बढ़ानी चाहिए।

2418Tinkering Labs are being setup in all schools of the country.

देश के सभी विद्यालयों में टिंकरिंग लैब्स बनाई जा रही हैं।

2419Skill India is training the youth of India.

स्किल इंडिया भारतके युवाओं को प्रशिक्षित कर रहा है।

2420Stand-up India is attracting young professionals.

स्टैंड-अप इंडिया युवा व्यावसायियों को आकर्षित कर रहा है।

2421Honorable Prime Minister announced Start-up India initiative on 15th August, 2015.

माननीय प्रधान मंत्री जी ने 15 अगस्त, 2015 को स्टार्ट-अप इंडिया पहल की घोषणा की।

2422Cement industry is already de-licensed.

सीमेंट उद्योग पहले ही लाइसेंस-मुक्त है।

2423Files in this Department are submitted through e-office.

इस विभाग में फाइलें ई-ऑफिस के माध्यम से प्रस्तुत की जाती हैं।

2424E-filing is introduced to expedite the license procedure.

लाइसेंस प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए ई-फाइलिंग प्रारंभ की गई है।

2425The government is considering the recommendation of expert committee.

सरकार विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों पर विचार कर रही है।

2426Ministry of Commerce and Industry is promoting export and import

वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय निर्यात तथा आयात को बढ़ावा दे रहा है।

2427The Government has a new policy to make India an industrial hub.

सरकार के पास भारत को औद्योगिक हब बनाने की एक नई नीति है।

2428This matter has been referred to the concerned department.

यह मामला संबंधित विभाग को भेज दिया गया है।

2429Parliament session is extended for one week.

संसद सत्र की अवधि एक सप्ताह के लिए बढ़ा दी गई है।

2430The Government is promoting public private partnership in every sector.

सरकार प्रत्येक क्षेत्र में सार्वजनिक निजी भागीदारी को प्रोत्साहित कर रही है।

2431To encourage seed-capital investment tax is exempted.

प्रारंभिक पूंजीनिवेश को बढ़ावा देने के लिए कर छूट दी जाती है।

2432The Government is committed to boost industrial production.

सरकार औद्योगिक उत्पादन बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है।

2433The Skill India will enhance employment opportunities

स्किल इंडिया से रोजगार के अवसर बढ़ेगे।

2434Whenever land is acquired,land owners are given fare compensation

भूमि का अधिग्रहण किए जाने पर भू-स्वामियों को उचित मुआवजा दिया जाता है।

2435Government has put in place a transparent policy for FDI.

सरकार ने एक पारदर्शी एफडीआई नीति तैयार की है।

2436Most of the sectors are open to FDI under the automatic route.

अधिकांश क्षेत्र स्वहत अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत एफडीआई के लिए खुले हैं।

2437Government is framing a new Industrial Policy.

सरकार एक नई औद्योगिक नीति बना रहा रही है।

2438Setting up of industries is a state subject.

उद्योग लगाना राज्य का विषय है।

2439The draft of National e-Commerce Policy has been placed in public domain.

राष्ट्रीय ई-कॉमर्स नीति का मसौदा जनसाधारण को उपलब्ध करा दिया गया है।

2440There is a mechanism that reviews progress of Startup India programme.

स्टार्ट-अप इंडिया कार्यक्रम की समीक्षा करने के लिए एक तंत्र मौजूद है।

2441The monitoring committee reviews FDI Policy.

निगरानी समिति एफडीआई नीति की समीक्षा करती है।

2442Necessary measures are being taken up to boost Make in India.

मेक इन इंडिया (भारत में निर्माण) को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक उपाय किए जा रहे हैं।

2443Regular feedback is obtained from consumers.

उपभोक्ताओं से नियमित फीडबैक लिया जाता है।

2444The Government is taking steps to boost manufacturing.

सरकार विनिर्माण को बढावा देने के लिए कदम उठा रही है।

2445Review of Foreign Direct Investment policy is an ongoing process.

प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति की समीक्षा एक सतत प्रक्रिया है।

2446Government has taken several initiatives to create a conducive environment for businesses.

सरकार ने व्यापारियों के लिए अनुकूल परिवेश हेतु कई प्रयास किए हैं।

2447Social security in the form of financial assistance to junior lawyers and welfare schemes for indigent or disabled advocates has always been a matter of concern for the legal fraternity.

कनिष्ठ वकीलों के लिए वित्तीमय सहायता और निर्धन अथवा विकलांग अधिवक्ताकओं के लिए कल्याहण योजनाओं के रूप में सामाजिक सुरक्षा प्रदान करना सदैव विधिक बिरादरी का विचार का विषय रहा है।

2448MoU on co-operation in the sphere of Law and Justice and establishing a joint consultative Committee.

विधि और न्याय के क्षेत्र में सहयोग और एक संयुक्त सलाहकार समिति की स्थापना करने पर समझौता ज्ञापन।

2449During the said period, three Memorandum of Understanding (MoU) have been signed.

उक्त अवधि के दौरान तीन समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

2450The litigation work in the Subordinate Courts in Delhi is handled by the Litigation Lower Court Section presently headed by an Assistant Legal Adviser.

दिल्लीमेंअधीनस्थन्यायालयोंमेंमुकदमासंबंधीकार्यकीदेखभालमुकदमा निम्नन्यायालय अनुभागकरताहै, जिसकेप्रधानइससमयएकसहायक विधि सलाहकार हैं।

2451As per the provisions of article 107 (5) of the Constitution, the Bill passed by the LokSabha and pending with the RajyaSabha shall lapse on dissolution of the 16th LokSabha.

संविधान के अनुच्छेूद 107 (5) के उपबंधों के अनुसार, लोकसभा द्वारा पारित विधेयक के राज्य सभा के पास लंबित होने की स्थिति में 16वीं लोकसभा के विघटन पर व्यहपगत हो जाएगा।

2452The Act is based on the Model Law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL in 1985.

यह अधिनियम 1985 में संयुक्तं राष्ट्रर अंतरराष्ट्री य व्याधपार विधि आयोग यूएनसीआईटीआरएएल द्वारा अपनाए गए आदर्श कानून पर आधारित है।

2453The qualifications, experience and norms for accreditation of arbitrators shall be such as specified in the Eighth Schedule

मध्यस्थों के प्रत्याषयन के लिए अर्हताएं, अनुभव और सन्नियम वे होंगे,जो आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट किए जाएं

2454The ACI shall be a body corporate.

भारतीय माध्यसस्थतम परिषद एक निगमित निकाय होगी।

2455The Eighth Schedule can be amended by the Central Government by notification in the Official Gazette.

केन्द्र. सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा आठवीं अनुसूची में संशोधन कर सकती है।

2456Different High Courts in India have taken divergent views on the applicability of the Amendment Act 2015 to such court proceedings.

भारत के विभिन्नक उच्चव न्याायालयों ने इस तरह की न्या यालयी कार्यवाहियों में संशोधन अधिनियम, 2015 की व्या वहारिकता पर विचार किया है।

2457The ACI shall consist of Chairperson and two Members full time, one Member Part time and three ex officio Members, details of which are enumerated in proposed new Section 43C.

एसीआई में एक अध्यक्ष और दो पूर्णकालिक सदस्यत, एक अंशकालिक सदस्यह तथा तीन पदेन सदस्य शामिल होंगे, जिनका विवरण प्रस्ताावित नई धारा 43 ग में शामिल है।

2458Sub-section (2) (a) of section 34 of the Act provides for the setting aside of arbitral awards by the court in certain circumstances.

अधिनियम की धारा 34(2) (क) कुछ परिस्थिेतियों में न्याियालय द्वारा माध्य स्थ)म पंचाट को अपास्तत करने का प्रावधान उपलब्ध कराती है।

2459Once the proceedings terminate, the arbitrator tribunal becomes functus officio.

एक बार कार्यवाही समाप्ता हो जाने के बाद, मध्यास्थ अधिकरण अधिकारहीन हो जाएगा।

2460A proviso is also added to this section, to meet the situation, wherein no graded arbitral institutions in the jurisdiction of (any) High Courts are available.

इस धारा में उन उच्चे न्या यालय अधिकारिताओं के संबंध में जहां कोई श्रेणीकृत माध्य स्थलम संस्था उपलब्धम नहीं है, ऐसी स्थियति को पूरा करने के लिए परंतुक भी जोड़ा जाता है।

2461Further, two new clauses i and j are proposed to be inserted after clause h to define the term Prescribed and Regulations.

इसके अलावा, खंड (ज) के बाद शब्दस ‘‘निर्धारित’’ और ‘‘विनियम’’ को परिभाषित करने के लिए दो नए खंडों झ और ञ को अंत स्थाएपित किए जाने का प्रस्ताधव है।

2462The Committee was, inter alia, asked to submit a Report on suggested Reforms in the Act.

उक्त समिति से, अन्यत बातों के साथ-साथ,इस अधिनियम में सुझाए नए सुधारों पर एक रिपोर्ट प्रस्तु त करने के लिए कहा गया था।

2463It was felt that there is need to strengthen Institutional Arbitration mechanism in the country.

यह महसूस किया गया कि देश में संस्थातगत माध्यसस्थाम तंत्र को मजबूत करने की आवश्य कता है।

2464Subsequently, some practical difficulties in applicability of the Amendment Act were pointed out.

तत्पश्चांत, संशोधित अधिनियम की प्रयोज्यिता में कुछ व्यावहारिक कठिनाइयों को इंगित किया गया था।

2465The Arbitration And Conciliation (Amendment) Bill, 2018, was passed by the LokSabha on 10th August, 2018

दिनांक 10 अगस्तम, 2018 को लोकसभा ने माध्यकस्थलम और सुलह संशोधन विधेयक, 2018 पारित किया था।

2466This will make arbitration process user friendly, cost effective and expeditious.

यह माध्य स्थतम प्रक्रिया को प्रयोक्ताहितैषी, कम खर्चीला तथा तीव्रबना देगा।

2467The Arbitration and Conciliation Act, 1996 hereinafter referred to as the Act consolidates the law relating to domestic arbitration, international commercial arbitration, enforcement of foreign arbitral awards and conciliation.

माध्यस्थम और सुलह अधिनियम, 1996 जिसे इसमें इसके पश्चात अधिनियम कहा गया है घरेलू माध्यपस्थचम, अंतरराष्ट्री य वाणिज्यियक माध्यमस्थरम, विदेशी पंचाटों के प्रवर्तन तथा सुलह संबंधी कानून के लिए है।

2468Advice to Ministries on legal matters including interpretation of the Constitution and the laws, conveyancing and engagement of counsel to appear on behalf of the Union of India in the High Courts and subordinate courts where the Union of India is a

विधिकमामलोंमेंमंत्रालयों विभागोंकोसलाहदेना, जिसकेअंतर्गतसंविधानऔरविधियोंकानिर्वचन, हस्तांतरण-लेखनऔरउच्चन्यायालयोंतथाअधीनस्थन्यायालयोंमेंउनमामलोंमें, जिनमेंभारतसंघएकपक्षकारहै, भारतसंघकीओरसेउपसंजातहोनेकेलिएकाउंसलनियोजितकरना।

2469Contempt cases and Important cases have highest priority therefore displayed separately.

मानहानि और महत्वपूर्ण मामलों की प्राथमिकता अधिक होती है इसलिए इन्हें अलग से दर्शाया गया है।

2470The Legal Information Management and Briefing System LIMBS is a web based application for proactive monitoring of court cases.

विधिक सूचना प्रबंध और ब्रीफिंग प्रणाली लिम्ब्स न्यायलयी मामलों की सक्रिय निगरानी के लिए एक वेब आधारित एप्लीकेशन है।

2471The Celebration consisted of reading out of Preamble to the Constitution of India.

इस अवसर पर भारत के संविधान की उद्देशिका का वाचन भी किया गया।

2472It contains photos of the Hindi PakhwadaProgrammes, Hindi Workshops, besides articles, stories, poems and travelogues, etc. written by Members, Officers and employees of ITAT.

इसमें आयकर अपीलीय अधिकरण के सदस्यों, अधिकारियों और कर्मचारियों द्वारा लिखे गये लेख, कहानी, कविता और यात्रावृत इत्यादि के अलावा हिंदी पखवाड़ा कार्यक्रम, हिंदी कार्यशाला के चित्र भी होते हैं।

2473An Annual Journal Srijan is published by Income Tax Appellate Tribunal, Head Office, Mumbai.

आयकर अपीलीय अधिकरण, मुख्यालय, मुम्बई ने वार्षिक पत्रिका ‘सृजन’ का प्रकाशन करता है।

2474This year sufficient funds were provided to purchase Hindi Books at all the Benches.

इस वर्ष सभी न्यायपीठों में हिंदी की पुस्तकें खरीदनें के लिए पर्याप्त निधि मुहैया कराई गई है।

2475Hindi workshops are also held in all the Benches for proper implementation of the Official Language policy and to encourage use of Hindi and to remove the hesitation of officers / employees to work in Hindi.

सभी न्यायपीठों में राजभाषा नीति के उचित कार्यान्वयन के लिए और हिंदी के प्रयोग को बढ़ावा देने तथा हिंदी में काम करने में अधिकारियों कर्मचारियों की झिझक दूर करने के लिए हिंदी कार्यशालाएं भी आयोजित की जाती हैं।

2476The President, Income-tax Appellate Tribunal, is the patron.

आयकरअपीलीयअधिकरण केअध्यक्ष इस निधि केसंरक्षकहैं।

2477During the period, E-courts were setup at Ranchi, Patna Benches

इस अवधि के दौरान,रांची, पटना पीठों में ई-न्यायालय की स्थापना की गई।

2478Provision is also made in the project to facilitate and ensure paperless courts in due course.

इस परियोजना में, उचित समय पर न्यायालयों के कामकाज को कागज-विहीन कर देने का प्रावधान भी शामिल किया गया है।

2479In this context, procurement of CCTV Cameras was done initially for the 17 functional Location ITAT Benches.

इस परिप्रेक्ष्य में, प्रारंभ में 17 प्रकार्यात्मक स्थान आईटीएटी पीठ के लिए सीसीटीवी कैमरे उपलब्ध कराए गए थे।

2480ITAT has always been conscious that better computerization needs better infrastructure.

आयकर अपीलीय अधिकरण को हमेशा से लगता रहा है कि बेहतर कंप्यू टरीकरण के लिए बेहतर आधारभूत संरचना होना जरूरीहै।

2481This website is widely used and appreciated.

इस वेबसाइट का व्यानपक उपयोग हो रहा है और इसकी सराहना होती है।

2482The Official website has been redesigned to make it more user friendly, informative, responsive, updated and compliant with the Government of India, Guidelines for Websites.

इस आधिकारिक वेबसाइट को भारत सरकार के वेबसाइटदिशा-निर्देश के अनुपालक, प्रयोक्तािओं के अधिक अनुकूल बनाने, सूचनात्मक और अद्यतन बनाने के लिए पुन डिजाइन तैयार किया गया है।

2483This project has been commissioned and implemented in all Benches of the Tribunal in a phased manner.

यह परियोजना अधिकरण के सभी पीठों में चरणबद्ध तरीके से शुरू कर कार्यान्विधत की गई है।

2484Over the years, various projects have been undertaken and implemented by the Tribunal to live upto its motto NishpakshSulabhSatvarNyay.

इन वर्षों में अधिकरण ने अपने आदर्श वाक्यट निष्प्क्ष सुलभ सत्व र न्या य को चरितार्थ करने के लिए विभिन्न् परियोजनाएं चलाई गई हैं।

2485Necessary instructions have been issued to all the Benches to scrutinize and identify cases which are covered by decisions of ITAT, High Courts, and the Supreme Court and post them on priority basis.

सभी न्या यपीठों को आवश्य।क निर्देश जारी किए गए हैं कि वे आयकर अपीलीय अधिकरण, उच्चय न्याीयालयों और उच्चयतम न्या यालय के निर्णयों के अंतर्गत आने वाले मामलों की जांच करें और उनकी पहचान करें तथा प्राथमिकता के आधार पर उन्हें पोस्टथ करें।

2486Generally, a Bench consists of one Judicial Member and one Accountant Member

सामान्यत एक न्या यपीठ में एक न्याोयिक सदस्यस और एक लेखा सदस्य होता है।

2487The powers and functions of the Appellate tribunal are exercised and discharged by the Benches constituted by the President of the Tribunal from amongst the Members thereof.

इस अपीलीय अधिकरण की शक्तियों का प्रयोग और कृत्यों. का निर्वहन अधिकरण के अध्यिक्ष द्वारा इसके सदस्यों. में से गठित की गई न्याधयपीठों द्वारा किया जाता है।

2488The Income-tax Appellate Tribunal was established on 25th January, 1941, in pursuance of a similar provision contained in the Indian Income-tax Act, 1922.

भारतीय आयकर अधिनियम, 1922 में अंतर्विष्टक ऐसे ही उपबंध के अनुसरण में दिनांक 25 जनवरी, 1941 को आयकर अपीलीय अधिकरण की स्थाेपना की गई थी।

2489The Council meets at regular intervals to transact business in accordance with the agenda circulated to the Members.

यह काउंसल सदस्योंर को परिचालित कार्यसूची के अनुसार नियमित अंतरालों पर बैठकें करती है।

2490The Bar Council of India acts as appellate authority in respect of disciplinary matters.

अनुशासनात्मक मामलों में भारतीय बार काउंसिल अपीलीय प्राधिकरण के तौर पर कार्य करती है।

2491The training programme was conducted at Rajasthan Guest House and twenty law officers from Myanmar participated in the programme.

प्रशिक्षण कार्यक्रम राजस्थान गेस्ट हाउस में आयोजित किया गया तथा इस कार्यक्रम में म्यांमार के 20 विधि अधिकारियों ने भाग लिया।

2492The Indian Law Institute in collaboration with National Human Rights Commission organized the following Training Programmes

भारतीय विधि संस्थान ने राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग के सहयोग से निम्नलिखित प्रशिक्षण कार्यक्रमों का आयोजन किया

2493The Indian Law Institute organized two days National Workshop on Intellectual Property Procedure and Practice on April 20-21, 2018 at the Plenary Hall of ILI.

भारतीय विधि संस्थान ने दिनांक 20-21 अप्रैल, 2018 को आईएलआई के प्लेनरी हॉल में बौद्धिक संपदा प्रक्रिया और अभ्यास पर दो दिवसीय कार्यशाला आयोजित की।

2494ILI is a Premier Legal Research Institute founded on 27th December, 1956.

भारतीयविधिसंस्थानप्रमुखविधि अनुसंधान संस्थानहै, जिसकीस्थापना दिनांक 27 दिसंबर, 1956 को हुई थी।

2495As per the provisions of the ordinance, all the undertakings of the International Centre for Alternative Dispute Resolution (ICADR) have been vested in the Central Government.

अध्यादेश के प्रावधानों के अनुसार अंतरराष्ट्रीय वैकल्पिक विवाद समाधान आईसीएडीआर के सभी उपक्रमों को केन्द्रा सरकार में अधिकृत किया गया है।

2496Therefore, the New Delhi International Arbitration Centre Ordinance, 2019 was promulgated on 2nd March, 2019, by the President as Parliament was not in session

चूंकि संसद का सत्र नहीं चल रहा था इसलिए राष्ट्रपति ने 2 मार्च 2019 को नयी दिल्ली अंतरराष्ट्रीय माध्यस्थम केंद्र अध्यादेश, 2109 को प्रख्यापित किया गया था।

2497The Department of Legal Affairs has taken substantive steps on the recommendation of the Committee.

विधि कार्य विभाग ने समिति की सिफारिशों पर ठोस कदम उठाये हैं।

2498The mediation is to be conducted under the aegis of the State Legal Services Authority and District Legal Services Authority as provided under the National Legal Services Authorities Act, 1987.

राष्ट्री य विधिक सेवा प्राधिकरण अधिनियम, 1987 में दिये गये प्रावधानों के अनुसार,मध्यधस्थ,ता राज्ये विधिक सेवा प्राधिकरण और जिला विधिक सेवा प्राधिकरण के संरक्षण के अधीन संचालित किया जाना है।

2499Commercial and financial markets have a big role to promote a countrys economic standing in the comity of nations.

अंतरराष्ट्री य सौजन्या में किसी देश की आर्थिक स्थिलति को बढ़ावा देने के लिए वाणिज्यिउक और वित्तीशय बाजारों की बड़ी भूमिका होती है।

2500Deputy Legal Adviser heads the Branch Secretariat at Chennai.

चेन्नैस्थितशाखासचिवालयकेप्रधानउपविधिसलाहकार होतेहैं।

2501This Branch Secretariat itself processes counsel fee bills and pays the fees directly from its centralized funds to the Assistant Solicitor General of India and Central Government Counsel in the High Court of Karnataka, Bengaluru.

यह शाखा सचिवालय काउंसलों के फीस के बिलों पर स्वयं कार्रवाई करता है और कर्नाटक उच्चन्यायालय, बंगलूरु में भारत के सहायक महान्यायवादी और केंद्रीय सरकारी काउंसल को अपनी केंद्रीकृत निधि से सीधे फीस का भुगतान करता है।

2502The function of the Branch Secretariat in this regard includes engagement nomination of the Counsel and distribution of cases among the Central Government Counsel.

इस संबंध में शाखा सचिवालय द्वारा किए गए कार्यों में काउंसलों की नियुक्त नामनिर्देशन करना तथा उनके बीच मुकदमों का वितरण करना शामिल है।

2503The Branch Secretariat renders legal advice to all the Central Government Departments and offices located in the States of Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana.

यह शाखा सचिवालय, कर्नाटक, आन्ध्र प्रदेश और तेलंगाना राज्यों में स्थित केंद्र सरकार के सभी विभागों और कार्यालयों को विधिक सलाह देता है।

2504Cleanliness Drive under Swachch Bharat Abhiyaan is being continued in the Branch Secretariat, Kolkata as a regular process.

शाखा सचिवालय, कोलकाता में स्वमच्छप भारत अभियान के तहत स्वाच्छ‘ता अभियान एक नियमित प्रकिया के तौर पर चल रहा है।

2505The last audit of the Branch Secretariat, Kolkata was conducted by an Audit Party from the Office of the Director General of Audit.

शाखा सचिवालय, कोलकाता की पिछली लेखा-परीक्षा लेखा परीक्षा महानिदेशकके लेखा-परीक्षा दल द्वाराकी गयी थी।

2506The programme is proving very useful in monitoring the litigation bringing down costs as well.

यह प्रोग्राम मुकदमों को मॉनीटर करने में और मुकदमेबाजी की लागत कम करने में बहुत उपयोगी सिद्ध हो रहा है।

2507The matters pertaining to Ministry of Law are duly updated by Litigation section.

मुकदमा अनुभाग द्वारा विधि मंत्रालय से संबंधित मामलों को विधिवत अद्यतन किया जाता है।

2508In addition to his Aadhar based Biometric Attendance System has also been introduced successfully in this Branch Secretariat.

इसके अलावा, आधार आधारित बायोमीट्रिक हाजिरी व्येवस्थार भी इस शाखा सचिवालय में सफलतापूर्वक शुरु की गयी है।

2509A leased line from National Informatics Centre has been acquired for implementation of e-Office.

राष्ट्री य सूचना केंद्र से एक लीज़्ड लाइनई—ऑफिस के कार्यान्व‍यन के लिए प्राप्तअ की गई है।

2510New pension cases are being processed through Bhavishya online portal.

पेंशन के नये मामलों को भविष्यव ऑनलाइन पोर्टल के माध्य म से निपटाया जा रहा है।

2511All payments to employees, Government Counsels and other service providers are being made online.

कर्मचारियों, सरकारी काउंसलों और अन्यल सेवा प्रदाताओं को ऑनलाइन भुगतान किया जा रहा है।

2512Each Friday has been earmarked to be observed as Hindi Day.

प्रत्येक शुक्रवार को हिंदी दिवस मनाना तय हुआ है।

2513The Litigation Wing of the Branch Secretariat, Kolkata looks after the entire litigation matters pertaining to the High Court at Calcutta both in the Original and Appellate Side.

शाखा सचिवालय, कोलकाता का मुकदमा खंड कलकत्ता उच्च न्यायालय में आरंभिक और अपीलीय, दोनों शाखाओं में सभी मुकदमों की देखरेख करता है।

2514Government Advocates in the Central Agency Section require the qualification of Advocate-on-Record of the Supreme Court.

केन्द्री य अभिकरण अनुभाग के सरकारी अधिवक्ता्ओं को उच्च तम न्या यालय के अभिलेख अधिवक्ताा की अर्हता की आवश्यीकता होती है।

2515An officer of the level of Additional Secretary is functioning as In-charge of this Office.

अपर सचिव स्तर का कोई अधिकारी इस कार्यालय का प्रभारी होता है।

2516This office is responsible for conducting litigation before Honble Supreme Court of India on behalf of all Ministries Departments of the Central Government.

यह कार्यालय केन्द्र सरकार के सभी मंत्रालयों विभागों की ओर से माननीय उच्चतम न्यायालय में मुकदमा संचालन के कार्य के लिए उत्तरदायी है।

2517 On receipt of request from the Administrative Ministry Department, action is taken to engage a suitable counsel to appear on their behalf in the Courts.

प्रशासनिक मंत्रालय विभाग से अनुरोध प्राप्त होने पर न्यायालय में उनकी ओर से पेश होने के लिए उपयुक्त काउंसल नियोजित किए जाने के लिए कार्रवाई की जाती है।

2518The Litigation CAT (PB) Delhi Cell looks after the Cases/Litigation work related to the Ministries and Department of UOI.

मुकदमा केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण (प्रधान न्यायपीठ) दिल्लीअ प्रकोष्ठ भारत संघ के मंत्रालयों और विभागों से संबंधित मामलों मुकदमों की देखरेख करता है।

2519The Deputy Legal Adviser and other Officers keep a close watch over the progress of the cases at each stage.

उप विधि सलाहकार और अन्य अधिकारी मामलों की प्रगति के प्रत्येक स्तर पर कड़ी निगरानी रखते है।

2520All rubber stamps, name plates, sign boards etc., are invariably prepared in bilingual form.

सभी रबर स्टाम्पों, नाम पटि्टकाओं, संकेत पट्टों आदि को भी हमेशा द्विभाषी रूप में तैयार किया जाता है।

2521Entries in service books are also being made in Hindi.

सेवा-पुस्तिकाओं में प्रविष्टिरयाँ भी हिंदी में की जा रही हैं।

2522All letters received in Hindi are invariably replied to in Hindi only.

हिंदी में प्राप्त सभी पत्रों का उत्तर भी हमेशा हिंदी में ही दिया जाता है।

2523The effectiveness of check points is being regularly monitored through the quarterly progress reports received from sections/offices.

अनुभागों कार्यालयों से प्राप्त तिमाही प्रगति रिपोर्टों के माध्यम से इन जांच-बिन्दुओं के प्रभाव की नियमित मानीटरिंग होती है।

2524All general orders, notifications, resolutions and administrative reports etc. are invariably issued in bilingual form.

सभी सामान्य आदेश, अधिसूचनाएं, संकल्प और प्रशासनिक रिपोर्टें आदि अनिवार्य रूप से द्विभाषी रूप में जारी की जाती हैं।

2525The Library and Research Section is a specialized research oriented unit.

पुस्तकालय और अनुसंधान अनुभाग एक विशेष अनुसंधानोन्मुखीइकाई है।

2526It also coordinates follow-up action on Appeals/orders received from the Central Information Commission.

यह केंद्रीय सूचना आयोग द्वारा प्राप्त अपीलों आदेशों पर अनुवर्ती कार्रवाई का समन्वय भी करता है।

2527Parasite

परजीवी

2528Seed Stalk

डंठल

2529Finger millet

रागी

2530Fox tail millet

कंगनी

2531Tapioca

कसावा

2532Long Melon

ककड़ी

2533Lesser yam

सूथनी

2534Larger Yam

रतालु

2535Bean

सेम

2536Chenopodium

बथुआ

2537Crane berry

करोंदा

2538Malformation

कुरूपण विरूपण

2539Sweet Pea

फूल वाली मटर

2540Capsicum Sweet Pepper Bell Pepper

शिमला मिर्च

2541Pecan

पिकान

2542Water Chestnut

सिंघाड़ा

2543Ivy Gourd

कुंदरू

2544Horse gram

कुलथी

2545Sword Bean

बड़ा सेम

2546Cluster Bean

ग्वार

2547Rice Bean

मोठ

2548Broad Bean Faba been

बांकला

2549Leaf curl

पर्ण कुंचन पत्ती मोड़क

2550Planter

रोपण यंत्र रोपक

2551Garden pea

उद्यान मटर

2552Field pea

मटर

2553Mango hopper

आम का फुदका

2554Summer squash

चप्पन कद्दू

2555Kidney Bean

राजमा

2556Aphid

एफिड चेंपा माहू

2557Mango Malformation

आम विरूपण गुम्माण रोग

2558Diamond black moth

हीरक पृष्ठ शलभ

2559Sponge gourd

चिकनी तोरी

2560Pointed gourd

परवल

2561Logistics

संभार-तंत्र

2562Landscaping

भू-सुदर्शनीकरण

2563Landraces

स्थानीय किस्में

2564Interactions

परस्परिक विचार-विमर्श अन्योन्य क्रियाएँ

2565Inbreeding

आंतरिक प्रजनन. अंत प्रजनन

2566Holistic

समग्रात्मक

2567Heritage crops

वंशागत फसलें धरोहर फसलें

2568Herbicide

शाकनाशी

2569Haploids

अगुणित

2570Ginning

ओटाई

2571Gamete preservation

जनन कोष परिरक्षण

2572Fortification

प्रबलीकरण

2573Fellowship

अध्येतावृत्ति

2574Feed Additives

आहार योगज

2575Fact-finding committee

तथ्यान्वेषण समिति

2576Exposure visits

ज्ञानवर्धक दौरे

2577Enzymes

किण्वक

2578Endangered

लुप्तप्राय

2579Drudgery

कड़ी मज़दूरी

2580Drought proneness

सूखा प्रवणता

2581Deliverable

प्रदेय, प्रदायगियाँ

2582Decomposition

अपघटन

2583Customised

अनुकूलित, प्रचलित

2584Contamination

संदूषण

2585Characterization

लक्षण वर्णन अभिलक्षणन

2586Break-through

महत्वपूर्ण खोज

2587Break-down

विकार खराबी

2588Black spot

काली चित्ती

2589Biotype

जैवप्ररूप

2590Anti body

रोग प्रतिरोधक

2591Accession

वंशक्रम अनुवृद्धि परिग्रहण अवाप्ति प्राप्तियाँ

2592Decentralised

विकेंद्रीकृत

2593Thrust Area

महत्वपूर्ण क्षेत्र

2594Renewable Energy Sources

नवीकरणीय ऊर्जा स्रोत

2595Eco system

पारिस्थितिकी प्रणाली पद्धति

2596Dehydration

निर्जलीकरण

2597Entrepreneurship

उद्यमशीलता

2598Upgradation

उन्नयन

2599Accredited

प्रत्यायोजित

2600Agri Business Incubation Centres

कृषि व्यवसाय इंक्यूकवेशन

2601Optimum level

इष्टतम स्तर

2602Cyro preservation

हिम-परिरक्षण

2603Intellectual Property Rights

बौद्धिक सम्पदा अधिकार

2604We are not concerned with it

इसका हमसे संबंध नहीं है

2605Verified and found correct

जांच की और सही पाया

2606The relevant file is placed below

संबंधित फाईल नीचे रखी है

2607Submitted for consideration

विचार के लिए प्रस्तुत

2608Please expedite

कृपया जल्दी करें

2609Put up a summary

सारांश प्रस्तुत करें।

2610Obtain formal sanction

औपचारिक मंजूरी प्राप्त करें ।

2611Order may be issued

आदेश जारी करें।

2612Needful be done

आवश्यक कार्रवाही की जाए

2613Matter is under consideration

मामला विचाराधीन है ।

2614May treated as urgent.

इसे अत्यावश्यक समझा जाए।

2615Keep pending.

इसे रोके रखें।

2616Information is being collected and will be furnished soon.

सूचना एकत्र की जा रही है और आपको शीध्र ही भेज दी जाएगी।

2617Give top priority to this

इसे सबसे पहले करें।

2618Further action not necessary

आगे कोई कार्रवाई आवश्यक नहीं है ।

2619Fix a date for meeting.

बैठक के लिए कोई तारीख निश्चित करें।

2620For sympathetis consideration.

सहानुभुतिपूर्ण विचार के लिए।

2621For signature please.

हस्ताक्षर के लिए।

2622Explanation may be called for.

स्पष्टीकरण मांगा जाए।

2623Draft for approval please.

मसौदा अनुमोदनार्थ प्रस्तुत।

2624Agriculture Extension Group B Tachnology and engineering

कृषि विस्तार प्रसार वर्ग ख प्रोद्योगिकी और अभियांत्रिकी

2625Agriculture Extension Group B Tachnology and engineering

कृषि विस्तार प्रसार

2626Agricutural statistics

कृषि सांख्यिकी

2627Physics ECONOMIC STATISTICS AND EXTENSION ETC.

भौतिकी आर्थिक सांख्यिकी तथा विस्तार आदि

2628Pharmacology PHYSICAL SCIENCES

औषध विज्ञान भौतिक विज्ञान

2629Dairy bacteriology

डेरी जीवाणु विज्ञान

2630Livestock Production and Management

पशुधन उत्पादन और प्रबंधन

2631Poultry Science

कुक्कुट पालन-विज्ञान

2632Animal Reproduction

पशु प्रजनन

2633Agricultural Meteorology ANIMAL SCIENCES

कृषि मौसम विज्ञान पशु विज्ञान

2634Bio Chemistry

जैव रसायन विज्ञान

2635Economic Botany

आर्थिक वनस्पति विज्ञान

2636Horticulture

बागवानी

2637Pedology

भूमि विज्ञान

2638Nematology

सूत्रकृमि विज्ञान

2639Plant Pathology

पादप रोग विज्ञान

2640Under the provisions of the Right to Information Act, 2005 the RTI Cell acts as a nodal agency for RTI matters.

सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 के प्रावधानों के अधीन आरटीआई प्रकोष्ठि, आरटीआई मामलों के लिए नोडल एजेंसी के रूप में कार्य करता है।

2641Social security in the form of financial assistance to junior lawyers and welfare schemes for indigent or disabled advocates has always been a matter of concern for the legal fraternity.

कनिष्ठ वकीलों के लिए वित्तीाय सहायता और निर्धन अथवा दिव्यांग अधिवक्तातओं के लिए कल्या्ण योजनाओं के रूप में सामाजिक सुरक्षा प्रदान करना सदैव विधिक बिरादरी का विचारणीय विषय रहा है।

2642The Cell is responsible for further improvement in legal education besides Bar Council of India.

यह प्रकोष्ठ भारतीय बार काउंसिल के अलावा विधि शिक्षा में सुधार के लिए उत्तकरदायी है।

2643Agriculture Entomology

कृषि कीट विज्ञान

2644Agoronomy

सस्यय विज्ञान

2645The Commission also makes its reports available through website or otherwise as soon as reports are submitted to the Government.

यह आयोग अपनी रिपोर्ट वेबसाइट पर उपलब्धक कराता है अन्यथा रिपोर्टेंसरकार को जल्दी से जल्दी भेज दी जाती है।

2646Chief Publicity and Public Relation Officer

मुख्य प्रचार एवं जन सम्पर्क अधिकारी

2647The Implementation Cell is responsible for processing of reports of the Law Commission.

कार्यान्वयन प्रकोष्ठक विधि आयोग की रिपोटों पर कार्रवाई करनेके लिए उत्तरदायी है।

2648Plant Protection Section

पादप संरक्षण अनुभाग

2649Animal Husbandry

पशु पालन

2650The Notary Cell deals with examination/scrutiny of the memorials/applications received from different States Union Territories in the country and processing of these memorials for appointment of Notaries.

नोटरी प्रकोष्ठ1 देश में नोटरियों की नियुक्ति के लिए विभिन्न राज्यों संघ राज्य क्षेत्रों से प्राप्त आवेदनों अभ्यावेदनों की जांच संवीक्षा करने और उन पर कार्रवाई करनेका कार्य करता है।

2651Standing Committee on Agriculture

स्थायी कृषि समिति

2652Brackish water

खारा जल

2653The administration of the Notaries Act, 1952 and the Rules, 1956 framed thereunder comes under the purview of the Notary cell.

नोटरी अधिनियम, 1952 और उसके तहत बनी नियमावली, 1956 का प्रशासन नोटरी प्रकोष्ठ की परिधि में आता है।

2654Inland capture fisheries

अन्तस्थलीय प्रग्रहण मात्स्यिकी

2655M o Law and Justice, Department of Legal Affairs is the Central Authority under Hague Convention, 1965 for service abroad of judicial extra judicial documents in civil and commercial matters.

विधि और न्याय मंत्रालय काविधि कार्य विभाग, सिविल और वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक और न्यायेतर दस्तावेजों की विदेशों में तामील के लिए हेग कन्वेंशन, 1965 के अधीनकेंद्रीय प्राधिकरण है।

2656Annual General Meeting

वार्षिक आम सभा

2657Standing Finance Committee

स्थायी वित्त समिति

2658Ministry of Law Justice, Department of Legal Affairs undergoes various agreements on legal co operation under civil law with other countries.

विधि और न्याय मंत्रालय केविधि कार्य विभाग ने अन्य देशों के साथ सिविल विधि के अधीन विधिक सहयोग संबंधी विभिन्न करार किये हैं।

2659Governing Body

शासी निकाय

2660International cooperation

अन्तर्राष्ट्रीय सहयोग

2661During the said period, in response to such requests, Arbitration panel counselhave been engaged in about 185 Arbitration cases.

उक्त अवधि के दौरान, ऐसे आवेदनों के उत्तर में, लगभग 185 माध्यस्थम मामलों में माध्यस्थम पैनल काउंसल नियुक्त किए गये हैं।

2662Agricultural Extension Division

कृषि विस्तार प्रभाग

2663Various issues are received from time to time regarding the terms and conditions of engagement of panel counsel, their fee schedule etc.

पैनल काउंसल की नियुक्ति, उनकी शुल्क सूची इत्यादि के निबंधनों और शर्तों से संबंधित विभिन्न मामले समय-समय पर प्राप्त होते रहते हैं।

2664Fisheries Division

मात्स्यिकी प्रभाग

2665Animal Science Division

पशु विज्ञान विभाग

2666In addition to this, the officers of this Department have participated in 249 National International Meetings and Conferences.

उपर्युक्त के अलावा, इस विभाग के अधिकारियों ने 249 राष्ट्री य अंतरराष्ट्रीय बैठकों और सम्मेंलनों में भी भाग लिया।

2667Agronomy and Agroforestry Division

सस्य विज्ञान और कृषि वानिकी प्रभाग

2668Apart from tendering legal advice, this section has dealt with references and other communications received by the Hon ble Minister and Officers of this Department.

विधिक सलाह देने के अलावा, इस अनुभाग ने माननीय मंत्री जी और इस विभाग के अधिकारियों को प्राप्त हुए निर्देशों और अन्यसूचनाओं पर भी कार्रवाई की है।

2669Agricultural scientists Recruitment Board(ASRB)

कृषि वैज्ञानिक चयन मंडल

2670The Government of India in the Ministry of Law and Justice established Indian Legal Service under the Indian Legal Service Rules, 1957, which came into force on the 1st October 1957.

भारत सरकार ने भारतीय विधि सेवा नियमावली, 1957 के अधीन विधि और न्या य मंत्रालय में भारतीय विधि सेवा की शुरुआत की।

2671Department of Agriculture Research and Ecucation (DARE)

कृषि अनुसंधान एवं शिक्षा विभाग (डेयर)

2672It also deals with the legal profession.

यह विधि व्यवसाय से संबंधित कार्य भी देखता है।

2673The litigation work in the High Court of Delhi and CAT Principal Bench on behalf of all the Ministries Departments of the Government of India is processed by the Litigation (High Court) Section.

दिल्ली उच्च न्यायालय और केंद्रीय प्रशासनिक अधिकरण (प्रधान पीठ) में भारत सरकार के सभी मंत्रालयों विभागों की ओर से मुकदमों की कार्रवाई मुकदमा उच्च न्यायालय अनुभाग करता है।

2674The set up at the Main Secretariat includes Law Secretary, Additional Secretaries, Joint Secretary and Legal Advisers and other Legal Advisers at various levels.

मुख्य सचिवालय में अधिकारियों की व्यवस्था में विधि सचिव, अपर सचिव, संयुक्त सचिव एवं विधि सलाहकार तथा विभिन्न स्तरों पर अन्य विधि सलाहकार होते हैं।

2675The Department is also administratively in-charge of the Income Tax Appellate Tribunal and the Law Commission of India.

यह विभाग आयकर अपीलीय अधिकरण और भारत के विधि आयोग का प्रशासनिक प्रभारी भी है।

2676Enlargement of the jurisdiction of Supreme Court and the conferring thereon of further powers persons entitled to practice before the Supreme Court, references to the Supreme Court under Article 143 of the Constitution of India.

उच्चतम न्यायालय की अधिकारिता को बढ़ाना और उसे और अधिक शक्तियां प्रदान करना उच्चतम न्यायालय में विधि व्यवसाय करने के हकदार व्यक्ति भारत के संविधान के अनुच्छेद 143 के अधीन उच्चतम न्यायालय को निर्देश।

2677Treaties and agreements with foreign countries in matters of civil law.

सिविलविधिकेमामलोंमेंविदेशोंकेसाथसंधिऔरकरारकरना।

2678The gist of the findings of the case studies on the implementation of LED street lights projects in Himachal Pradesh and Rajasthan is under review by the Government.

हिमाचलप्रदेशऔरराजस्थानमेंएलईडीस्ट्रीललाइटपरियोजनाओंकेकार्यान्वयनसंबंधीमामलाअध्ययनोंकेजांचपरिणामोंकेसारकीसरकारद्वारासमीक्षाकीजारहीहै।

2679Demonstration projects have been successfully completed in some States UTs.

कुछराज्यों संघराज्यक्षेत्रोंमेंप्रमाणीकरणपरियोजनाएंसफलतापूर्वकपूरीकरलीगईहैं।

2680Latest cost anticipated cost of the project is as per data submitted by the project authorities to CEA.

परियोजनाकीनवीनतमलागत प्रत्याशितलागतपरियोजनाप्राधिकारियोंद्वारासीईएकोप्रस्तुतआकंडोंकेअनुसारहैं।

2681Due to Financial crunch with the contractor/developer works arestalled since July 2017.

ठेकेदार विकासकर्ताकीवित्तीयकठिनाईकेकारणकार्यजुलाई 2017 सेअवरूद्धहैं।

2682State Govt. terminated the agreement with developer for execution of project.

राज्यसरकारनेपरियोजनाकेनिष्पादनकेलिएविकासकर्ताकेसाथकरारसमाप्तकरदियाहै।

2683The Government of India is pursuing proactively for early resolution of issues with stakeholders

भारतसरकारपणधारकोंकेसाथमुद्दोंकाशीघ्रसमाधानकरनेकेलिएअग्रिमकार्रवाईकररहीहै।

2684Transmission and Distribution (T and D) losses, to some extent are inherent part of the system.

पारेषणऔरवितरणहानियांकुछसीमातकप्रणालीकाअन्तर्निहितभागहैं।

2685The state of Gujarat has joined UDAY only for operational turnaround of its DISCOMs.

गुजरातराज्यअपनेडिस्कामोंकेकेवलप्रचालनात्मकटर्नअराउंडकेलिएउदयमेंशामिलहुआहै।

2686Committee has been dissolved vide OM dated 3rdJanuary 2018.

दिनांक 3 जनवरी 2018 केकार्यालयज्ञापनकेतहतसमितिभंगकरदीगई।

2687A committee was constituted after the bifurcation of Andhra Pradesh into two states namely Andhra Pradesh and Telangana for resolving issues related to Power Sector.

आंध्रप्रदेशकेदोराज्योंअर्थातआंध्रप्रदेशतथातेलंगानामेंविभाजनकेपश्चातविद्युतक्षेत्रसेसंबंधितमुद्दोंकासमाधानकरनेकेलिएएकसमितिगठितकीगईथी।

2688State wise targets and achievements for key parameters of UDAY in respect of AT and C losses and ACS ARR gap have been fixed by the government

सरकारद्वाराएटीएंडसीहानियोंऔरएसीएस एआरआरअन्तरकेसंबंधमेंउदयकेप्रमुखप्राचलोंकेलिएराज्य-वारलक्ष्यऔरउपलब्धियांनिर्धारितकीगईहैं

2689An R and D Mission shall be formulated to encourage development of new technology in renewable energy sector

नवीकरणीयऊर्जाक्षेत्रमेंनईप्रौद्योगिकीकेविकासकोप्रोत्साहितकरनेकेलिएएकआरएंडडीमिशनबनायाजाएगा

2690Department of Industrial Policy and Promotion has issued Public Procurement (Preference to Make in India) Orders 2017 to encourage Make in India and to promote manufacturing and production of goods and services in India.

भारतमें मेकइनइंडिया कोप्रोत्साहितकरनेएवंवस्तुओंऔरसेवाओंकेविनिर्माणऔरउत्पादनकोबढ़ावादेनेकेलिएऔद्योगिकनीतिऔरसंवर्धनविभागनेसार्वजनिकप्रापण (मेकइनइंडियाकोतरजीह) आदेश 2017 जारीकियाहै।

2691Forecasting system shall facilitate System Operators in better management of grid operation.

पूर्वानुमानप्रणालीग्रिडप्रचालनकेबेहतरप्रबंधनमेंप्रणालीप्रचालकोंकोसुविधाप्रदानकरेगी।

2692Generation of electricity is a de-licensed activity.

विद्युतकाउत्पादनएकलाइसेंस-मुक्तगतिविधिहै।

2693Time bound appraisal norms have been evolved for examination of DPRs in Central Electricity Authority (CEA).

डीपीआरकीजांचकरनेकेलिएकेंद्रीयविद्युतप्राधिकरणमेंसमयबद्धमूल्यांकनमानदंडतैयारकिएगएहै।

269412 percent free power given to the host state to ensure the support of State Government in execution of the project.

परियोजनाकेनिष्पादनमेंराज्यसरकारकीसहायतासुनिश्चितकरनेकेलिएमेजबानराज्यको 12 प्रतिशतनिशुल्क विद्युत दी जातीहै।

2695There are no specific programme scheme of the Government of India for providing benefits to citizens in return for conservation.

संरक्षणकेबदलेमेंलाभउपलब्धकरानेकेलिएभारतसरकारकाकोईविशिष्टकार्यक्रम योजनानहींहै।

2696The expenditure of CSR funds spend by Power CPSEs are governed/guided by Section 135(5) of the Companies Act 2013 of Govt. of India.

विद्युतसीपीएसईद्वाराखर्चकीगईसीएसआरनिधिकाव्ययभारतसरकारकेकम्पनीअधिनियम 2013 कीधारा 135(5) द्वाराशासित निर्देशितहोताहै।

2697Systematic efforts have been made to create awareness on energy conservation in the country.

देशमेंऊर्जासंरक्षणकेप्रतिजागरूकतालानेकेलिएव्यवस्थितप्रयासकिएगएहैं।

2698The comments suggestions received from Stakeholders are carefully considered by Commission while finalizing the tariff order.

प्रशुल्कआदेशकाअन्तिमनिर्णयलेतेसमयपणधारकोंसेप्राप्तटिप्पणियों सुझावोंपरआयोगद्वारासावधानीपूर्वकविचारकियाजाताहै।

2699The responsibility of determination of retail supply tariff in Delhi lies with Delhi Electricity Regulatory Commission.

दिल्लीमेंखुदराआपूर्तिप्रशुल्ककेनिर्धारणकाउत्तरदायित्वदिल्लीविद्युतविनियामकआयोगकाहै।

2700There is no upfront allocation of funds for any State under DDUGJY and Saubhagya.

डीडीयूजीजेवाईऔरसौभाग्यकेअन्तर्गतकिसीराज्यकोकोईअग्रिमआबंटननहींकियागयाहै।

2701The transmission lines are planned as per the requirement in the electricity grid by adopting the best practices available in the world.

विद्युतग्रिडमेंआवश्यकताकेअनुसारपारेषणलाइनोंकीयोजनाविश्वमेंउपलब्धउत्कृष्टप्रक्रियाओंकोअपनाकरबनाईजातीहै।

2702Electricity sector is a dynamic sector and reform initiatives are taken by the Government as and when need arises.

विद्युतक्षेत्रएकगतिशीलक्षेत्रहैऔरजबभीआवश्यकताहोतीहै, सरकारद्वारासुधारपहलेंकीजातीहै।

2703By the end of 2026-27 share of generation from coal based power plants is likely to reduce to about 58 percent

कोयलाआधारितविद्युतसंयंत्रोंसेउत्पादनकाहिस्सा 2026-27 केअंततकलगभग 58प्रतिशतकमहोनेकीसंभावनाहै।

2704At present, there is no proposal under consideration to set up a Power Sector Council to address the issue between the Centre and the States related to electricity sector.

केंद्रऔरराज्योंकेबीचविद्युतक्षेत्रसेसंबंधितमुद्देकासमाधानकरनेकेलिएविद्युतक्षेत्रपरिषदस्थापितकरनेकाफिलहालकोईप्रस्तावविचाराधीननहींहै।

2705Sufficient power has been made available to the States in NE Region to meet their demand

पूर्वोत्तरक्षेत्रमेंराज्योंकोउनकीमांगकोपूराकरनेकेलिएपर्याप्तविद्युतउपलब्धकराईगईहै।

2706Government has given approval for incurring Rs.1600 crore for pre-construction activities for DibangMultipurpose project of 2880 MW.

सरकारने 2880 मेगावाटकीदिबांगबहुउद्देशीयपरियोजनाकीनिर्माण-पूर्वगतिविधियोंकेलिए 1600करोड़रुपएकाव्ययकरनेकेलिएअनुमोदनदेदियाहै।

2707Developer can establish generating station based on their commercial principles.

विकासकर्ताअपनेवाणिज्यिकसिद्धांतोंकेआधारपरउत्पादनकेंद्रस्थापितकरसकताहै।

2708All the inhabited census villages across the country stand electrified on 28.04.2018.

संपूर्णदेशमेंबसावटवालेसभीजनगणनागांवोंका 28-04-2018 तकविद्यतीकरणकरदियागयाहै

2709The plan envisages implementation of the scheme with cooperation and consent of promoters

इसयोजनामेंप्रवर्तकोंकेसहयोगऔरसहमतिसेयोजनाकेकार्यान्वयनकीपरिकल्पनाकीगईहै।

2710Power plant equipment erection is under progress.

विद्युतसंयंत्रउपकरणलगानेकाकामचलरहाहै।

2711At present power is procured by Distribution Licenses based on Merit Order despatch.

वर्तमानमेंविद्युतकाप्रापणमैरिटआर्डरडिस्पैचकेआधारपरवितरणलाइंसेंसियोंद्वाराकियाजाताहै।

2712State Governments may grant subsidy to any consumer or class of consumers in the tariff determined by the SERCs

राज्यसरकारेंकिसीउपभोक्ताअथवाउपभोक्ताओंकीकिसीश्रेणीकोएसईआरसीद्वारानिर्धारितप्रशुल्कमेंसब्सिडीदेसकतीहैं।

2713The Power exchange is a Market Infrastructure Institution that provides a fair and competitive market for trading in electricity

पावरएक्सचेंजएकबाजारअवसंरचनात्मकसंस्थानहैजोविद्युतमेंव्यापारकेलिएएकउचितऔरप्रतिस्पर्धीबाजारउपलब्धकराताहै।

2714The entire cost of the project will be borne by the Government of India through the Plan Scheme of Ministry of Power

परियोजनाकीसंपूर्णलागतविद्युतमंत्रालयकीयोजनागतयोजनाकेजरिएसरकारद्वारावहनकीजाएगी।

2715It is the responsibility of State Government to ensure availability of electricity to consumers at reasonable and competitive rates.

उपभोक्ताओंकोउचितऔरप्रतिस्पर्धीदरोंपरविद्युतकीउपलब्धतासुनिश्चितकरनाराज्यसरकारकाउत्तरदायित्वहै।

2716This Ministry has received recommendations of the Working Group on power sector.

विद्युतक्षेत्रसंबंधीकार्यदलकीसिफारिशंीइसमंत्रालयकोप्राप्तहोगईहैं।

2717No amendments have been made to the National Electricity Policy till date.

राष्ट्रीयविद्युतनीतिमेंअबतककोईसंशोधननहींकियागयाहै।

2718All States have now re-organized their State Electricity Boards.

सभीराज्योंनेअपनेराज्यविद्युतबोर्डोंकोपुनःसंगठितकरदियाहै।

2719The enactment of Electricity Act, 2003 along with the policies and regulations made thereunder have brought in comprehensive reforms in the electricity sector with the overall objective of extending benefits to the end consumers and balanced growth o

विद्युतअधिनियम, 2003 केअधिनियमनऔरउसकेतहतबनाईगईनीतियोंऔरविनियमोंनेअन्तिमउपभोक्ताओंकोलाभपहुंचानेऔरइसक्षेत्रकेसंतुलितविकासकेउद्देश्यसेविद्युतक्षेत्रमेंव्यापकसुधारकिएहैं।

2720Indias capacity addition target during 12th Five Year Plan (2012-17) was 88537 MW from conventional sources

12वींपंचवर्षीययोजना(2012-17) केदौरानपरम्परागतस्रोतोंसेभारतकाक्षमतासंवर्धनलक्ष्य 88537 मेगावाटथा।

2721The Union Government is committed to extending full cooperation to the State Government for ensuring 24x7 power supply to the consumers in the State.

राज्यमेंउपभोक्ताओंकोचौबीसोंघंटेबिजलीकीआपूर्तिसुनिश्चितकरनेकेलिएकेंद्रसरकार,राज्यसरकारकोपूरासहयोगदेनेकेलिएप्रतिबद्धहै।

2722The status of environment clearance is being monitored regularly by Central Electricity Authority (CEA) and Ministry of Power.

पर्यावरणस्वीकृतिकीस्थितिकीकेंद्रीयविद्युतप्राधिकरणऔरविद्युतमंत्रालयद्वारानियमितरूपसेनिगरानीकीजारहीहै।

2723Central Government has advised the states to tie up for procurement of power in accordance with their anticipated demand supply scenario

केंद्रसरकारनेराज्योंकोउनकेप्रत्याशितमांग-आपूर्तिपरिदृश्यकेअनुसारविद्युतकेप्रापणकीव्यवस्थाकरनेकीसलाहदीहै।

2724Ministry of Petroleum and Natural Gas (MoP and NG) suggested some strategies for increase the gas availability

पैट्रोलियमऔरप्राकृतिकगैसमंत्रालयनेगैसकीउपलब्धताबढ़ानेकेलिएकुछयुक्तियांसुझाईहैं।

2725The Government of India is not funding any Thermal Power Project in Uttar Pradesh.

भारतसरकारउत्तरप्रदेशमेंकिसीतापविद्युतपरियोजनाकावित्तपोषणनहींकररहीहै।

2726At present no regulation is under consideration in the Ministry of Power.

वर्तमानमेंकोईविनियमविद्युतमंत्रालयमेंविचाराधीननहींहै।

2727Ministry of Power has notified transparent selection criteria for awarding sites to private developers.

विद्युतमंत्रालयने निजीविकासकर्ताओंकोस्थलठेकेपरदेनेकेलिएपारदर्शीचयनमानदंडअधिसूचितकिएहैं।

2728Efforts are also being made to use energy efficiently in the demand side through innovative policy measures.

अभिनवनीतिगतउपायोंकेजरिएमांगपक्षमेंऊर्जाकादक्षतापूर्णउपयोगकरनेकेलिएभीप्रयासकिएजारहेहैं।

2729Government of India has adoptedtwo pronged approach to cater to the energy demand.

ऊर्जाकीमांगकोपूराकरनेकेलिएभारतसरकारनेदोपक्षीयदृष्टिकोणअपनायाहै।

2730PSUs are supporting job oriented skill development programmes for youths from weaker section of the society.

पीएसयूसमाजकेकमजोरवर्गोंकेयुवाओंकेलिएरोजगारोन्मुखीकौशलविकासप्रशिक्षणकार्यक्रमहेतुसहायताकररहेहैं।

2731Most of the states, barring a few, have placed award for execution of projects and works are in progress.

कुछराज्योंकोछोडकरअधिकांशराज्योंनेपरियोजनाओंकेनिष्पादनकाठेकादेदियाहैऔरकार्यप्रगतिपरहै।

2732During the financial 2017-18, REC has made disbursement of Rs. 246.79 Crore to North Eastern Projects.

वित्तीयवर्ष 2017-18 केदौरानआरईसीनेपूर्वोत्तरकीपरियोजनाओंकेलिए 246.79 करोड़रुपएकासंवितरणकियाहै।

2733E-Court System Saudamini offers quick and easy access to CERCs legal system.

ई-कोर्टप्रणाली सौदामिनीसीईआरसीकीविधिकप्रणालीकेलिएशीघ्रएवंसुगमपहुंचउपलब्धकरातीहै।

2734In exercise of powers conferred under Section 178 of Electricity Act, 2003 the Central Electricity Regulatory Commission issues regulation from time to time.

विद्युतअधिनियम, 2003 कीधारा 178 केतहतप्रदत्तशक्तियोंकाप्रयोगकरतेहुएकेंद्रीयविद्युतविनियामकआयोगसमय-समयपरविनियमजारीकरताहै।

2735PSUs should recognize the importance of good corporate citizen.

सार्वजनिकक्षेत्रकेउपक्रमोंकोसुनिगमितनागरिककेमहत्वकोसमझनाचाहिए।

2736Ministry of Power is making continuous efforts through its PSUs to improve the socio-economic status of project effected persons.

विद्युतमंत्रालयअपनेसार्वजनिकक्षेत्रउपक्रमोंकेजरिएपरियोजनाप्रभावितव्यक्तियोंकीसामाजिक-आर्थिकस्थितिकोसुधारनेकेलिएनिरन्तरप्रयासकररहाहै।

2737Sustainable development is intended to meet the needs of present generation without compromising the ability of future generation to meet their own needs.

सततविकासकाउद्देश्यअपनीजरूरतोंकोपूराकरनेकेलिएभावीउत्पादनकीक्षमतासेसमझौताकिएबिनावर्तमानउत्पादनकीजरूरतोंकोपूराकरनाहै।

2738NTPC has commissioned its first wind energy based 50 MW project in Gujarat.

एनटीपीसीनेगुजरातमें 50 मेगावाटकीअपनीप्रथमपवनऊर्जाआधारितपरियोजनाचालूकीहै।

2739Under Green Energy commitment to Govt.of India, NTPC has committed to develop 10,000 MW of Renewal Energy Projects by 2022.

भारतसरकारकीहरितऊर्जाकेप्रतिप्रतिबद्धताकेतहतएनटीपीसीने 2022 तक 10,000 मेगावाटकीनवीकरणीयऊर्जापरियोजनाएंविकसितकरनेकीप्रतिबद्धताकीहै

2740CEA has drafted amendments to regulations of Central Electricity Authority (CEA) regarding Grid Connectivity and Safety of supply for Charging stations.

केंद्रीयविद्युतप्राधिकरण(सीईए) नेचार्जिंगस्टेशनोंकेलिएग्रिडकनेक्टिविटीऔरआपूर्तिकीसुरक्षाकेलिएकेंद्रीयविद्युतप्राधिकरणकेविनियमोंकेसंशोधनोंकाप्रारूपतैयारकियाहै।

2741The National Energy Conservation Awards are presented to industries and other establishments every year by the Ministry of Power with the objective of promoting energy conservation among all sectors of economy.

अर्थव्यवस्थाकेसभीक्षेत्रोंमेंऊर्जासंरक्षणकोबढ़ावादेनेकेउद्देश्यसेविद्युतमंत्रालयद्वाराउद्योगोंऔरअन्यप्रतिष्ठानोंकोप्रतिवर्षराष्ट्रीयऊर्जासंरक्षणपुरस्कारदिएजातेहैं

2742The Government of India, Ministry of Power issued average fuel consumption standards for cars on 23rd April 2015.

भारतसरकार, विद्युतमंत्रालयने 23 अप्रैल, 2015 कोकारोंकेलिएऔसतईंधनखपतमानकजारीकिएथे।

2743Bureau of Energy Efficiency (BEE) was set up as a statutory body on 1st March 2002 at the central level to facilitate the implementation of the EC Act.

ऊर्जासंरक्षणअधिनियमकेकार्यान्वयनकीसुविधाकेलिए 01 मार्च, 2002 कोकेंद्रीयस्तरपरऊर्जादक्षताब्यूरो(बीईई)कीस्थापनाएकसांविधिकनिकायकेरूपमेंकीगईथी।

2744Special efforts for the development and deployment of Smart Grids in India started in this decade under the aegis of Ministry of Power, Govt. of India.

इसदशकमेंविद्युतमंत्रालय, भारतसरकारकेतत्वावधानमेंभारतमेंस्मार्टग्रिडोंकेविकासऔरउपयोगकेलिएविशेषप्रयासशुरूकिएगएहैं।

2745Erstwhile R-APDRP has been subsumed in IPDS

पूर्ववर्तीआर-एपीडीआरपी को आईपीडीएसमेंसमाहितकरदियागयाहै।

2746For creating an environment of healthy competition amongst various power distribution utilities of the States, an award scheme was instituted by the Ministry of Power.

राज्योंकीविभिन्नविद्युतवितरणयूटिलिटियोंकेबीचस्वस्थप्रतिस्पर्धाकामाहौलबनानेकेलिएविद्युतमंत्रालयद्वारापुरस्कारयोजनाबनाईगईथी।

2747The electrification of all the household in the country is a great achievementfor the Government.

देश में सभी घरों का विद्युतीकरण करना सरकार के लिए बड़ी उपलब्धिकहै।

2748The Secretary (Power) has written a demi-official letter to the Chief Secretaries of all State Governments, regarding early completion of electrification work of all household in their states.

सचिव(विद्युत)ने सभी राज्यह सरकारों के मुख्यय सचिवों को अपने राज्यों में सभी घरों का विद्युतीकरण कार्य शीघ्र पूरा करने के लिएअर्ध-शासकीय पत्रलिखा है।

2749Bureau of Indian Standards is the certification agency for quality control.

भारतीयमानकब्यूरोगुणवत्तासनियंत्रण कीप्रमाणीकरणएजेंसीहै।

2750Under the economicalmeasure, more than one official may be provided transport facility by the same vehicle.

मितव्ययीउपायकेतहत, एकसेअधिक अधिकारिंयों कोएकहीवाहनसेयातायातकीसुविधामुहैयाकराईजाए

2751The forest dwelling tribal people have been given forest rights keeping in view the ecologyof the place.

वनमेंरहनेवालेजनजातीयलोगोंकोउसस्थानकीपारिस्थिलतिकीकोध्यानमेंरखकरवन अधिकार दिए गएहैं।

2752The project may be sanctioned for having eco-friendly design.

पर्यावरण अनुकूल डिजाइन होने के कारण इस परियोजना को मंजूर किया जा सकता है।

2753The government has earmarkedsufficient fund for this scheme.

सरकारनेइसयोजनाकेलिए पर्याप्त। निधि निश्चित की है।

2754Secretary (Power) has delegatedcertain financial powersto the Joint Secretary (Administration)

सचिव (विद्युत) ने कुछ वित्तीय शक्तियां संयुक्त सचिव(प्रशासन) को प्रत्यायोजित की हैं।

2755Centralization of powers is not in the interest of the organization.

शक्तिीयोंकाकेंद्रीयकरणसंगठनकेहितमेंनहींहै।

2756So many aspects have to be considered before taking a decision to set up a power plant.

विद्युत संयंत्र स्थापित करने का निर्णय लेने से पहले कई पहलुओं पर विचार करना होता है।

2757The joint team of Central Electricity Authority and concerned Thermal Power Plant visited the proposed site of the plant.

केंद्रीयविद्युतप्राधिकरणऔरसंबंधिततापविद्युतसंयंत्रकेसंयुक्तदलनेसंयंत्रकेप्रस्तावितस्थलकादौराकिया।

2758Transmission system plays an important role in the power delivery system by establishing the vital link between the generating stations and the distribution system.

पारेषणप्रणालीउत्पादनकेंद्रोंऔरवितरणप्रणालीकेबीचएकअत्यावश्यकलिंकबनाकरविद्युतपहुंचानेकीप्रणालीमेंएकमहत्वपूर्णभूमिकाअदाकरतीहै।

2759Government of India haslaunched Ultra Mega Power Projects through Ministry of Power.

भारतसरकारनेविद्युतमंत्रालयकेजरिएबहुतबड़ीविद्युतपरियोजनाओंकीशुरूआतकीहै।

2760The Plant Load Factor (PLF) of Thermal Power Stations (TPSs) is an index of utilization of the installed capacity.

तापविद्युतसंयंत्रोंकासंयत्रभारकारकसंस्थापितक्षमताकेउपयोगकासूचकहै।

2761The Ministry of Power has adopted a robust monitoring system for the capacity addition programme

क्षमताबढ़ानेकेकार्यक्रमकेलिएविद्युतमंत्रालयनेसुदृढ़निगरानीप्रणालीअपनाईहै।

2762Centre and the States have to play a decisive and positive role in the scheme.

केंद्रऔरराज्योंकोइसयोजनामेंनिर्णायकऔरसकारात्मकभूमिकाअदाकरनीहै।

2763The National Electricity Policy (NEP) has provision of adequate reliable power at affordable cost with access to all citizens.

राष्ट्रीयविद्युतनीति (एनईपी) मेंसभीनागरिकोंकोसस्तीलागतपरपर्याप्तविश्वसनीयविद्युतपहुंचानेकाप्रावधानहै।

2764Charging infrastructure for e-vehicles has been set up at various points.

बैटरीसेचलनेवालेवाहनोंकेलिएविभिन्नस्थानोंपरचार्जकरनेकीसुविधास्थापितकीगईहै।

2765Central and State generating companies act as an aggregator of such stressed power assets.

केंद्रऔरराज्यउत्पादककम्पनियांइसप्रकारकीसंकटग्रस्तविद्युतपरिसम्पत्तियोंकेसमूहककेरूपमेंकामकरतीहैं।

2766The Electricity Amendment Bill 2014 was introduced in the LokSabha on 19.12.2014.

विद्युत संशोधन विधेयक, 2014 दिनांक19 दिसम्बर, 2014 कोलोकसभामेंपुर स्थापितकियागयाथा।

2767The Union Cabinet had approved the proposal for amendment in Electricity Act, 2003 on 10th December, 2014 as contained in the Electricity (Amendment) Bill 2014.

केंद्रसरकारनेविद्युत (संशोधन) विधेयक, 2014 मेंउल्लिखितअनुसारविद्युतअधिनियम, 2003 मेंसंशोधनकेलिएप्रस्तावको 10 दिसम्बर, 2014 कोअनुमोदितकरदिया।

2768To meet the increasing demand of electricity, substantial capacity addition has been done in the recent years.

विद्युतकीबढ़तीहुईमांगकोपूराकरनेकेलिएहालकेवर्षोंमेंकाफीक्षमताबढ़ाईगईहै।

2769The scheme is being monitored by an inter-ministerial committee and a state level committee.

इसयोजनाकीनिगरानीएकअन्तरमंत्रालयीसमितिऔरएकराज्यस्तरीयसमितिद्वाराकीजारहीहै।

2770A total outlay of Rs. 32,612 crore which includes a budgetary support of Rs. 25,354crore has been provided by the Government of India

भारतसरकारद्वारा 25,354 करोड़रुपएकीबजटीयसहायतासहितकुल 32,612 करोड़रुपएकापरिव्ययउपलब्धकरायागयाहै।

2771To facilitate state utilities to ensure quality andreliable24 hours 7days power supply in the urban areas, Government approved the Integrated Power Development Scheme IPDS on 20.11.2014

शहरीक्षेत्रोंमेंगुणवत्तापूर्णऔरचौबीसोंघंटेविश्वसनीयबिजलीउपलब्धकरानासुनिश्चितकरनेकेलिएराज्योंकीबिजलीकम्पनियोंकीसहायताकरनेकेलिएसरकारनेदिनांक 20.11.2014 कोएकीकृतविद्युतविकासयोजना(आईपीडीएस)मंजूरकी।

2772The aim of Saubhagya is to achieve universal household electrification by providing last mile connectivity and electricity connections to all remaining un-electrified households in rural and urban areas.

सौभाग्यकाउद्देश्यग्रामीणऔरशहरीक्षेत्रोंमेंशेषसभीगैर-विद्युतीकृतघरोंकोअन्तिमछोरकीकनेक्टिविटीऔरबिजलीकाकनेक्शनउपलब्धकराकरसभीघरोंकाविद्युतीकरणकरनाहै।

2773Prime Minister launched the scheme PradhanMantriSahajBijliHarGharYojana Saubhagya

प्रधानमंत्रीने प्रधानमंत्रीसहजबिजलीहरघरयोजना सौभाग्य कीशुरूआतकी।

2774The primary aim of the Electricity Act, 2003 was to boost the electricity sector in the country.

विद्युतअधिनियम, 2003 काप्रमुखउद्देश्यदेशमेंविद्युतक्षेत्रकोबढ़ावादेनाथा।

2775Providing electricity to the consumers including farmers is the primary responsibility of the states.

किसानोंसहितउपभोक्ताओंकोबिजलीउपलब्धकरानाप्रमुखरूपसेराज्योंकाउत्तरदायित्वहै।

2776Govt. of India is strengthening power distribution system in the country.

भारतसरकारदेशमेंविद्युतवितरणप्रणालीकोसुदृढ़कररहीहै।

2777Electricity is in the concurrent list in the Constitution

संविधानमेंविद्युतसमवर्तीसूचीमेंहै।

2778Family pension is not available to a childless widower after his remarriage.

नि संतान विधुर को पुनर्विवाह के बाद कुटुंब पेंशन उपलब्ध नही होता।

2779In the case of a childless widow, the family pension may continue even after her re marriage as per rules.

नि संतान विधवा के मामले में, नियमानुसार कुटुंब पेंशन पुनर्विवाह के बाद भी जारी रहेगी।

2780The date of voluntary retirement is treated as duty.

स्वै.च्छिक सेवानिवृत्ति वाला दिन कार्यदिवस माना जाता है।

2781Family pension may be granted to unmarried widowed/divorced daughters above the age of 25 years in the order of seniority of their age.

आयु की वरिष्ठता क्रम में कुटुंब पेंशन 25 वर्ष से अधिक आयु की अविवाहित विधवा तलाकशुदा पुत्री को मंजूर की जा सकती है।

2782The family pension will be paid in equal shares where the deceased Govt. servant or pensioner is survived by twin, triplet or quadruplet children.

कुटुंब पेंशन का सभी को बराबर हिस्सोंे में भुगतान किया जाएगा यदि मृत सरकारी कर्मचारी या पेंशनभोगी के एक साथ जन्में दो, तीन या चार बच्चेन होंगे।

2783Orders will be issued for revision of pension of those pensioners who had earlier drawn one time lump sum terminal benefits on absorption in public sector undertakings, etc. and are drawing one-third restored pension.

उन पेंशनभोगियों के पेंशन में संशोधन के लिए आदश जारी किए जाएंगे जिन्होंकने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में आमेलन से पहले ही एकमुश्तद आवधिक लाभ आहरित कर लिया था और बहाल की गई एक तिहाई पेंशन आहरित कर रहे हैं।

2784A resignation from the service or post entails forfeiture of entire past qualifying service but the exception is technical resignation which does not result in forfeiture of past service.

सेवा या पद से त्या गपत्र देने से पूर्व की कुल अर्हक सेवा का लाभ समाप्तक हो जाता है किंतु इसका अपवाद तकनीकी त्याैगपत्र है, जिससे अर्हक सेवा का लाभ समाप्तअ नहीं होता है।

2785A superannuation pension shall be granted to a Government servant who is retired on his attaining the age of superannuation.

अधिवर्षिता पेंशन किसी ऐसे सरकारी सेवक को दी जाएगी जो अधिवर्षिता की आयु प्राप्त करने पर सेवानिवृत्त होता है

2786Subscribers who have not opened NPS accounts online can make subscriptions to NPS online, using the e NPS portal.

वैसे अभिदाता जिन्हों ने एनपीएस खाते ऑनलाइन नहीं खोले हैं, वे ई एनपीएस पोर्टल्‍ का इस्तेामाल करके ऑनलाइन अभिदान कर सकते हैं।

2787When the amount standing at the credit of a subscriber in the General Provident Fund becomes payable, it shall be the duty of the Accounts Officer to make payment.

जब अंशदाता के सामान्य भविष्या निधि खाते में जमा राशि देय हो जाती है तो भुगतान करने का दायित्व लेखा अधिकारी का होगा।

2788A child adopted by the spouse of the pensioner shall not be treated as a member of the family of the deceased pensioner.

पेंशनभोगी के पति पत्नी द्वारा गोद लिए गए बच्चे को मृत पेंशनभोगी के कुटुंब का सदस्यत नहीं माना जाएगा।

2789Family pension in certain cases may be sanctioned to a disabled child dependent parents disabled siblings.

कुछ मामलों में विकलांग बच्चेा विकलांग भाई बहन आश्रित माता-पिता को कुटुब पेंशन मंजूर की जा सकती है।

2790Settlement of Dues of a retiring person is required to be made well in time.

सेवानिवृत्त होने वाले कर्मचारी के देय का निपटारा समय रहते किया जाना अपेक्षित है।

2791A retiring Government servant will be entitled to receive service gratuity and not pension if total qualifying service is less than 10 years

यदि सेवानिवृत्ति होने वाले किसी सरकारी कर्मचारी की कुल अर्हक सेवा 10 वर्ष से कम है, तो वह सेवा उपदान पाने का हकदार होगा पेंशन नहीं।

2792An advance drawn from GPF shall be recovered from the subscriber in such number of equal monthly instalments as the sanctioning authority may direct.

सामान्य भविष्य निधि से आहरित अग्रिम राशि अंशदाता से उतनी समान मासिक किस्तों में वसूली जाएगी जैसा मंजूरी प्राधिकारी निर्देशित करे।

2793No revision of pension to the disadvantage of the pensioner shall be ordered by the Head of Office without the concurrence of the Department of Pension and Pensioners Welfare.

पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग की सहमति के बिना कार्यालयाध्यतक्ष द्वारा पेंशन के संशोधन का कोई ऐसा आदेश नहीं दिया जा सकता जिससे पेंशनभोगी का नुकसान होता हो।

2794Pension and gratuity of the employees retiring from Central Government Departments is regulated by the Central Civil Services (Pension) Rules, 1972.

केंद्र सरकार के सिविल विभागों से सेवानिवृत्त होने वाले कर्मचारियों की पेंशन और उपदान, केंद्रीय सिविल सेवाएं पेंशन नियमावली, 1972 द्वारा विनियमित होती है।

2795Death gratuity retirement gratuity and commuted value of the pension are fully exempted from Income tax.

मृत्यु उपदान सेवानिवृत्ति उपदान और पेंशन के संराशीकृत राशि आयकर से पूरी तरह से मुक्त हैं ।

2796Every Head of Department shall have a list prepared every three months, that is, on the 1st January, 1st April, 1st July and 1st October each year, of all Government servants who are due for retirement within the next twelve to fifteen months of tha

प्रत्येक विभागाध्य.क्ष हरेक वर्ष प्रत्येक तीन माह अर्थात् 1 जनवरी, 1 अप्रैल, 1 जुलाई तथा 1 अक्टूेबर को उन सभी सरकारी सेवकों की सूची तैयार करवाएंगे जो उस तारीख से अगले बारह से पंद्रह माह के भीतर सेवानिवृत्तस होने वाले हैं।