राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय, भारत सरकार
राजभाषा विभाग
गृह मंत्रालय
भारत सरकार

ई-सरल हिंदी वाक्य कोश

Search in English :  हिंदी वाक्य कोश में खोजें : 

  English Sentenceहिन्दी वाक्य
1The proposal is submitted for perusal.

प्रस्ताव अवलोकनार्थ प्रस्तुत है।

2Pending cases be disposed off early.

लंबित मामले शीघ्र निपटाए जाएं।

3Please put up the file as modified.

कृपया यथासंशोधित फाईल प्रस्तुत करें।

4Decision of the court case may be informed accordingly.

मुकद्दमे का निर्णय तदनुसार सूचित किया जाए।

5We should have lenient approach in administrative matters.

हमें प्रशासनिक मामलों में उदार दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।

6Delay may be explained.

विलम्ब का कारण बताया जाए।

7This O.M. is for general circulation only.

यह का.ज्ञा. केवल सामान्य परिचालन के लिए है।

8Summary of the case may be put up.

इस मामले का सार प्रस्तुत किया जाए।

9Financial concurrence for the workshop may be obtained.

कार्यशाला के लिए वित्तीय सहमति प्राप्त की जाए।

10Appropriate action may be taken as per rule.

नियमानुसार उपयुक्त कार्रवाई की जाए।

11Expedite action in this matter is solicitated.

इस मामले में शीघ्र कार्रवाई की अपेक्षा है।

12I agree with the above proposal.

मैं उपर्युक्त प्रस्ताव से सहमत हूँ।

13Please find attached herewith a revised proposal incorporating the needful changes.

अपेक्षित संशोधनों को समाहित करते हुए संशोधित प्रस्ताव संलग्न है।

14This revised proposal has to be forwarded to Chair and Co-chair for final recommendations.

संशोधित प्रस्ताव अध्यक्ष तथा सह अध्यक्ष की अंतिम अनुशंसाओं हेतु अग्रेषित किया जाना होता है।

15Clarification sought from PI has been received and placed in the file.

पीआई से मांगा गया स्पष्टीरकरण प्राप्त हो गया है और फाईल में लगा दिया गया है।

16 Kindly mention the bifurcated budget for travel grant in the admin order.

कृपया प्रशासनिक आदेश में यात्रा अनुदान हेतु विभाजित बजट का उल्लेख करें।

17The desired document has been received and file is under process.

अपेक्षित दस्तावेज प्राप्त हो गया है और मिसिल प्रक्रियाधीन है।

18Finance division has raised query regarding compliance.

वित्तीय प्रभाग ने अनुपालन के संबंध में प्रश्न उठाया है।

19This is to acknowledge that Original declaration certificate was received at DBT.

यह स्वीकार किया जाता है कि मूल घोषणा प्रमाण पत्र डीबीटी में प्राप्त हो गया था।

20Your file is with Finance Division of DBT.

आपकी फाईल डीबीटी के वित्तीय प्रभाग में है।

21PI also requested for six months no cost extension to complete the defined objectives.

पीआई ने निर्धारित उद्देश्य पूरे करने के लिए बिना लागत बढ़ाए छह माह का समय बढ़ाए जाने का भी अनुरोध किया।

22You are requested to submit justification regarding recruitment of non NET GATE qualified JRF candidate.

आपसे अनुरोध है कि एनईटी जेईटीई उत्तीर्ण न किए हुए जेआरएफ अभ्यीर्थियों की भर्ती के संबंध मेंं स्पयष्टीकरण प्रस्तुत करें।

23The committee suggested PI to submit the revised detailed progress report describing objective wise achievements.

समिति ने पीआई से उपलब्धियों का उद्देश्यवार वर्णन करते हुए संशोधित विस्तृत प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत करने का सुझाव दिया।

24Based on the presentation and comments, committee reviewed the progress as satisfactory.

प्रस्तुतिकरण एवं टिप्पाणियों के आधार पर समिति ने प्रगति को संतोषजनक माना।

25India International Centre organized an exhibition on women scientists

भारत अंतर्राष्ट्रीय केंद्र ने महिला वैज्ञानिकों पर एक प्रदर्शनी का आयोजन किया।

26We encourage industrial Rand D and related investment flows, bilaterally and or regionally.

हम, द्विपक्षीय तथा अथवा क्षेत्रीय, औद्योगिक अनुसंधान एवं विकास तथा संबंधित निवेशों को बढ़ावा देते हैं।

27DBT is deepening cooperation with M/o Science and Technology in the field of Biotechnology.

डीबीटी बायोटेक्नोलॉजी के क्षेत्र में विज्ञान और प्रौद्योगिकी मंत्रालय के साथ सहयोग को बढ़ा रहा है।

28The matter pertains to the land allocation.

यह मामला भूमि के आबंटन से संबंधित है।

29The re appropriation was done to meet the urgent requirement of funds.

निधियों की तत्काल आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए पुनर्समायोजन किया गया।

30Online web-based interactions were scheduled.

ऑनलाईन वेब आधारित संपर्क निर्धारित किए गए ।

31The sub group is working on the project.

उपसमूह परियोजना पर कार्य कर रहा है।

32Record Note for the Steering Committee Meeting

जांच समिति की बैठक के लिए रिकॉर्ड नोट

33Expert Committee will be comprised of the following.

विशेषज्ञ समिति में निम्नलिखित शामिल होंगे।

34Evaluation of the Project has been completed.

परियोजना का मूल्यांकन पूरा हो गया है।

35Joint Call for proposal has been called for.

प्रस्ताव के लिए संयुक्त आमंत्रण मंगाए गए हैं।

36Memorandum of Understanding (MoU) between two countries has been signed.

दो देशों के बीच समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

37Joint Working Group has been working on this project since long time.

संयुक्त कार्य समूह इस परियोजना पर काफी समय से कार्य कर रहा है।

38Joint Delegation of DST and DBT has been sent for the meeting.

बैठक के लिए डीएसटी तथा डीबीटी का संयुक्त शिष्टकमंडल भेजा गया है।

39Bilateral cooperation between India and Russia has been strengthened.

भारत और रुस के बीच द्विपक्षीय सहयोग सुदृढ़ हुआ है।

40Various Institutes have sent the Letter of Intent.

विभिन्न संस्थानों ने आशय पत्र भेजा है।

41Memorandum of Agreement (MoA) has been terminated till further orders.

समझौता ज्ञापन को अगले आदेशों तक समाप्त कर दिया गया है।

42Program of Cooperation has been signed.

सहयोग कार्यक्रम पर हस्ताक्षर कर दिए गए हैं।

43Total Expenditure on the Project

परियोजना पर कुल व्यय

44Total Sanctioned Amount has been released.

कुल संस्वीकृत राशि जारी कर दी गई है।

45Total Release amount has been sanctioned.

जारी की जाने वाली कुल राशि की स्वीकृति दे दी गई है।

46Project Investigator (PI) has submitted the progress report

परियोजना अन्वेषक ने प्रगति रिपोर्ट प्रस्तुत कर दी है।

47The breakup of the funds released by DBT is as below

डीबीटी द्वारा जारी की गई निधियों का ब्यौारा निम्नामनुसार है।

48The progress of the project was reviewed by the Expert Committee

परियोजना की प्रगति की समीक्षा विशेषज्ञ समिति द्वारा की गई।

49Seeking permission to travel other than Air India

एयर इंडिया के अलावा किसी अन्य से यात्रा करने के लिए अनुमति प्रार्थित।

50Projects are transferred to other institute only after the recommendation of competent authority.

सक्षम प्राधिकारी की अनुशंसा के बाद ही परियोजनाएं अन्य संस्थानों को स्थानांतरित की जाती हैं।

51This matter needs the approval of Competent authority

इस मामले में सक्षम प्राधिकारी का अनुमोदन अपेक्षित है।

52Funds have been released under non recurring head for the ongoing project.

जारी परियोजना के लिए गैर आवर्ती शीर्ष के तहत निधि जारी की गई है।

53Fund has been released by the department.

विभाग द्वारा निधि जारी की गई है।

54Department permits to carry forward the unspent balance.

विभाग व्यपगत राशि के आगामी समायोजन की स्वीकृति देता है।

55Tentative completion date of the project

परियोजना समापन की अनुमानित तारीख

56Many animal houses have been established by the department for research purpose.

शोध के उद्देश्य से विभाग ने अनेक पशु गृह स्थायपित किए हैं।

57Department releases funds for creation of capital assets.

विभाग पूंजीगत परिसंपत्तियों के सृजन के लिए निधि जारी करता है।

58Many Collaborative projects have been initiated by the DBT.

डीबीटी ने अनेक सहयोगी परियोजनाओं की शुरूआत की है।

59A proposal was released namely Cancer immunotherapy.

कैंसर प्रतिरक्षा चिकित्सा‍ नामक प्रस्ता्व जारी किया गया।

60Ethical clearance may be called before the sanction of the project.

परियोजना की मंजूरी से पहले सैद्धांतिक स्वीकृति प्राप्त की जाए।

61The manpower budget under sanctioned biocare project has been reduced.

स्वीकृत बायोकेयर परियोजना के तहत जनशक्ति बजट को कम कर दिया गया है ।

62As per the revise order the date of start of project will be 1 August, 2019.

संशोधित आदेश के अनुसार परियोजना शुरू करने की ता‍री‍ख 1 अगस्त 2019 होगी।

63DBT has coordinated inter ministry efforts to prepare the guideline .

डीबीटी ने दिशा-निर्देश तैयार करने के लिए अंतर मंत्रालयी प्रयासों को समन्वित किया है।

64Nano pharmaceutical is not absolutely free of its side effect for the therapeutic use.

चिकित्सा के मामले में नैनो औषधि का उपयोग पूरी तरह से नकारात्मक प्रभाव से मुक्त नहीं है।

65There are no specific guidelines to Indian researchers to evaluate the quality, safety of nano medicine.

नैनो औषधि की गुणवत्ता उसके नकारात्मक सुरक्षा पहलुओं के मूल्यांमकन के संबंध में भारतीय शोधकर्ताओं के सामने कोई विशिष्ट दिशा-निर्देश नहीं है।

66Nano material behaviour has various complexity in the field of medicine.

आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में नैनो सामग्री की उपयोगिता काफी जटिल है।

67Nano technology has tremendous Potential for pharmacutical industry.

नैनो टेक्नोलॉजी में भेषजिक उद्योग से संबंधित अत्यधिक संभावनाएं हैं।

68The department is processing to address pertinent issues related to health and nutrition.

विभाग स्वास्थ्य संबंधी स्थायी मुद्दों को हल करने के लिए प्रक्रियारत है।

69Department has established state-of-art equipment to facilitate research.

विभाग ने अनुसंधान में सुविधा प्रदान करने के लिए अत्यााधुनिक उपकरण स्थापित किए हैं।

70Department is processing to develop aptamer based diagnostics for TB.

विभाग तपेदिक रोग के लिए अप्टा मीटर आधारित निदान विकसित करने के लिए प्रक्रियारत है।

71Institute of life science has developed useful Plant expression vectors for boosting agricultural production.

जीव विज्ञान संस्थान ने कृषि उत्पादन को सशक्त करने के लिए उपयोगी पादप अभिव्यक्ति रोगाणुवाहक विकसित किए हैं।

72CDFD, Hyderabad provides services to patients with genetic disorders as well as for training and research.

सीडीएफडी, हैदराबाद आनुवंशिक विकार वाले रोगियों को और प्रशिक्षण और शोध के लिए सेवाएं प्रदान करता है।

73DBT have initiated Flagship Programme based on their core competence in the respective areas.

डीबीटी ने अपने संबंधित क्षेत्रों में अपनी मूलभुत क्षमताओं के आधार पर फ्लेगशिप कार्यक्रम प्रारंभ किए हैं।

74Department has developed data bank in its institute.

विभाग ने अपने संस्थान में डाटा बैंक स्थापित किया है।

75DBT has identified Aspirational Districts in various states for development.

डीबीटी ने विकास के लिए विभिन्न राज्यों के महत्वाकांक्षी जिलों को चिह्नित किया है।

76Women scientists have benefited through the implementation of various projects of DBT.

डीबीटी की विभिन्न परियोजनाओं के क्रियान्वयन के माध्यम से महिला वैज्ञानिकों को लाभ पहुंचा है।

77The scientists are also identifying Risk assessment in the field of genetic engineering.

वैज्ञानिक अनुवंशिक अभियांत्रिकी के क्षेत्र में होने वाले जोखिम मूल्यांकन को भी चिह्नित कर रहे हैं।

78The department has introduced dementia science programme to study the mental status of society.

समाज के मानसिक स्तर का अध्ययन करने के लिए विभाग ने मानसिक विकृति विज्ञान कार्यक्रम की शुरूआत की है।

79The scientists of DBT have discovered the process of artificial Marker-assisted breading in cattle.

डीबीटी के वैज्ञानिकों ने पशुओं में चिह्नक आश्रित कृत्रिम प्रजनन की विधि विकसित की है।

80Scientists are working deeply for waste treatment technology.

हमारे वैज्ञानिक अपशिष्ट उपचार प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में गहन कार्य कर रहे है।

81Genetic engineering is new emerging subject in the field of medicine.

अनुवंशिक अभियांत्रिकी आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में नया उभरता हुआ क्षेत्र है।

82The agriculture scientists have generated two bacterial blight resistant rice varieties.

कृषि वैज्ञानिकों ने धान की दो जीवाणु संक्रमण रोधी किस्में विकसित की है।

83The scientists have prepared a new sequencing of the cell biology.

वैज्ञानिकों ने कोशिका जीव विज्ञान में एक नया अनुक्रमण तैयार किया है।

84DBT with the help of PPP has settled bio cluster in its autonomous institute.

डीबीटी ने सार्वजनिक निजी भागीदारी की सहायता से अपने स्वायत्त शासी संस्थान में जैव क्लस्टर की स्थापना की है।

85DBT is Providing hands on training to the students of biotechnology in different universities .

डीबीटी विभिन्न विश्वविद्यालयों में जैव प्रौद्योगिकी छात्रों को व्यावहारिक प्रशिक्षण प्रदान कर रहा है।

86To address the biological questions our scientists are planning to nurture the innovation.

जैव वैज्ञानिक समस्याओं के समाधान के लिए हमारे वैज्ञानिक नवाचार को प्रोत्साहन दे रहे हैं।

87Scientists are focusing in the field of translational research.

वैज्ञानिक परिवर्तनीय अनुसंधान के क्षेत्र में ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

88Department is establishing data repository in its various institutes.

विभाग अपने स्वायत्तशासी संस्थानों में डाटा कोश की स्थापना कर रहा है।

89The scientists in our autonomous institutes are encouraging emerging technology.

स्वायत्तशासी संस्थानों में हमारे वैज्ञानिक उभरती हुई प्रौद्योगिकी को प्रोत्साहित कर रहे हैं।

90DBT is establishing core facilities in its Specialized centers.

बायोटेक्नोलॉजी विभाग अपने विशेषज्ञता केंद्रों में प्रमुख सुविधाओं की स्थापना कर रहा है।

91DBT is Creating an atmosphere to enhance the Multi disciplinary research approach.

बायोटेक्नोलॉजी विभाग बहु-विषयक अनुसंधान दृष्टिकोण को बढ़ावा देने के लिए वातावरण तैयार कर रहा है।

92To infuse momentum in the field of science DBT has formulated various strategies.

विज्ञान के क्षेत्र को गति प्रदान करने के लिए बायोटेक्नोलॉजी विभाग ने विभिन्न रणनीतियां तैयार की हैं।

93Our scientists are working to solve the major thrust in the field of medicine.

हमारे वैज्ञानिक आयुर्विज्ञान के क्षेत्र में प्रमुख चुनौतियों का समाधान तलाश रहे हैें।

94The department is providing cutting edge technology to the scientists in its autonomous institutes.

विभाग अपने स्वायत्तशासी संस्थानों के वैज्ञानिकों को अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी प्रदान कर रहा है।

95The study of Modern biology has become prime goal of biotechnology scientists.

आधुनिक जीव विज्ञान का अध्ययन जैव प्रौद्योगिकी वैज्ञानिकों का प्रमुख लक्ष्य बन गया है।

96The young scientists of DBT are working for innovation driven research.

बायोटेक्नोलॉजी विभाग के युवा वैज्ञानिक नवाचार प्रेरित अनुसंधान के लिए कार्य कर रहे है।

97Department is Promoting the excellence in the field of biotechnology.

विभाग जैव प्रौद्योगिकी क्षेत्र में उत्कृष्टता को बढ़ावा दे रहा है।

98Drive less, use public transport, cycle or walk when possible.

मोटर गाड़ी कम चलाएं, सार्वजनिक वाहन, साइकिल चलाएं या पैदल चलें।

99Initiate rainwater harvesting at home, school and office.

घर, स्कूल और दफ्तर में वर्षा-जल का संग्रहण करें।

100Switch off lights, fans, and other appliances when leaving a room.

कमरा छोड़े तब, लाइट-पंखे बंद हों जब।

101Say no to plastic Bags. Carry a cloth bag.

प्लास्टिक थैलियों की जगह कपड़े की थैली का उपयोग करें।

102Nothing better than planting a tree, to make environment pollution-free.

प्रदूषण मुक्ति का उपाय, अधिक से अधिक पेड़ लगाएं।

103Reduce, Reuse and Recycle. Follow these three Rs.

तीन महामंत्रों का अनुपालन करें – कमतर उपयोग, पुनः उपयोग तथा पुनर्चक्रण।

104When the forests have all gone, when the wildlife vanished, can man be far behind

जब जंगल मिट जाएंगे, वन्यपजीव मर जाएंगे, क्या हम जीवित रह पाएंगे

105Adopt solar devices and minimize power use.

सौर उपकरण अपनाएं, बिजली की खपत घटाएं।

106Despite best endeavours, the Indian Cricket Team could not win the match.

भरसक कोशिश के बावजूद भारतीय क्रिकेट टीम मैच नहीं जीत सकी।

107Start-up India mobile app has been developed to provide information and the go services to start-up companies.

स्टार्टअप कम्पनियों को सूचना तथा गो सर्विसेज उपलब्ध कराने के लिए स्टार्टअप इंडिया मोबाइल एप बनाया गया है।

108There was no firm evidence to support the case.

मामले के पक्ष में कोई ठोस सबूत नहीं था।

109The Computer firm has submitted its quotation for the supply of computers.

कंप्यूटर फर्म ने कंप्यूटरों की आपूर्ति के लिए अपना कोटेशन प्रस्तुत किया है।

110There was continuous firing throughout the night along the LOC.

नियंत्रण रेखा पर रात भर निरंतर गोलीबारी हुई।

111The fire station was very far from the place of fire.

दमकल केंद्र आग लगने की जगह से बहुत दूर था।

112In case of fire, do not panic and inform the fire service immediately.

आग लगने पर घबराएं नहीं और तुरंत अग्निशमन सेवा को सूचित करें।

113The gradation list of the staff is enclosed for ready reference

स्टाफ की पदक्रम सूची तत्काल संदर्भ के लिए संलग्न है।

114This department has revised usage charges upto Rs. 7.32 bag for Kharif Marketing Season 2017-18.

इस विभाग ने खरीफ विपणन मौसम 2017-18 के संबंध में उपयोग प्रभार संशोधित करके 7.32 रुपये प्रति बोरी कर दिया है।

115Efforts are being taken to reduce transportation cost.

ढुलाई लागत को कम करने के प्रयास किए जा रहे हैं।

116Transparency Portals have been set up.

पारदर्शिता पोर्टलों की स्थापना की गई है।

117Transportation of foodgrains in covered wagons has prevented transit losses of foodgrains.

खाद्यान्नों की ढुलाई ढके हुए वैगनों में करने से अब मार्ग में खाद्यान्नों की हानि नहीं होती है।

118To monitor the quality of foodgrains during storage surprise checks are conducted.

भंडारण के दौरान खाद्यान्नों की गुणवत्ता की निगरानी के लिए औचक निरीक्षण किए जाते हैं।

119Supply Chain Management is an important component under the process of computerization of TPDS.

टीपीडीएस के कंप्यूटरीकरण की प्रक्रिया के अंतर्गत आपूर्ति शृंखला प्रबंधन एक महत्वपूर्ण घटक है।

120The Public Distribution System is supplemental in nature.

सार्वजनिक वितरण प्रणाली अनुपूरक प्रकृति की है।

121Additional storage capacity of 34000 MT has been created.

34,000 टन की अतिरिक्त भंडारण क्षमता सृजित की गई है।

122The foodgrains stocking norms for the Central Pool have been fixed.

केंद्रीय पूल के संबंध में खाद्यान्नों का स्टॉक रखने के मानदण्ड निर्धारित किए गए हैं।

123Settlement of claims of FCI has been speeded up.

एफसीआई के दावों के निपटान में तेजी लाई गई है।

124Some States are self-sufficient and some are surplus in rice requirements.

कुछ राज्य चावल की आवश्यकता के संबंध में आत्मनिर्भर हैं तथा कुछ में अधिशेष की स्थिति है।

125Movement of food grain is undertaken by rail, road and riverine systems.

खाद्यान्नों का संचलन रेल, सड़क तथा नदी मार्गीय प्रणालियों के माध्यम से किया जाता है।

126The Reserve Price for sale of Grade A rice has been kept at Rs.2,500/- per quintal.

ग्रेड ए चावल का रिजर्व मूल्य 2500 रूपये प्रति क्विंटल रखा गया है।

127Discrepancies and shortcomings are communicated to the concerned authorities for taking remedial measures.

विसंगतियों और कमियों की सूचना सुधारात्मक उपाय करने के लिए संबंधित अधिकारियों को दी जाती है।

128Clause 9(5) of the TPDS (C) Order, 2015 reiterates the provisions of NFSA, 2013.

टीपीडीएस (नियंत्रण) आदेश, 2015 के खण्ड 9 (5) में एनएफएसए, 2013 के प्रावधानों को दोहराया गया है।

129Vigilance Committees have been in existence since the inception of the rationing system.

राशन प्रणाली के प्रारम्भ से ही सतर्कता समितियों का गठन किया गया है।

130Railway freight is added to the reserve price of wheat.

गेहूं के रिजर्व मूल्य में रेल माल-भाड़ा शामिल किया जाता है।

131This Department agreed for procurement of pulses and oilseeds through FCI on the pattern of NAFED.

यह विभाग नेफेड के पैटर्न पर एफसीआई के माध्यम से दलहन और तिलहन की खरीद के लिए सहमत है।

132Projection of Procurment of Paddy for Karif Marketing Season 2019-20 has not been received yet.

खरीफ विपणन मौसम 2019-20 के संबंध में धान की खरीद के अनुमान अब तक प्राप्त नहीं हुए हैं।

133Paddy in terms of rice has been procured.

चावल के रूप में धान की खरीद की गई है।

134FCI is carrying out procurement of pulses under price support scheme.

एफसीआई मूल्य समर्थन स्कीम के अंतर्गत दलहन की खरीद कर रहा है।

135IGMRI, Hapur is a centre of excellence for the purpose of training in the field of Post Harvest Management of foodgrains.

आईजीएमआरआई, हापुड़ खाद्यान्नों के फसल कटाई पश्चात प्रबंधन के क्षेत्र में प्रशिक्षण के प्रयोजनार्थ उत्कृष्ट केंद्र है।

136Antyodaya Anna Yojana category consists one crore poorest of the poor families.

अंत्योदय अन्न योजना श्रेणी में एक करोड़ निर्धनतम परिवार शामिल हैं।

137The date and periodicity of meetings would be notified by the State Governments.

बैठकों की तिथि तथा आवधिकता के संबंध में सूचना राज्य सरकारों द्वारा दी जाएगी।

138Procurement centres have been opened by FCI and State Agencies to increase outreach of procurement operations.

एफसीआई तथा राज्य एजेंसियों द्वारा खरीद प्रचालनों की पहुंच बढ़ाने के लिए खरीद केंद्र खोले गए हैं।

139This system is operational at 530 functional depots of FCI.

यह प्रणाली एफसीआई के 530 कार्यरत डिपुओं पर प्रचालित की जा रही है।

140Online Procurement Management System (OPMS) is implemented in procuring states.

खरीद वाले राज्यों में ऑनलाइन खरीद प्रबंधन प्रणाली कार्यान्वित है।

141The offtake under Other Welfare Schemes has been 40.01 lakh MT.

अन्य कल्याणकारी स्कीमों के अंतर्गत खाद्यान्नों का उठान 40.01 लाख टन है।

142To offset the cost of cane financial assistance has been provided to sugar mills.

गन्ने की लागत की भरपाई करने के लिए चीनी मिलों को वित्तीय सहायता प्रदान की गई है।

143Efforts have been made to offload the old stocks.

पुराने स्टॉक को समाप्त करने के लिए प्रयास किए गए हैं।

144The National Food Security Act, 2013 (NFSA) was enacted in the year 2013 to provide food and nutritional security in human life cycle approach.

मानव जीवन-चक्र दृष्टिाकोण में खाद्य और पौषणिक सुरक्षा प्रदान करने के लिए राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा अधिनियम, 2013 (एनएफएसए) वर्ष 2013 में अधिनियमित किया गया था।

145An evaluation study on the functioning of TPDS is carried out through esteemed Monitoring Institutions.

प्रतिष्ठित निगरानी संस्थानों के माध्यम से टीपीडीएस की कार्य प्रणाली के संबंध में मूल्यांकन अध्ययन करवाया जाता है।

146State concerned and state agencies will have to mobilize resources to take care of entire MSP operations in the state.

संबंधित राज्य तथा राज्य एजेंसियों को राज्य में समस्त एमएसपी प्रचालनों के लिए संसाधन स्वयं जुटाने होंगे।

147States and UTs also distribute additional items of mass consumption through PDS outlets.

राज्य और संघ राज्य क्षेत्र की सरकारें पीडीएस दुकानों के माध्यम से जन उपभोग की अतिरिक्त वस्तुओं का वितरण भी करती हैं

148The government is encouraging local procurement of foodgrains.

सरकार खाद्यान्नों की स्थानीय खरीद को प्रोत्साहित कर रही है।

149Due to the regular interactions between Railways and FCI, the compliance of loading plan of FCI has improved.

रेलवे तथा एफसीआई के बीच नियमित सम्पर्क के कारण लदान की योजना के अनुपालन में सुधार हुआ है।

150With a view to improve the liquidity position of sugar mills the government has taken various measures.

चीनी मिलों में नकदी की स्थिति में सुधार करने के लिए सरकार ने विभिन्न उपाय किए हैं।

151The objective of the scheme is to moderate open market prices during lean season.

इस स्कीम का मुख्य उद्देश्य कमी वाले मौसम में खुले बाजार में मूल्यों को वहनीय बनाए रखना है।

152Measures have been taken by this department to eliminate leakages.

इस विभाग द्वारा लीकेज को समाप्त करने के लिए उपाय किए गए हैं।

153The main function of CGAL is to, lay down quality standards for procurement of Kharif and Rabi foodgrains.

केंद्रीय अनाज विश्लेषण प्रयोगशाला का मुख्य कार्य खरीफ तथा रबी खाद्यान्नों के प्रापण के संबंध में गुणवत्ता मानदण्ड निर्धारित करना है।

154Interim dividend has been paid to the Government of India for the year 2018-19

भारत सरकार को वर्ष 2018-19 के संबंध में अंतरिम लाभांश का भुगतान किया गया है।

155Government will bear interest subvention of Rs. 1332 crore

सरकार 1332 करोड़ रुपये की ब्याज छूट वहन करेगी।

156Under the Act the intended total coverage is 81.34 crores persons.

इस अधिनियम के अंतर्गत कुल 81.34 करोड़ व्यक्ति शामिल किए जाने हैं।

157Identification of eligible families is the responsibility of the state governments.

पात्र परिवारों की पहचान करना राज्य सरकारों की जिम्मेदारी है।

158Antyodaya Anna Yojna households are entitled to receive 35 Kgs foodgrains per month.

अंत्योदय अन्न योजना परिवार 35 किलोग्राम खाद्यान्न प्रतिमाह प्राप्त करने के हकदार हैं।

159Government fixes the period of procurement of wheat in various states on the onset of harvesting.

`सरकार विभिन्न राज्यों में फसल कटाई के प्रारम्भ में गेहूं की खरीद के लिए अवधि निर्धारित करती है।

160In States and UTs grievance redressal mechanism is in place at different levels.

राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों में विभिन्न स्तरों पर शिकायत निवारण तंत्र मौजूद है।

161On FRP basis, only Rs. 200 crore are pending for sugar season 2017-18.

एफआरपी (उचित और लाभकारी मूल्य) के आधार पर चीनी मौसम 2017-18 के संबंध में केवल 200 करोड़ रुपये लंबित हैं।

16210 kg of foodgrains wheat or rice is given per month per beneficiary free of cost under the scheme.

इस स्कीम के अंतर्गत लाभार्थियों को 10 किलोग्राम खाद्यान्न गेहूं अथवा चावल प्रति व्यक्ति प्रति माह निशुल्क प्रदान किया जाता है।

163The decentralized model of fortification has been approved by States and UTs in the Pilot Scheme.

राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों द्वारा पायलट स्कीम में फोर्टिफिकेशन के विकेंद्रीकृत मॉडल को अपनाया गया है।

164Inspection of Food Storage Depots are carried out by the QCCs staff.

गुण-नियंत्रण प्रकोष्ठों के स्टाफ द्वारा खाद्य भंडारण डिपुओं का निरीक्षण किया जाता है।

165The scheme aims at providing food security.

इस स्कीम का उद्देश्य खाद्य सुरक्षा प्रदान करना है।

166PDS has become an important part of Government policy for management of food economy in the country.

पीडीएस देश में खाद्य अर्थवयवस्था के प्रबंधन के लिए सरकार की नीतियों का महत्वपूर्ण भाग बन गई है।

167Central Government will not bear the financial burden in that regard.

केंद्र सरकार इस संबंध में वित्तीय बोझ का वहन नहीं करेगी।

168State Government Agencies have experience and expertise of procurement of Essential Commodities.

राज्य सरकार की एजेंसियों के पास आवश्यक वस्तुओं की खरीद के संबंध में विशेषज्ञता तथा अनुभव है।

169FCI is in process of implementing e-procurement module under Depot Online System

एफसीआई में डिपो ऑन लाइन प्रणाली के अंतर्गत ई-खरीद माड्यूल कार्यान्वित करने की प्रक्रिया जारी है।

170So far more than 3.95 lakh FPSs have been automated by installing e-pos devices across the country.

अब तक पूरे देश में 3.95 लाख उचित दर दुकानों को ई-पोस उपकरण लगाकर स्वचालित बना दिया गया है।

171Under priority category the monthly entitlement of foodgrains is 5 kg foodgrains per person per month.

प्राथमिकता श्रेणी के अंतर्गत खाद्यान्नों की मासिक हकदारी 5 किलोग्राम खाद्यान्न प्रति व्यक्ति प्रति माह है।

172State and UT Governments have been advised to make operations of FPS economically viable.

एफपीएस के प्रचालनों को आर्थिक रूप से व्यवहार्य बनाने के लिए राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों की सरकारों को परामर्श दिया गया है।

173Allocation of additional foodgrains is made to States and UTs at economic cost MSP rate.

राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों को आर्थिक लागत एमएसपी दरों पर अतिरिक्त खाद्यान्नों का आवंटन किया जाता है।

174GPS systems is helpful to prevent Diversion of Foodgrains

जीपीएस प्रणाली खाद्यान्नों के अन्यत्र हस्तांतरण को रोकने में सहायक है।

175In some states farmers have to face the problem of distress sale of paddy.

देश के कुछ राज्यों में किसानों को मजबूरी में धान की बिक्री की समस्या का सामना करना पड़ता है।

176Providing bonus over and above MSP was distorting the market.

न्यूनतम समर्थन मूल्य से अधिक बोनस देने से बाजार में विकृति उत्पन्न हो रही थी।

177State Governments will be responsible for disposal of any surplus quantity procured in the state.

राज्य सरकारें राज्य में खरीदी गई खाद्यान्नों की किसी भी अधिशेष मात्रा के निपटान के लिए जिम्मेदार होंगी।

178State Governments undertake direct purchase of paddy and wheat on behalf of Government of India.

राज्य सरकारें भारत सरकार की ओर से धान और गेहूं की सीधी खरीद करती हैं।

179The scheme provides for digitization of ration cards and beneficiary records.

इस स्कीम में लाभार्थियों के राशन कार्डों तथा रिकार्डों के डिजिटीकरण का प्रावधान है।

180Central Government is responsible for movement of foodgrain upto designated depots of FCI.

केंद्र सरकार एफसीआई के नामित डिपुओं तक खाद्यान्नों के संचलन के लिए जिम्मेदार है।

181To make application for Aadhaar enrolment UIDAI is designated agency of the Government.

आधार के संबंध में नामांकन करने के लिए यूआईडीएआई सरकार की नामित एजेंसी है।

182Depot online system dos has been implemented to carry out all activities in the godowns in on-line mode.

गोदामों में सभी गतिविधियां ऑन लाइन पद्धति से करने के लिए डिपो ऑन लाइन प्रणाली लागू की गई है।

183Through the mechanism of Coordination Committees, incurrence of demurrage charges has reduced.

समन्वय समितियों के तंत्र के माध्यम से डेमरेज प्रभारों को कम किया गया है।

184Effect of dehusked grain on storability of rice in laboratory condition has been tested.

प्रयोगशाला परिस्थितियों में चावल की भंडारण योग्यता के संबंध में भूसीरहित अनाज पर प्रभाव का परीक्षण किया गया है।

185The objective of this is to enhance the supply of food grains during the lean season and deficit regions.

इसका उद्देश्य कमी के मौसम के दौरान तथा कमी वाले क्षेत्रों में खाद्यान्नों की आपूर्ति बढ़ाना है।

186The slab-wise earnings of departmental labours have shown decreasing trend.

विभागीय श्रमिकों की स्लैब-वार आय में कमी का रुझान देखा गया है।

18715 states and UTs have adopted decentralized procurement DCP mode.

15 राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों ने विकेंद्रीकृत खरीद प्रणाली को अपनाया है।

188A few of the States and UTs have taken own steps to increase FPS dealer margin.

कुछ राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों ने उचित दर दुकान डीलरों के मार्जिन को बढ़ाने के लिए स्वयं उपाय किए हैं।

189Food subsidy is credited directly into the bank accounts of beneficiaries.

खाद्य आर्थिक सहायता सीधे लाभार्थियों के बैंक खातों में जमा की जाती है।

190Out of maximum coverage of 81.35 crore, around 80 crore persons are covered under NFSA.

अधिकतम 81.35 करोड़ में से लगभग 80 करोड़ व्यक्तियों को एनएफएसए के अंतर्गत शामिल कर लिया गया है।

191The End-to-End Computerization of TPDS Operations scheme is being implemented in collaboration with States and UTs on cost-sharing basis.

टीपीडीएस के सम्पूर्ण कंप्यूटरीकरण की स्कीम राज्यों और संघ राज्य क्षेत्रों के सहयोग से लागत सहभागिता आधार पर कार्यान्वित की जा रही है।

192Deploying Contract Labours in the vacated depots will optimise the cost of handling.

खाली किए गए डिपुओं में संविदा श्रमिकों को तैनात करने से हैंडलिंग लागत को इष्टतम करने में मदद मिलेगी।

193Through containerized movement of foodgrains there are less chances of contamination and pilferage.

कंटेनरीकृत संचलन से खाद्यान्नों के संदूषण तथा बिखराव की संभावना कम हो जाती है।

194FCI made a trial movement of Containerized Movement of foodgrains through CONCOR.

एफसीआई ने कॉनकोर के माध्यम से खाद्यान्नों का प्रायोगिक आधार पर कंटेनरीकृत संचलन किया।

195Consignment of 42,131 MT has been moved during the year upto March.

इस वर्ष के दौरान मार्च माह तक 42,131 टन माल का संचलन किया गया है।

196The Department has laid down Guidelines for allocation, distribution and disposal of coarse grains Jowar, Bajra, Maize and Ragi etc.

इस विभाग ने मोटे अनाजों ज्वार, बाजरा, मक्का तथा रागी आदि के आवंटन, वितरण तथा निपटान के संबंध में दिशा-निर्देश निर्धारित किए हैं।

197The stock of foodgrain in the Central Pool was 464.44 lakh MT.

केंद्रीय पूल में खाद्यान्नों का स्टाक 464.44 लाख टन था।

198Central Monitoring System is in place.

केंद्रीय निगरानी प्रणाली मौजूद है।

199The Central Issue Price for the scheme is BPL rates.

इस स्कीम के संबंध में केंद्रीय निर्गम मूल्य बीपीएल दरें हैं।

200Government will reimburse carrying cost of Rs. 11.75 crores.

सरकार 11.75 करोड़ रुपये की रखरखाव लागत की प्रतिपूर्ति करेगी।

201The need for capping of incentives was felt by HLC.

उच्च स्तरीय समिति को प्रोत्साहनों की अधिकतम सीमा निर्धारित करने की आवश्यकता महसूस हुई।

202Total 99.35 percent cane dues on SAP basis have been cleared.

राज्य परामर्शित मूल्य के आधार पर कुल 99.35 प्रतिशत गन्ना बकाया का भुगतान कर दिया गया है।

203Buffer stock is created in deficit regions.

कमी वाले क्षेत्रों में बफर स्टॉक तैयार किया जाता है।

204Biometric authentication is done with the help of e-pos devices at fair price shops.

उचित दर दुकानों पर ई-पीओएस उपकरण के माध्यम से बोयोमेट्रिक प्रमाणन किया जाता है।

205Beneficiaries under the act are entitled for subsidized foodgrains

इस अधिनियम के अधीन लाभार्थी आर्थिक सहायता प्राप्त खाद्यान्न प्राप्त करने के हकदार हैं।

206To automate operations at the depot level and check leakages Depot Online System (dos) has been implemented.

डिपो लेवल पर प्रचालनों को स्वचालित करने तथा लीकेज को रोकने के लिए डिपो ऑन लाइन प्रणाली (डॉस) कार्यान्वित की गई है।

207Anna vitaran portal also shows all India picture of Aadhaar authentication of beneficiaries.

अन्न वितरण पोर्टल लाभार्थियों के आधार प्रमाणन की अखिल भारतीय स्थिति भी दर्शाता है।

208Assessment of the quality of foodgrain samples is done in Central Grain Analysis Laboratory.

खाद्यान्नों के नमूनों की गुणवत्ता का निर्धारण केंद्रीय अनाज विश्लेषण प्रयोगशाला में किया जाता है।

209The Public Distribution System is a system for distribution of foodgrains at affordable prices.

सार्वजनिक वितरण प्रणाली वहनीय मूल्यों पर खाद्यान्नों के वितरण की प्रणाली है।

210State-wise 5-year action plans have been drawn up.

राज्य-वार 5 वर्षीय कार्य योजना तैयार की गई हैं।

211Department has extended the time limit to complete the Aadhaar seeding with all ration cards.

इस विभाग ने सभी राशन कार्डों को आधार संख्या से जोड़ने की समय-सीमा बढ़ा दी है।

212Watershed management serves to integrate planning for land and water.

जल विभाजन प्रबंधन भूमि और जल के लिए एकीकृत नियोजन करने का कार्य करता है

213They could not play because the pitch was waterlogged.

पिच पर जल भराव होने के कारण वे खेल नहीं पाए ।

214There are five types of waste disposal systems.

अपशिष्ट निपटान प्रक्रियाएं पांच प्रकार की होती हैं

215Viability means ability to work successfully.

व्यवहार्यता का अर्थ है कुशलतापूर्वक कार्य करने की क्षमता

216India is one of the few countries to have developed a national policy on urban street vendors.

भारत उन देशों में से एक है जिसने शहरी पथ विक्रेताओं के लिए राष्ट्रीय नीति विकसित की है।

217Urban sprawl is another word for urbanization.

शहरी फैलाव, शहरीकरण के लिए अन्य शब्द है ।

218Municipal corporations, Municipal Councils and Nagar Panchayats are some Urban local bodies.

नगर निगम, नगर पालिका और नगर पंचायत कुछ शहरी स्थाननीय निकाय हैं।

219Nizamabad is a major urban agglomeration and third largest city in the state.

निज़ामाबाद एक मुख्य शहरी समूह और राज्य का तीसरा सबसे बड़ा शहर है ।

220Unified building bye-laws are applicable to the National Capital Territory of Delhi.

एकीकृत भवन उपनियम दिल्ली राष्ट्रीय राजधानी क्षेत्र पर लागू होते हैं ।

221Transit Oriented Development is essentially any development that is focused around a transit node.

ट्रांजिट उन्मुख विकास एक महत्वपूर्ण विकास है जो ट्रांजिट नोड पर केंद्रित रहती है।

222Sub arterial road is a road connecting arterial roads to the areas of development.

उप-मुख्य मार्ग वह मार्ग है जहां मुख्य मार्ग विकास क्षेत्रों से जुड़ते हैं

223Each participating State will prepare a Sub-Regional Plan for the sub-region within that State or the Union territory.

प्रत्येक राज्य उस राज्य या संघ राज्य क्षेत्र के अंतर्गत आने वाले उप-क्षेत्र के लिए उप-क्षेत्रीय योजना तैयार करेगा।

224Storm water drainage of Delhi was prepared by expert committee.

दिल्ली की वर्षा जल निकासी विशेषज्ञ समिति द्वारा तैयार की गई।

225A stakeholder consultation event will be held to gain feedback.

फीडबैक लेने के लिए हितधारक परामर्श कार्यक्रम आयोजित किया जाएगा।

226A special purpose vehicle has been constituted for implementation of the scheme.

स्कीम के कार्यान्वयन के लिए विशेष प्रयोजन तंत्र गठित किया गया है ।

227Collecting, treating, and disposing of solid material is known as Solid waste management.

ठोस सामग्री के संग्रहण, शोधन और निपटान को ठोस अपशिष्टण प्रबंधन कहा जाता है।

228Lack of planning results in slum proliferation .

नियोजन की कमी के परिणामस्वरूप मलिन बस्तिया बढ़ जाती हैं।

229Sewage treatment plant is used to remove contaminants from municipal wastewater.

मलजल शोधन संयंत्र का प्रयोग नगरीय अपजल से दूषित पदार्थों को हटाने के लिए किया जाता है।

230Sanitation includes the safe management of solid waste and animal waste.

स्वच्छता में ठोस अपशिष्ट और पशु अपशिष्ट का सुरक्षित प्रबंधन शामिल है।

231Many sanctioned projects of Delhi Metro have been started.

दिल्ली मेट्रो की बहुत-सी संस्वीकृत परियोजनाएं आरंभ की गई हैं।

232The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 is an Act of Indian Parliament that regulates land acquisition.

भूमि अधिग्रहण, पुनर्वास और पुर्नस्थाापन में उचित मुआवज़ा और पारदर्शिता का अधिकार अधिनियम, 2013 भारतीय संसद का एक अधिनियम है, जो भूमि अधिग्रहण को विनियमित करता है

233Regional diversities in urbanization is an important topic for discussion.

शहरीकरण की क्षेत्रीय विविधताएं चर्चा हेतु महत्वपूर्ण विषय है।

234Some new redevelopment projects and programmes have been started recently.

हाल-ही-में, कुछ नई पुनर्विकास परियोजनाएं और कार्यक्रम आरंभ किए गए हैं ।

235Now-a-days, there is a great dip in real estate sector.

आज-कल भू-संपदा क्षेत्र में बहुत मंदी चल रही है ।

236Rain water harvesting is a technique of collection and storage of rainwater.

वर्षा जल संचयन, वर्षाजल के संग्रहण और संचयन की तकनीक है ।

237 There are many primitive settlements in South Africa.

दक्षिण अफ्रीका में बहुत-सी प्राचीन बस्तियां हैं।

238Possession of flat in this society will be given in the year 2020.

इस सोसाइटी के फ्लैट का कब्ज़ा वर्ष 2020 में दिया जाएगा।

239All the ministries implement their respective plans for the purpose of development.

सभी मंत्रालय अपनी-अपनी योजनाओं का कार्यान्वायन विकास के उद्देश्य से करते हैं।

240Pedestrian friendly zones should be made in every city.

प्रत्येक शहर में पथिक अनुकूल ज़ोन बनाए जाने चाहिए ।

241Plants installed in the office are operated and maintained regularly.

कार्यालय में लगाए गए संयंत्रों का प्रचालन एवं अनुरक्षण नियमित रूप से किया जाता है।

242Under National Heritage City Development and Augmentation Scheme, heritage cities are being developed.

राष्ट्रीय विरासत शहर विकास और संवर्धन योजना के अंतर्गत विरासत शहरों का विकास किया जा रहा है ।

243Delhi and Mumbai are main metropolitan cities.

दिल्ली और मुंबई मुख्य महानगरीय शहर हैं

244He has rented out his house on lease basis.

उसने अपना मकान पट्टे पर किराए पर दे दिया है।

245Under Land pooling policy, flats will be built in N and P-2 zones first.

लैंडपूलिंग पॉलिसी के तहत सबसे पहले एन और पी-2 जोन में फ्लैट बनाए जाएंगे।

246Modi government has passed the National Waterways Act, 2016 to increase the share of inland water transportation.

मोदी सरकार ने अंतर्देशीय जल परिवहन का हिस्सा बढ़ाने के लिए राष्ट्रीय अधिनियम, 2016 पारित किया है।

247Administration of a country should provide infrastructure and social facilities to its citizens.

किसी देश के प्रशासन को अपने नागरिकों को बुनियादी सुविधाएं एवं सामाजिक सुविधाएं उपलब्ध करानी चाहिए।

248Inclusive growth of a country is must.

किसी भी देश का समेकित विकास आवश्यक है।

249Human Settlement means cluster of dwellings of any type or size where human beings live.

मानव बस्ती का अर्थ किसी भी प्रकार या आकार की ऐसी इकाइयों का समूह है, जहां मानव बसते हैं।

250The high level project approval committee would comprise of a team of senior management.

उच्च् स्तरीय परियोजना अनुमोदन समिति में वरिष्ठ प्रबंधन दल शामिल होगा।

251Heritage conservation plan has been made to conserve heritage cities.

विरासत शहरों के संरक्षण के लिए विरासत संरक्षण योजना बनाई गई है।

252With rapid migration, many cities are growing haphazardly.

तीव्र प्रवास के चलते बहुत-से शहर अव्यस्वस्थित रूप से बस रहे हैं।

253There is a grievance redressal mechanism in each and every office.

प्रत्येक कार्यालय में शिकायत निवारण तंत्र बनाया गया है।

254Guidelines have been issued regarding general building requirements.

सामान्य भवन निर्माण आवश्यकताओं के संबंध में दिशानिर्देश जारी किए गए हैं।

255There are so many flagship programmes of Ministry of Housing and Urban Affairs.

आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय के बहुत से प्रमुख कार्यक्रम हैं

256Report of a technical group on urban housing shortage has been received.

शहरी आवासीय कमी पर एक तकनीकी समूह की रिपोर्ट प्राप्त हुई है।

257The government land has been encroached by a land mafia.

एक भू-माफिया ने सरकारी ज़मीन पर कब्ज़ा कर लिया है।

258Ease of doing business is an index published by the World Bank.

कार्य सुगमता, विश्व बैंक द्वारा प्रकाशित एक सूचकांक है।

259Location of earmarked land for high court is very good.

उच्चन्या यालय की निर्धारित भूमि का स्थान बहुत अच्छा है ।

260There is a need of drainage system in each and every region.

प्रत्येक क्षेत्र में जल निकासी प्रणाली की आवश्ययकता है ।

261Illegal building has been demolished.

गैर-कानूनी भवन को ढहा दिया गया है।

262Bus corridors have been built on the edge of roads.

सड़क के किनारे बस कॉरिडोर बनाए गए हैं ।

263Common effluent treatment plant has been installed in many cities.

कई शहरों में सामान्य अपशिष्टी जल शोधन संयंत्र लगाए गए हैं ।

264There should be cohesion in citizens of our country.

हमारे देश के नागरिकों में एकजुटता होनी चाहिए ।

265Civic infrastructure is made available to all the metropolitan cities.

सभी महानगरों में मूलभूत सुविधाएं उपलब्ध कराई जाती हैं।

266City sanitation plan is an initiative which has been started to clean the cities.

शहर स्वच्छता योजना शहरों की सफाई के लिए आरंभ की गई एक पहल है।

267City development plan is approved by local development authority.

शहरी विकास योजना, स्थानीय विकास प्राधिकारी द्वारा अनुमोदित की जाती है

268Newspapers are circulated in the offices.

कार्यालयों में समाचारपत्र परिचालित किए जाते हैं ।

269Training is imparted for capacity building.

क्षमता निर्माण के लिए प्रशिक्षण दिया जाता है।

270Built-up area is decided by concerned agency.

निर्मित क्षेत्र का निर्धारण संबंधित एजेंसी द्वारा किया जाता है।

271Many facilities are available for people below poverty line.

गरीबी रेखा से नीचे रहने वाले लोगों के लिए कई सुविधाएं उपलब्ध हैं ।

272Basic service to the urban poor is being provided in the present government.

वर्तमान सरकार में शहरी गरीबों को आधारभूत सेवाएं प्रदान की जा रही हैं ।

273Please put up note keeping in mind the background of the case.

कृपया मामले की पृष्ठभूमि को देखते हुए नोट प्रस्तुत करें।

274This information is authentic.

यह सूचना प्रामाणित है।

275Sometimes the houses are allotted on the basis of as is where is.

कभी-कभी आवास जैसा है जहां है के आधार पर आबंटित किए जाते हैं।

276Appendix to this note may be seen.

इस नोट का परिशिष्ट देख लिया जाए।

277The appellate authority in RTI matters is Head of every division.

आरटीआई मामलों में अपील प्राधिकारी प्रत्येक प्रभाग के अध्यक्ष होते हैं।

278His character and antecedents verified.

उनके चरित्र एवं पूर्ववृत्त की जांच कर ली गई है ।

279The allotment of government accommodation is made only to the eligible government employees.

सरकारी आवास का आबंटन केवल पात्र सरकारी कर्मचारियों को किया जाता है ।

280Present government is encouraging people for afforestation.

वर्तमान सरकार लोगों को वृक्षारोपण के लिए प्रोत्साहित कर रही है ।

281Ministry of Housing and Urban Affairs is administering affordable housing in partnership scheme

आवासन और शहरी कार्य मंत्रालय साझेदारी में किफायती आवास की स्कीम चला रहा है ।

282Start-up India mobile app has been developed to provide information and the go services to start-up companies.

स्टार्टअप कम्पनियों को सूचना तथा गो सर्विसेज उपलब्ध कराने के लिए स्टार्टअप इंडिया मोबाइल एप बनाया गया है।

283Funding of start-ups in India has seen a rising trend.

भारत में स्टार्टअप्स के वित्तपोषण में बढ़ोत्तरी देखी गई है।

284Assured pension is a voluntary and contribution based central sector scheme.

स्थायी पेंशन स्वैच्छिक तथा अंशदान आधारित केन्द्रीय क्षेत्र स्कीम है।

285This department has taken various steps to encourage the private sector.

इस विभाग ने निजी क्षेत्र को प्रोत्साहित करने के लिए अनेक कदम उठाए हैं।

286To support small scale industry there is a credit guarantee scheme.

लघु उद्योग की सहायता के लिए एक ऋण गारंटी स्कीम उपलब्ध है।

287A self certified undertaking is sufficient for this purpose.

इस उद्देश्य के लिए एक स्वप्रमाणित शपथ-पत्र पर्याप्त है।

288Stakeholders, E-commerce companies, traders, kirana stores association, and retailers have been consulted.

स्टेकहोल्डर्स, ई-कॉमर्स कंपनियों, व्यापारियों, किराना स्टोर एसोसिएशनों तथा खुदरा व्यापारियों से परामर्श किया गया है।

289All handholding facilities are being provided to new startup companies.

नई स्टार्टअप कंपनियों को सभी सहायक सुविधाएं उपलब्ध कराई जा रही हैं।

290Auto sector needs more focus.

ऑटो सेक्टर पर अधिक ध्यान देने की जरूरत है।

291A proactive approach has been adopted by the Government.

सरकार द्वारा सक्रिय दृष्टिकोणअपनाया गया है।

292Micro, Small and medium Entrepreneur sector is being promoted by the government.

सरकार द्वारा सूक्ष्म, लघु एवं मध्यम उद्यम क्षेत्र को प्रोत्साहित किया जा रहा है।

293Fertile land shall not be acquired.

उपजाऊ भूमि का अधिग्रहण नहीं किया जाएगा।

294Land management falls under the legislative and administrative jurisdiction of the States.

भूमि प्रबंधन का वैधानिक तथा प्रशासनिक क्षेत्राधिकार राज्यों का होता है।

295These figures are provisional.

ये आंकड़े अनन्तिम हैं।

296Unnecessary requirements have been done away with.

अनावश्यक अपेक्षाएं समाप्त कर दी गई हैं।

297Thebusiness environment has been benefitted by this liberal policy.

इस उदार नीति से व्यवसाय परिवेश को लाभ हुआ है।

298A district level business reform action plan has been prepared by this department.

इस विभाग द्वारा एक जिला स्तरीय व्यवसाय सुधार कार्य योजना बनाई गई है।

299Incubator connections have been established through portal for start-ups

स्टार्टअप पोर्टल के जरिए इन्क्यूबेटर सम्पर्क स्थापित किए गए हैं।

300Government has taken various steps to liberalize the FDI policy.

सरकार ने एफडीआई (विदेशी प्रत्यक्ष निवेश) नीति के उदारीकरण के लिए अनेक कदम उठाए हैं।

301The policy regarding Startups has been finalized.

स्टार्टअप संबंधी नीति को अंतिम रूप दे दिया गया है।

302Under automatic route 100 percent FDI is allowed in brown field projects.

स्वतः अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत ब्राउनफील्ड परियोजनाओं में 100 प्रतिशत एफडीआई की जा सकती है।

303Initial Master Planning has been completed

प्रारंभिक मास्टर प्लानिंग पूरी कर ली गई है।

304Best manufacturing infrastructure is available in India.

भारत में बेहतरीन विनिर्माण असंरचना उपलब्ध है।

305No Segregated Data is maintained centrallyin this Department.

इस विभाग में केन्द्रीय रूप से कोई अलग आंकड़े नहीं रखे जाते हैं।

306Barring a selected sectors, FDI is permitted upto 100 percent under the automatic route.

चुनिंदा क्षेत्रों को छोड़कर स्वतः अनुमोदन मार्ग के अंतर्गत 100 प्रतिशत एफडीआई की अनुमति है।

307India is going to become a five trillion Dollar Economy

भारत पांच ट्रिलियन डॉलर की अर्थव्यवस्था बनने जा रहा है।

308A Road Map has been prepared to encourage MSME.

एमएसएमई को बढ़ावा देने के लिए एक रोडमैप बनाया गया है।

309A Corpus fund of Rs. 10000 crores has been created in this department.

इस विभाग में 10 हजार करोड़ रुपये का कॉर्पस फंड बनाया गया है।

310Online sale and purchase facility is available on this portal.

इस पोर्टल पर ऑनलाइन क्रय-विक्रय की सुविधा है।

311Unification of taxes will reduce the cascading effect of taxes.

करों के एकीकरण से करों के दुष्प्रभाव कम होंगे।

312NID Ahmadabad is the mentor of NID Vijayawada and NID Kurushetra.

एनआईडी अहमदाबाद एनआईडी विजयवाड़ा तथा एनआईडी कुरूक्षेत्र का परामर्शदाता है।

313Startup has considerably increased the turnover of the domestic industry.

स्टार्टअप ने स्वदेशी उद्योग के कारोबार में अच्छी-खासी वृद्धि की है।

314Cutting-edge technology is being used in industrial corridors.

औद्योगिक गलियारों में नवीनतम प्रौद्योगिकी का प्रयोग किया जा रहा है।

315Make in India will generate employment opportunities.

मेक इन इंडिया से देश में रोजगार के अवसर पैदा होंगे।

316The Production and distribution of salt is regulated by the Salt Act.

नमक के उत्पादन एवं वितरण पर नमक अधिनियम लागू होता है।

317Start-ups with innovative ideas are given priority.

नवप्रयोग विचार वाले स्टार्टअप्स को प्राथमिकता दी जाती है।

318The Govt. has developed several industrial corridors in the country.

सरकार ने देश में अनेक औद्योगिक कॉरिडोरों का निर्माण किया है।

319The Govt. has a project to create 100 smart cities in the country.

सरकार की परियोजना है कि देश में 100 स्मार्ट शहर बनाए जाएंगे।

320The Govt. has designed a new policy on digital India.

सरकार ने डिजीटल इंडिया के संबंध में एक नई नीति बनाई है।

321The Govt. has an investor friendly FDI policy.

सरकार की एफडीआई नीति निवेशक अनुकूल है।

322Tax exemptions are provided for new comer startups.

नए स्टार्ट-अप्स के लिए कर में छूट दी जाती है।

323Perishable items are kept in cold storage.

जल्दी खराब होने वाली चीज़ें कोल्ड स्टोरेज में रखी जाती हैं।

324Consumers can buy product online through e-commerce trade.

उपभोक्ता ई-कामर्स व्यापार के ज़रिए ऑनलाइन उत्पाद खरीद सकते हैं।

325Any startup company may manufacture multi-brand product.

कोई भी स्टार्टअप कंपनी मल्टीब्रांड उत्पाद बना सकती है।

326Land acquisition is the subject of state Govt.

भूमि अधिग्रहण राज्य सरकार का विषय का है।

327Infrastructure up-gradation is a continuous process

अवसंरचना का उन्नयन एक सतत प्रक्रिया है।

328Government has launched an e-marketplace for online procurement of goods and services.

सरकार ने वस्तुओं और सेवाओं की ऑनलाइन खरीद के लिए ई-मार्केट प्लेस की शुरुआत की है।

329Freight subsidy is provided to eligible industrial units.

पात्र औद्योगिक इकाइयों को मालभाड़ा सब्सिडी दी जाती है।

330Economic corridors are playing effective role in industrial growth.

आर्थिक कॉरीडोर औद्योगिक विकास में प्रभावी भूमिका निभा रहे हैं।

331Government has taken several steps to facilitate ease of doing business.

सरकार ने व्यापार को आसान बनाने के लिए कई कदम उठाए हैं।

332There is huge potentiality for investment promotion.

निवेश संवर्धन के लिए अपार संभावनाएं हैं।

333The department has specific intellectual property rights policy.

विभाग के पास बौद्धिक संपदा अधिकार संबंधी विशिष्ट नीति है।

334Every investor has to follow rules and regulations.

प्रत्येक निवेशक को नियमों ओर विनियमों का अनुपालन करना होता है।

335FDI equity inflow is improving.

एफडीआई इक्विटी अंतर्वाह बढ़ रहा है।

336Incubationcentershave been established through out the country

देश भर में इंक्यूबेशन केन्द्रों की स्थापना की गई है।

337Every sector should be globally competitive.

प्रत्येक क्षेत्र को वैश्विक स्तर पर प्रतिस्पर्धी होना चाहिए।

338Suggestions were invited from various associations of traders.

विभिन्न व्यापारी संघों से सुझाव मांगे गए थे।

339National e-Commerce Policy was discussed with stakeholders.

राष्ट्रीय ई-कॉमर्स नीति पर हितधारकोॆ के साथ विचार-विमर्श किया गया।

340Fair compensation is given to land owners.

भू-स्वामियों को उचित मुआवजा दिया जाता है।

341Retail traders play an important role in the growth of economy.

आर्थिक विकास में खुदरा व्यापारियों का महत्वपूर्ण योगदान रहता है।

342Foreign Direct Investment is not permitted in each and every sector.

विदेशी प्रत्यक्ष निवेश की अनुमति प्रत्येक क्षेत्र के लिए नहीं दी जाती है।

343Internal trade is open for every state.

आंतरिक व्यापार सभी राज्यों के लिए खुला है।

344An international convention center has been established in Dwarka, Delhi.

द्वारका, दिल्ली में एक अंतरराष्ट्रीय सम्मेलन केन्द्र की स्थापना की गई है।

345Research parks are being established under Start up India initiative.

स्टार्ट-अप इंडिया पहल के अंतर्गत अनुसंधान पार्कों की स्थापना की जा रही है।

346Necessary action is being taken in this connection.

इस संबंध में आवश्यक कार्रवाई की जा रही है।

347DPIIT is the Nodal Agency for industrial corridor.

डीपीआईआईटी औद्योगिक कोरीडोर के लिए एक नोडल एजेंसी है।

348Infrastructural Facilities are being created by the Government.

सरकार द्वारा बुनियादी सुविधाओं का विकास किया जा रहा है।

349Government may impose tariff to raise revenue and to protect domestic industries.

सरकार राजस्व बढ़ाने तथा स्वदेशी उद्योग को बचाने के लिए प्रशुल्क लगा सकती है।

350Patent Rights of India needs to be protected.

भारत के पेटेंट अधिकार संरक्षित किए जाने चाहिए।

351India needs to enhance industrial competitiveness at global level.

भारत को वैश्विक स्तर पर औद्योगिक प्रतिस्पर्धा बढ़ानी चाहिए।

352Tinkering Labs are being setup in all schools of the country.

देश के सभी विद्यालयों में टिंकरिंग लैब्स बनाई जा रही हैं।

353Skill India is training the youth of India.

स्किल इंडिया भारतके युवाओं को प्रशिक्षित कर रहा है।

354Stand-up India is attracting young professionals.

स्टैंड-अप इंडिया युवा व्यावसायियों को आकर्षित कर रहा है।

355Honorable Prime Minister announced Start-up India initiative on 15th August, 2015.

माननीय प्रधान मंत्री जी ने 15 अगस्त, 2015 को स्टार्ट-अप इंडिया पहल की घोषणा की।

356Cement industry is already de-licensed.

सीमेंट उद्योग पहले ही लाइसेंस-मुक्त है।

357Files in this Department are submitted through e-office.

इस विभाग में फाइलें ई-ऑफिस के माध्यम से प्रस्तुत की जाती हैं।

358E-filing is introduced to expedite the license procedure.

लाइसेंस प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए ई-फाइलिंग प्रारंभ की गई है।

359The government is considering the recommendation of expert committee.

सरकार विशेषज्ञ समिति की सिफारिशों पर विचार कर रही है।

360Ministry of Commerce and Industry is promoting export and import

वाणिज्य और उद्योग मंत्रालय निर्यात तथा आयात को बढ़ावा दे रहा है।

361The Government has a new policy to make India an industrial hub.

सरकार के पास भारत को औद्योगिक हब बनाने की एक नई नीति है।

362This matter has been referred to the concerned department.

यह मामला संबंधित विभाग को भेज दिया गया है।

363Parliament session is extended for one week.

संसद सत्र की अवधि एक सप्ताह के लिए बढ़ा दी गई है।

364The Government is promoting public private partnership in every sector.

सरकार प्रत्येक क्षेत्र में सार्वजनिक निजी भागीदारी को प्रोत्साहित कर रही है।

365To encourage seed-capital investment tax is exempted.

प्रारंभिक पूंजीनिवेश को बढ़ावा देने के लिए कर छूट दी जाती है।

366The Government is committed to boost industrial production.

सरकार औद्योगिक उत्पादन बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है।

367The Skill India will enhance employment opportunities

स्किल इंडिया से रोजगार के अवसर बढ़ेगे।

368Whenever land is acquired,land owners are given fare compensation

भूमि का अधिग्रहण किए जाने पर भू-स्वामियों को उचित मुआवजा दिया जाता है।

369Government has put in place a transparent policy for FDI.

सरकार ने एक पारदर्शी एफडीआई नीति तैयार की है।

370Government is framing a new Industrial Policy.

सरकार एक नई औद्योगिक नीति बना रहा रही है।

371Setting up of industries is a state subject.

उद्योग लगाना राज्य का विषय है।

372The draft of National e-Commerce Policy has been placed in public domain.

राष्ट्रीय ई-कॉमर्स नीति का मसौदा जनसाधारण को उपलब्ध करा दिया गया है।

373There is a mechanism that reviews progress of Startup India programme.

स्टार्ट-अप इंडिया कार्यक्रम की समीक्षा करने के लिए एक तंत्र मौजूद है।

374The monitoring committee reviews FDI Policy.

निगरानी समिति एफडीआई नीति की समीक्षा करती है।

375Necessary measures are being taken up to boost Make in India.

मेक इन इंडिया (भारत में निर्माण) को बढ़ावा देने के लिए आवश्यक उपाय किए जा रहे हैं।

376Regular feedback is obtained from consumers.

उपभोक्ताओं से नियमित फीडबैक लिया जाता है।

377The Government is taking steps to boost manufacturing.

सरकार विनिर्माण को बढावा देने के लिए कदम उठा रही है।

378Review of Foreign Direct Investment policy is an ongoing process.

प्रत्यक्ष विदेशी निवेश नीति की समीक्षा एक सतत प्रक्रिया है।

379Government has taken several initiatives to create a conducive environment for businesses.

सरकार ने व्यापारियों के लिए अनुकूल परिवेश हेतु कई प्रयास किए हैं।

380MoU on co-operation in the sphere of Law and Justice and establishing a Joint Consultative Committee.

विधि और न्याय के क्षेत्र में सहयोग करने पर और एक संयुक्त सलाहकार समिति की स्थापना करने पर समझौता ज्ञापन।

381During the said period, three Memorandum of Understanding (MoU) have been signed.

उक्त अवधि के दौरान तीन समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

382The litigation work in the Subordinate Courts in Delhi is handled by the Litigation Lower Court Section presently headed by an Assistant Legal Adviser.

दिल्ली में अधीनस्थ न्यायालयों में मुकदमों से संबंधित कार्य की देखभाल मुकदमा निम्न न्यायालय अनुभाग करता है, जिसके प्रधान इस समय एक सहायक विधि सलाहकार हैं।

383As per the provisions of article 107 (5) of the Constitution, the Bill passed by the LokSabha and pending with the RajyaSabha shall lapse on dissolution of the 16th LokSabha.

संविधान के अनुच्छेद 107 (5) के उपबंधों के अनुसार, लोकसभा द्वारा पारित विधेयक के राज्य सभा में लंबित होने की स्थिति में 16वीं लोकसभा के विघटन पर व्यपगत हो जाएगा।

384The Act is based on the Model Law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL in 1985.

यह अधिनियम 1985 में संयुक्त राष्ट्र अंतरराष्ट्रीय व्यापार विधि आयोग यूएनसीआईटीआरएएल द्वारा अपनाए गए मॉडल कानून पर आधारित है।

385The qualifications, experience and norms for accreditation of arbitrators shall be such as specified in the Eighth Schedule

मध्यस्थों के प्रत्यायन के लिए अर्हताएं, अनुभव और मानक वही होंगे जो आठवीं अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं।

386The ACI shall be a body corporate.

भारतीय माध्यस्थतम परिषद एक निगमित निकाय होगी।

387The Eighth Schedule can be amended by the Central Government by notification in the Official Gazette.

केन्द्र. सरकार राजपत्र में अधिसूचना द्वारा आठवीं अनुसूची में संशोधन कर सकती है।

388Different High Courts in India have taken divergent views on the applicability of the Amendment Act 2015 to such court proceedings.

भारत के विभिन्न-भिन्न उच्च न्यायालयों के, इस तरह की न्यायालयी कार्यवाहियों में संशोधन अधिनियम, 2015 की व्यावहारिकता के संबंध में अलग-अलग मत हैं।

389The ACI shall consist of Chairperson and two Members full time, one Member Part time and three ex-officio Members, details of which are enumerated in proposed new Section 43C.

एसीआई में एक अध्यक्ष और दो पूर्णकालिक सदस्य, एक अंशकालिक सदस्य तथा तीन पदेन सदस्य शामिल होंगे, जिनका विवरण प्रस्तावित नई धारा 43 ग में दिया गया है।

390Sub-section (2) (a) of section 34 of the Act provides for the setting aside of arbitral awards by the court in certain circumstances.

अधिनियम की धारा 34 की उप-धारा(2) (क) में, कतिपय परिस्थितियों में, न्यायालय द्वारा माध्यस्थम पंचाट को रद्द करने का प्रावधान है।

391Once the proceedings terminate, the tribunal becomes

एक बार कार्यवाही समाप्ता हो जाने के बाद मध्यस्थ अधिकरण अधिकारहीन हो जाता है।

392Further, two new clauses i and j are proposed to be inserted after clause h to define the term Prescribed and Regulations.

इसके अलावा, खंड (ज) के बाद ‘‘निर्धारित’’ और ‘‘विनियम’’ शब्द को परिभाषित करने के लिए दो नए खंड झ और ञ अंत स्थापित किए जाने का प्रस्ताव है।

393The Committee was, inter alia, asked to submit a Report on suggested Reforms in the Act.

उक्त समिति से, अन्य बातों के साथ-साथ, इस अधिनियम में सुझाए गए सुधारों पर एक रिपोर्ट प्रस्तुत करने के लिए कहा गया था।

394It was felt that there is a need to strengthen Institutional Arbitration mechanism in the country.

यह महसूस किया गया कि देश में संस्थातगत माध्यसस्थम तंत्र को मज़बूत करने की आवश्यकता है।

395Subsequently, some practical difficulties in applicability of the Amendment Act were pointed out.

तत्पश्चात, संशोधित अधिनियम की प्रयोज्यता में कुछ व्यावहारिक कठिनाइयों की ओर संकेत किया गया था।

396Intellectual Property Rights

बौद्धिक सम्पदा अधिकार

397Verified and found correct

जांच की और सही पाया

398The relevant file is placed below

संबंधित फाईल नीचे रखी है

399Submitted for consideration

विचार के लिए प्रस्तुत

400Please expedite

कृपया जल्दी करें

401Put up a summary

सारांश प्रस्तुत करें।

402Obtain formal sanction

औपचारिक मंजूरी प्राप्त करें ।

403Order may be issued

आदेश जारी करें।

404Needful be done

आवश्यक कार्रवाही की जाए

405Matter is under consideration

मामला विचाराधीन है ।

406May treated as urgent.

इसे अत्यावश्यक समझा जाए।

407Keep pending.

इसे रोके रखें।

408Information is being collected and will be furnished soon.

सूचना एकत्र की जा रही है और आपको शीध्र ही भेज दी जाएगी।

409Give top priority to this

इसे सबसे पहले करें।

410Further action not necessary

आगे कोई कार्रवाई आवश्यक नहीं है ।

411Fix a date for meeting.

बैठक के लिए कोई तारीख निश्चित करें।

412For sympathetis consideration.

सहानुभुतिपूर्ण विचार के लिए।

413For signature please.

हस्ताक्षर के लिए।

414Explanation may be called for.

स्पष्टीकरण मांगा जाए।

415Draft for approval please.

मसौदा अनुमोदनार्थ प्रस्तुत।

416Family pension is not available to a childless widower after his remarriage.

निः संतान विधुर को पुनर्विवाह के बाद कुटुंब पेंशन उपलब्ध नही होती।

417In the case of a childless widow, the family pension may continue even after her re marriage as per rules.

निः संतान विधवा के मामले में, उसके पुनर्विवाह के बाद भी कुटुंब पेंशन नियमानुसार जारी रहेगी।

418The date of voluntary retirement is treated as duty.

स्वैच्छिक सेवानिवृत्ति वाला दिन कार्यदिवस माना जाता है।

419Family pension may be granted to unmarried widowed/divorced daughters above the age of 25 years in the order of seniority of their age.

आयु की वरिष्ठता के क्रम में कुटुंब पेंशन 25 वर्ष से अधिक आयु की अविवाहित विधवा तलाकशुदा पुत्री को मंजूर की जाएगी।

420The family pension will be paid in equal shares where the deceased Govt. servant or pensioner is survived by twin, triplet or quadruplet children.

यदि मृत सरकारी कर्मचारी या पेंशनभोगी के एक साथ जन्मे दो, तीन या चार बच्चे होंगे तो कुटुंब पेंशन का सभी को बराबर हिस्सों में भुगतान किया जाएगा ।

421Orders will be issued for revision of pension of those pensioners who had earlier drawn one time lump sum terminal benefits on absorption in public sector undertakings, etc. and are drawing one-third restored pension.

उन पेंशनभोगियों की पेंशन में संशोधन के लिए आदेश जारी किए जाएंगे जिन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में आमेलन से पहले ही एकमुश्त आवधिक लाभ आहरित कर लिया था और बहाल की गई एक तिहाई पेंशन आहरित कर रहे हैं।

422A resignation from the service or post entails forfeiture of entire past qualifying service but the exception is technical resignation which does not result in forfeiture of past service.

सेवा या पद से त्यागपत्र देने से पूर्व की कुल अर्हक सेवा का लाभ समाप्त हो जाता है किंतु तकनीकी त्याागपत्र इसका अपवाद है, जिससे अर्हक सेवा का लाभ समाप्त नहीं होता है।

423A superannuation pension shall be granted to a Government servant who is retired on his attaining the age of superannuation.

अधिवर्षिता पेंशन किसी ऐसे सरकारी सेवक को दी जाएगी जो अधिवर्षिता की आयु प्राप्त करने पर सेवानिवृत्त होता है

424Subscribers who have not opened NPS accounts online can make subscriptions to NPS online, using the e NPS portal.

जिन अभिदाताओं ने एनपीएस खाते ऑनलाइन नहीं खोले हैं, वे ई एनपीएस पोर्टल का इस्तेामाल करके ऑनलाइन अभिदान कर सकते हैं।

425When the amount standing at the credit of a subscriber in the General Provident Fund becomes payable, it shall be the duty of the Accounts Officer to make payment.

अंशदाता के सामान्य भविष्या निधि खाते में जमा राशि देय हो जाने पर भुगतान करने का दायित्व लेखा अधिकारी का होगा।

426A child adopted by the spouse of the pensioner shall not be treated as a member of the family of the deceased pensioner.

पेंशनभोगी के पति या पत्नी द्वारा गोद लिए गए बच्चे को मृत पेंशनभोगी के कुटुंब का सदस्य नहीं माना जाएगा।

427Settlement of Dues of a retiring person is required to be made well in time.

सेवानिवृत्त होने वाले कर्मचारी को देय राशियों का निपटारा समय रहते किया जाना अपेक्षित है।

428A retiring Government servant will be entitled to receive service gratuity and not pension if total qualifying service is less than 10 years

यदि सेवानिवृत्त होने वाले किसी सरकारी कर्मचारी की कुल अर्हक सेवा 10 वर्ष से कम है, तो वह सेवा उपदान पाने का हकदार होगा, पेंशन नहीं।

429An advance drawn from GPF shall be recovered from the subscriber in such number of equal monthly instalments as the sanctioning authority may direct.

सामान्य भविष्य निधि से आहरित अग्रिम राशि अंशदाता से उतनी समान मासिक किस्तों में वसूली जाएगी जैसा मंजूरी प्राधिकारी निर्देशित करे।

430No revision of pension to the disadvantage of the pensioner shall be ordered by the Head of Office without the concurrence of the Department of Pension and Pensioners Welfare.

पेंशन और पेंशनभोगी कल्याण विभाग की सहमति के बिना कार्यालयाध्यक्ष द्वारा पेंशन के संशोधन का कोई ऐसा आदेश नहीं दिया जाएगा जिससे पेंशनभोगी का नुकसान होता हो।

431Pension and gratuity of the employees retiring from Central Government Departments is regulated by the Central Civil Services (Pension) Rules, 1972.

केंद्र सरकार के सिविल विभागों से सेवानिवृत्त होने वाले कर्मचारियों की पेंशन और उपदान, केंद्रीय सिविल सेवाएं पेंशन नियमावली, 1972 द्वारा विनियमित होती है।

432Death gratuity and retirement gratuity and commuted value of the pension are fully exempted from Income tax.

मृत्यु उपदान और सेवानिवृत्ति उपदान और पेंशन की संराशीकृत राशि आय कर से पूरी तरह से मुक्त हैं ।

433Every Head of Department shall have a list prepared every three months, that is, on the 1st January, 1st April, 1st July and 1st October each year, of all Government servants who are due for retirement within the next twelve to fifteen months.

प्रत्येक विभागाध्यक्ष प्रत्येक वर्ष हर तीन माह अर्थात् 1 जनवरी, 1 अप्रैल, 1 जुलाई तथा 1 अक्टूबर को उन सभी सरकारी कर्मचारियों की सूची तैयार करवाएंगे जो उस तारीख से अगले बारह से पंद्रह माह के भीतर सेवानिवृत्त होने वाले हैं।

434The pensioners Identity Card is issued to the Retired Employee by the Department in which the employee last worked.

पेंशनभोगी पहचान पत्र सेवानिवृत्तह कर्मचारी को उस विभाग द्वारा जारी किया जाता है जहां कर्मचारी ने आखिरी बार काम किया था।

435Orders will be issued for revision of pension of those pensioners who had earlier drawn one time lump sum terminal benefits on absorption in public sector undertakings, etc. and are drawing one-third restored pension.

उन पेंशनभोगियों की पेंशन में संशोधन के लिए आदेश जारी किए जाएंगे जिन्होंने सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों में आमेलन से पहले ही एकमुश्त सेवांत लाभ आहरित कर लिए थे और बहाल की गई एक तिहाई पेंशन आहरित कर रहे हैं।

436Restoration of commuted portion of pension after 15 years from the date of crediting of commuted value or as fixed by the Government from time to time is to be made automatically by bank.

15 वर्षों के बाद संराशीकृत मूल्य जमा किए जाने की तारीख से अथवा सरकार द्वारा समय समय पर यथानियत पेंशन के संराशीकृत हिस्से की बहाली बैंक द्वारा स्वतः ही की जानी होती है।

437Residuary gratuity is payable under sub-rule 2 of Rule 50 of CCS Pension Rules.

अवशिष्ट. उपदान सीसीएस पेंशन नियमवली के नियम 50 के उप-नियम 2 के तहत देय है।

438A pensioner may remarry after the death of first spouse.

कोई पेंशनभोगी अपने पहले जीवनसाथी की मृत्यु के बाद पुनर्विवाह कर सकता है।

439The Supreme Court has said that even after retirement from service, an employee can not escape the recoverable dues that is credited due to an error in salary calculations.

उच्चतम न्यायालय ने कहा है कि सेवा से निवृत्त होने के बाद भी कोई कर्मचारी वसूल की जाने वाली उन देय राशियों से नहीं बच सकता जो वेतन परिकलन में त्रुटि की वजह से उसके खाते में जमा हो जाती हैं।

440If a Govt. Servant, appointed in a pensionable establishment on or before 31.12.2003 retires from Government service with a qualifying service of 10 years or more, he is eligible for pension.

यदि दिनांक 31.12.2003 को अथवा उससे पूर्व किसी पेंशनयोग्य प्रतिष्ठावन में नियुक्त सरकारी कर्मचारी 10 वर्ष या अधिक की अर्हक सेवा के साथ सेवानिवृत्त होता है तो वह पेंशन का हकदार होता है।

441In such cases where departmental proceedings have been instituted against a Government employee, only provisional pension is paid and gratuity is withheld till the conclusion of departmental proceedings and issue of final orders thereon.

ऐसे मामलों में जहां सरकारी कर्मचारी के खिलाफ विभागीय कार्यवाही शुरू की गई है, वहां केवल अनंतिम पेंशन का भुगतान किया जाता है और विभागीय कार्यवाही के समापन और अंतिम आदेश जारी किए जाने तक उपदान को रोक दिया जाता है।

442The Head of Office will prepare the pension papers as per provisions of the relevant rules and proceed as per the procedure for making the provisional payments to eligible Government servants families.

कार्यालय प्रमुख प्रासंगिक नियमों के प्रावधानों के अनुसार पेंशन कागजात तैयार करेगा और सरकारी सेवकों के पात्र परिवारों को अनंतिम भुगतान करने के लिए प्रक्रिया के अनुसार आगे कार्रवाई करेगा।

443The Ministry of Personnel, Pensions and Public Grievances urges the Central Govt. Ministries Departments to conduct pre retirement counselling workshops to prepare officials for a life after retirement.

कार्मिक, पेंशन और लोक शिकायत मंत्रालय का केंद्र सरकार के मंत्रालयों विभागों से आग्रह है कि वे कर्मचारियों को सेवानिवृत्ति के पश्चात् के जीवन के लिए तैयार करने हेतु सेवानिवृत्ति पूर्व परामर्श कार्यशालाएं आयोजित करें।

444Family pension is payable for the lifetime to physically crippled or disabled who is unable to earn a living.

कुटुंब पेंशन, जीविकोपार्जन करने में असमर्थ शारीरिक रूप से अपंग अथवा अक्षम व्यअक्तियों को आजीवन देय है।

445The amount of additional pension will be shown distinctly in the pension payment order.

पेंशन भुगतान आदेश में अतिरिक्त पेंशन राशि का स्पष्ट‍ उल्लेख किया जाएगा।

446The Pension Disbursing Authority shall start disbursing family pension after the death of the pensioner.

पेंशनभोगी की मृत्यु के बाद पेंशन संवितरण प्राधिकारी कुटुंब पेंशन संवितरित करना शूरू कर सकता है।

447The pensionary matters of those who joined would join Central Government on or after 1.1.2004, are dealt by Ministry of Finance (Department of Financial Services) under National Pension System.

उन लोगों के पेंशन संबंधी मामलों की देखरेख राष्ट्रीय पेंशन प्रणाली के तहत वित्त मंत्रालय (वित्तीय सेवा विभाग) द्वारा की जा रही है जिन्होंने दिनांक 1.1.2004 को या इसके बाद केन्द्र सरकार में कार्यभार ग्रहण किया है ।

448A child adopted by the spouse of the pensioner shall not be treated as a member of the family of the deceased pensioner.

पेंशनभोगी के पति पत्नी द्वारा गोद लिए गए बच्चेे को मृत पेंशनभोगी के कुटुंब का सदस्य नहीं माना जाएगा।

449The minimum eligibility period for receipt of pension is 10 years.

पेंशन प्राप्त करने की पात्रता के लिए न्यूनतम सेवा अवधि 10 वर्ष है।

450Family pension to the parents shall be payable if the parents were wholly dependent on the Govt. servant

माता पिता को कुटुंब पेंशन तब देय होगी यदि माता-पिता सरकारी कर्मचारी पर पूरी तरह निर्भर हों ।

451Dues owed by the retiring employees on account of over payment of pay is required to be assessed by the Head of Office and intimated to the Accounts Officer.

सेवानिवृत्त होने वाले कर्मचारी पर वेतन के अधिक भुगतान के रूप में बकाया का आकलन कार्यालयाध्यक्ष द्वारा किया जाना होता है, और लेखा अधिकारी को सूचित करना होता है।

452A subscriber, at the time of joining the Contributory Provident Fund is required to make a nomination in the prescribed Form.

अंशदायी भविष्य निधि में अंशदान की शुरुआत करते समय अंशदाता को निर्धारित प्रपत्र में नामांकन करना होता है।

453An advance drawn from GPF shall be recovered from the subscriber in such number of equal monthly instalments as the sanctioning authority may direct.

सामान्य भविष्य निधि से आहरित अग्रिम राशि अंशदाता से उतनी समान मासिक किस्तों में वसूली जाएगी जैसा संस्वीिकृति प्राधिकारी निर्देशित करे।

454If death gratuity is granted to a minor member of the family, it shall be payable to the guardian on behalf of the minor.

यदि मृत्यु उपदान कुटुंब के किसी नाबालिग सदस्यु को प्रदान किया जाता है तो नाबालिग की ओर से यह अभिभावक को देय होगा।

455Invalid pension may be granted if a Government servant retires from the service on account of any mental infirmity which permanently incapacitates him for the service.

अशक्तता पेंशन किसी सरकारी सेवक को तब प्रदान की जाएगी जब वह किसी ऐसी मानसिक दुर्बलता के कारण सेवा से सेवानिवृत्ति के लिए आवेदन करे जिससे वह सेवा के लिए स्थासयी रूप से अक्षम हो जाता है।

456Fixed medical allowance is granted to each of the pensioners not covered by CGHS.

नियत चिकित्सा भत्ता ऐसे प्रत्येक पेंशनभोगी को दिया जाता है जो सीजीएचएस के तहत शामिल नही हैं ।

457Jeevan Pramaan an Aadhaar based Life Certification system has been launched to facilitate submission of life certificate by pensioners.

पेंशनभोगियों को जीवन प्रमाण जमा करने में मदद करने के लिए जीवन प्रमाण नामक आधार नंबर से जुड़ी एक जीवन प्रमाणन प्रणाली शूरू की गई है।

458It is possible to submit the Life Certificate from personal computers and laptops or by visiting a conveniently located Common Service Centre.

किसी पर्सनल कंप्यूटर और लैपटॉप के माध्यम से या फिर नजदीकी सुविधा केंद्र में जाकर जीवन प्रमाण प्रस्तुत किया जा सकता है।

459As per the Hindu Marriage Act, 1958, any second marriage contracted by a Hindu male during the life time of his first wife shall be void and the second wife shall not be entitled to a family pension as a legally wedded wife.

हिंदू विवाह अधिनियम, 1958 के अनुसार, हिंदू पुरुष द्वारा अपनी पहली पत्नी के जीवन काल के दौरान की गई दूसरी शादी निरस्त हो जाएगी और दूसरी पत्नी कानूनी रूप से शादी-शुदा पत्नी के रूप में कुटुंब पेंशन की हकदार नहीं होगी।

460The legal heirs, successors, executors etc. shall also be liable to refund any amount of pension, which has been wrongly credited to the joint account.

कानूनी उत्तराधिकारी, वारिस, निर्वाहक इत्यादि भी पेंशन की किसी ऐसी राशि को वापस करने के दायी होंगे जो संयुक्त खाते में गलती से जमा हो गई हो।

461Encashment of leave is not a pensionary benefit

छुट्टी के नकदीकरण का लाभ पेंशन संबंधी लाभ नहीं है।

462The Central Government has decided to give Special Family Pension Liberalised Family Pension to the next of the kin of pensioner on death attributable to military service.

केंद्र सरकार ने सैन्य सेवा के कारण मृत्यु होने पर पेंशनभोगी के निकटतम संबंधी को विशेष कुटुंब पेंशन उदारीकृत कुटुंब पेंशन देने का निर्णय लिया है।

463Pension of a Government employee may be withheld or withdrawn in case in any departmental judicial proceedings, the pensioner is found guilty of grave misconduct/negligence during the period of service.

सरकारी कर्मचारी की पेंशन तब रोकी अथवा वापस ली जा सकती है यदि किसी विभागीय न्यायिक कार्यवाही में पेंशनभोगी को सेवा अवधि के दौरान गंभीर कदाचार लापरवाही का दोषी पाया जाता है।

464Government employees who are about to retire or those who have already retired can have their pension credited to a joint account.

सेवानिवृत्त होने वाले अथवा पहले ही सेवानिवृत्त हो चुके सरकारी कर्मचारी अपनी पेंशन को संयुक्त खाते में जमा करवा सकते हैं।

465The invalid pension is granted when the Government servant seeks invalidation from service for any bodily or mental infirmity.

अशक्तता पेंशन तब मंजूर की जाती है जब सरकारी कर्मचारी किसी भी शरीरिक या मानसिक कमजोरी के लिए सेवा से निर्मुक्त होना चाहता है।

466Family members of a missing government employee or pensioner can get all benefits including pension, gratuity and leave encashment among others after submitting Indemnity Bond.

किसी लापता सरकारी कर्मचारी अथवा पेंशनभोगी के परिवार के सदस्य क्षतिपूर्ति बांड जमा करने के बाद अन्य लाभों के अतिरिक्तभ पेंशन, उपदान तथा छुट्टी नकदीकरण सहित सभी लाभ प्राप्त कर सकते हैं।

467In certain specific cases, the family pension is payable to a widow and an eligible child from a divorced illegally wedded wife.

कुछ विशिष्ट मामलों में, कुटुंब पेंशन विधवा या तलाकशुदा अवैध रूप से शादी शुदा पत्नी के पात्र बच्चे को देय होती है।

468The amount of retirement death gratuity as determined by the PAO shall be intimated to the Head of Office who will draw and disburse the amount to the retired Government servant or to the nominee family as the case may be.

लेखा और वेतन अधिकारी द्वारा यथानिर्धारित सेवानिवृत्ति उपदान की राशि कार्यालय प्रमुख को संसूचित की जाएगी जो इस राशि का आहरण करके सेवानिवृत्त सरकारी सेवक या नामित व्याक्ति परिवार को उसका भुगतान करेगा।

469As per Delegation of Financial Powers Rules,1978, the Head of Department is delegated financial powers.

वित्तीय शक्तियों का प्रत्यायोजन नियम 1978 के अनुसार विभागाध्यक्ष को वित्तीय शक्तियां प्रत्यायोजित की जाती हैं।

470If death gratuity is granted to a minor member of the family it shall be payable to the guardian on behalf of the minor.

यदि मृत्यु उपदान कुटुंब के एक नाबालिग सदस्य को प्रदान किया जाता है तो नाबालिग की ओर से यह अभिभावक को देय होगा।

471When the amount standing at the credit of a subscriber in the General Provident Fund becomes payable, it shall be the duty of the Accounts Officer to make payment.

जब अंशदाता के सामान्य भविष्य निधि खाते में जमा राशि देय हो जाती है तो भुगतान करने का दायित्व लेखा अधिकारी का होगा।

472DA admissible on the date of retirement is also to be added with pay for calculation of gratuity.

उपदान की गणना करते समय सेवानिवृत्ति की तिथि को लागू महंगाई भत्ते को भी वेतन के साथ जोड़ा जाएगा।

473Fixed Medical Allowance is granted to the pensioners residing in areas not covered by CGHS.

नियत चिकित्सा भत्ता सीजीएचएस क्षेत्र के दायरे से बाहर रहने वाले पेंशनभोगियों को प्रदान किया जाता है।

474Family pension to the parents shall be payable if the parents were wholly dependent on the Govt. Servant.

माता पिता को कुटुंब पेंशन देय होगी यदि माता पिता सरकारी कर्मचारी पर पूरी तरह निर्भर हों ।

475The family members can draw family pension on the death of the Government employee.

कुटुंब के सदस्य सरकारी कर्मचारी की मृत्यु होने पर कुटुंब पेंशन का आहरण कर सकते हैं।

476A child adopted by the spouse of the pensioner shall not be treated as a member of the family of the deceased pensioner.

पेंशनभोगी के पति पत्नी द्वारा गोद लिए गए बच्चे को मृत पेंशनभोगी के कुटुंब का सदस्यृ नहीं माना जाएगा।

477There is no change in the formula for calculating disability pension and extraordinary family pension under CCS EOP Rules.

केंद्रीय सिविल सेवा असाधारण पेंशन नियमावली के तहत निशक्तता और असाधारण कुटुंब पेंशन की गणना के सूत्र में कोई परिवर्तन नहीं है।

478Existing pension means the basic pension as had been fixed at the time of implementation of 6th CPC recommendations, which an existing pensioner was entitled to.

मौजूदा पेंशन का तात्पर्य उस मूल पेंशन से है जो छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के कार्यान्वयन के समय नियत की गई थी, जिसके लिए मौजूदा पेंशनभोगी पात्र था।

479Those pensioners or family pensioners whose date of birth is 1st August will also have the entitlement of additional pension or family pension w.e.f. 1.8.2008 on attaining the age of 80 years and above.

जिन पेंशनभोगियों या परिवार पेंशनभोगियों की जन्मतिथि 1 अगस्त है उन्हें 80 वर्ष या उससे अधिक की आयु प्राप्त करने पर दिनांक 1.8.2008 से अतिरिक्त पेंशन या कुटुंब पेंशन की भी पात्रता होगी।

480 In specific cases family pension is payable at the enhanced rate of 50 percent of the last pay drawn.

कुछ विशिष्ट मामलों में कुटुंब पेंशन अंतिम आहरित वेतन के 50 प्रतिशत की बढ़ी हुई दर पर देय होती है।

481The Central Government modifies the list of CGHS empanelled hospitals from time to time.

केंद्र सरकार सीजीएचएस के सूचीबद्ध अस्पतालों की सूची को समय समय पर आशोधित करती है।

482Family pension may be granted to unmarried or widowed or divorced daughters above the age of 25 years in the order of seniority of their age.

आयु के वरिष्ठता क्रम में कुटुंब पेंशन 25 वर्ष से अधिक आयु की अविवाहित या विधवा या तलाकशुदा पुत्रियों को मंजूर की जा सकती है।

483The Central Government has provided for disability Pension for disabled persons.

केंद्र सरकार ने निःशक्त व्यक्तियों के लिए निःशक्तता पेंशन की व्यवस्था की है।

484Family pension in certain cases may be sanctioned to a disabled child or dependent parents or disabled siblings.

कुछ मामलों में कुटुंब पेंशन निःशक्त बच्चे या आश्रित माता-पिता या निःशक्त सहोदर, भाई बहनों को संस्वीकृत की जा सकती है।

485The computing of percentage of disability is applicable only for the Government servants retiring under CCS EOP Rules.

निःशक्तता की प्रतिशतता की गणना सीसीएस ईओपी नियमों के तहत सेवानिवृत्त हो रहे सरकारी सेवकों पर ही लागू है।

486Instructions are issued for submission of Digital Life Certificate during the month of November every year.

हर साल नवंबर के महीने के दौरान डिजिटल जीवन प्रमाण प्रस्तुत करने के लिए निर्देश जारी किए जाते हैं।

487Departmental proceedings shall be deemed to be instituted on the date on which the statement of charges is issued to the Government servant or pensioner.

विभागीय कार्यवाही उस तिथि को शूरू की गई मानी जाती है जब सरकारी कर्मचारी या पेंशनभोगी को आरोप पत्र जारी किया जाता है।

488Dearness relief will be admissible on the additional pension available to the old pensioners also.

पुराने पेंशनभोगियों के लिए उपलब्ध अतिरिक्त पेंशन पर भी महंगाई राहत स्वीकार्य होगी।

489Individuals employed with the Government of India make contribution to GPF to a minimum of 6 percent of their salary and are entitled to the accumulated funds at the time of the superannuation or retirement.

भारत सरकार में नियोजित व्यक्ति अपने वेतन के न्यूनतम 6 प्रतिशत का अंशदान सामान्य भविष्य निधि में करते हैं और वे अधिवर्षिता या सेवानिवृत्ति के समय संचित निधि के हकदार होते हैं।

490It has been decided that the rate of Constant Attendant Allowance payable to the Civilian pensioners shall be increased.

सिविल पेंशनभोगियों को देय सतत परिचर भत्ते की दर को बढ़ाने का निर्णय लिया गया है।

491Since the consolidated pension will be inclusive of commuted portion of pension, the commuted portion will be deducted from the said amount while making monthly disbursements.

चूंकि समेकित पेंशन में पेंशन का संराशीकृत हिस्सा भी शामिल होगा, इसलिए मासिक संवितरण के समय उक्त राशि में से संराशीकृत हिस्से को घटा दिया जाएगा।

492The Compassionate Grounds Appointment is given to any one of the legal heirs of the deceased Government Servant.i.e. Wife, Husband, Son, Daughter, Divorced or, Widowed daughter.

मृत सरकारी सेवक के किसी एक कानूनी उत्तराधिकारी यथा पत्नी, पति, पुत्र, पुत्री, तलाकशुदा या विधवा पुत्री की अनुकंपा आधार पर नियुक्ति की जा सकती है।

493Death gratuity retirement gratuity and commuted value of the pension are fully exempted from Income tax.

मृत्यु उपदान सेवानिवृत्ति उपदान तथा पेंशन का संराशीकृत मूल्यृ आयकर से पूर्णतया मुक्त हैं।

494The benefit of revision of restored amount of 1 3rd commuted portion of pension shall be admissible w.e.f.1.1.2006 or from the date the commuted portion of pension is restored, whichever is later.

पेंशन के एक तिहाई संराशीकृत अंश की बहाल की गई राशि में संशोधन का लाभ दिनांक 01.1.2006 से या उस तारीख से जब पेंशन का संराशीकृत अंश बहाल किया जाता है, इनमें से जो भी बाद में हो, स्वीकार्य होगा।

495If the payment of commuted amount is made in stages the restoration will also be made in stages from the respective dates of payment.

यदि संराशीकृत राशि का भुगतान चरणों में किया जाता है तो इसकी बहाली भी भुगतान से संबंधित तारीखों से चरणों में की जाएगी।

496The benefit of adding years of qualifying service for computation of pension related benefits has been withdrawn w e f 01.01.2006.

पेंशन संबंधित लाभों की गणना के लिए अर्हक सेवा के वर्षों को जोड़े जाने का लाभ दिनांक 01.01.2006 से वापस ले लिया गया है।

497A Government servant compulsorily retired from service as a penalty may be granted, by the authority competent to impose such penalty Compulsory Retirement Pension or gratuity or both at a rate not less than two thirds .

सेवा में शास्ति स्वरूप अनिवार्य रूप से सेवानिवृत्त सरकारी सेवक को ऐसी शास्ति आरोपित करने के लिए सक्षम प्राधिकारी द्वारा अनिवार्य सेवानिवृत्ति पेंशन या उपदान या दोनों उस दर से दिया जा सकता है जो दो तिहाई से कम न हो।

498 The Central Government has provided for Compulsory Retirement to retire the non performing employees compulsorily under Fundamental Rule 56j of Central Civil Services Pension Rules 1972.

केंद्र सरकार ने केंद्रीय सिविल सेवा पेंशन नियम 1972 के मूल नियम 56ञ के अधीन गैरनिष्पादक कर्मचारियों को अनिवार्यतः सेवानिवृत्त करने के लिए अनिवार्य सेवानिवृत्ति का प्रावधान किया है।

499A compassionate allowance sanctioned under the proviso to sub rule i shall not be less than Rs. 9000 p.m.

उप नियम झ के परंतुक के अधीन संस्वीकृत अनुकंपा भत्ता 9000 प्रतिमाह से कम नहीं होगा।

500Lump sum portion of pension payable to a central government employee on retirement is calculated with reference to the Commutation Table.

केंद्र सरकार के कर्मचारी को सेवानिवृत्ति पर देय पेंशन के एकमुश्त भाग की गणना संराशीकरण तालिका के संदर्भ में की जाती है।

501A pensioner can opt for commutation up to 40 percent of the pension admissible at the time of retirement.

कोई पेंशनभोगी सेवानिवृत्ति के समय स्वीकार्य पेंशन के 40 प्रतिशत तक के संराशीकरण का विकल्प चुन सकता है।

502Since the consolidated pension will be inclusive of commuted portion of pension, the commuted portion will be deducted from the said amount while making monthly disbursements.

चूंकि समेकित पेंशन में पेंशन का संराशीकृत हिस्सा भी शामिल होगा, इसलिए मासिक वितरण करते समय उक्त राशि में से संराशीकृत हिस्से को घटा दिया जाएगा।

503Loss of sight to such an extent as to render the claimant unable to perform any work for which eye-sight is essential,is deemed to result in Permanent Total Disablement.

आंखों की रोशनी की इस सीमा तक क्षति होना कि दावेदार कोई ऐसा कार्य करने में असमर्थ हो जाए जिसके लिए आंखों की रोशनी अनिवार्य हो तो इसे स्थायी पूर्ण अपंगता माना जाता है।

504In case of Govt. servant dying while in service, the widow or widower has to make a claim in Form 14 to the Head of Office.

सेवा में रहते हुए सरकारी सेवक की मृत्यु होने पर विधवा या विधुर को प्रपत्र 14 में कार्यालयाध्यक्ष के पास दावा प्रस्तुत करना होता है।

505In the case of a childless widow the family pension may continue even after her re marriage as per rules.

निःसंतान विधवा के मामले में कुटुंब पेंशन पुनर्विवाह के बाद भी नियमानुसार जारी रहेगी।

506A child adopted by the spouse of the pensioner shall not be treated as a member of the family of the deceased pensioner.

पेंशनभोगी के पति-पत्नीे द्वारा गोद लिए गए बच्चे को मृत पेंशनभोगी के कुटुंब का सदस्य नहीं माना जाएगा।

507In case the borrowing department does not need the services of the employee, the services of the same may be returned to the lending department.

यदि आदाता विभाग को कर्मचारी की सेवा की आवश्यभकता नहीं होती है तो वह उस व्य‍क्ति की सेवा को प्रदाता विभाग को वापस कर सकता है।

508Invalid Pension may be granted if a Government servant applies for retirement from the service on account of any bodily infirmity which permanently incapacitiates him her for the service.

अशक्तता पेंशन किसी सरकारी सेवक को तब प्रदान की जाएगी जब वह किसी ऐसी शारीरिक दुर्बलता के कारण सेवा से सेवानिवृत्ति के लिए आवेदन करे जिसके कारण वह सेवा के लिए स्थायी रूप से अक्षम हो जाता है जाता है।

509Nomination to someone who is not a blood relative can be challenged by a legal heir.

ऐसे किसी व्यक्ति, जो रिश्तेदार नहीं हैं, के नामांकन को कानूनी उत्तराधिकारी द्वारा चुनौती दी जा सकती है।

510Pension arrangements provide benefits to you when you retire, making you a beneficiary.

पेंशन व्यवस्था आपको सेवानिवृत्ति के समय लाभ प्रदान करती है और आप हिताधिकारी बन जाते हैं।

511Retirement and pension benefits are provided to retired government officials to ensure a regular income and a secure future.

सेवानिवृत्ति और पेंशन लाभ सेवानिवृत्त सरकारी कर्मचारियों को नियमित आय और एक सुरक्षित भविष्य सुनिश्चित करने हेतु प्रदान किए जाते हैं।

512Existing pension means the basic pension as had been fixed at the time of implementation of 6th CPC recommendations, which an existing pensioner was entitled to.

मौजूदा पेंशन का तात्पर्य उस मूल पेंशन से है जो छठे केंद्रीय वेतन आयोग की सिफारिशों के कार्यान्वेयन के समय नियत की गई थी, जिसके लिए मौजूदा पेंशनभोगी पात्र था।

513Appointing Authority in relation to any Grade means the authority empowered under the Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules, 1965, to make appointments to that Grade.

किसी ग्रेड के संबंध में नियुक्ति प्राधिकारी का अर्थ उस ग्रेड में नियुक्तियां करने के लिए केंद्रीय सिविल सेवा (वर्गीकरण, नियंत्रण और अपील) नियम, 1965 के अधीन अधिकार-प्राप्त प्राधिकारी से है।

514NMDFC is providing concessional finance for self-employment activities.

एनएमडीएफसी स्व-रोजगार क्रिया कलापों के लिए रियायती ऋण उपलब्ध कराता है।

515Post-Matric Scholarship is a Central Sector Scheme.

मैट्रिकोत्तर छात्रवृत्ति योजना केंद्रीय क्षेत्र की एक योजना है।

516The Pre-Matric Scholarship scheme for students of the minority communities.

अल्पसंख्यक समुदायों के विद्यार्थियों के लिए मैट्रिक-पूर्व छात्रवृत्ति योजना।

517Nai Manzil is an integrated Education and Livelihood Initiative for the Minority Communities.

नई मंजिल अल्पसंख्यक समुदायों के लिए एकीकृत शिक्षा और आजीविका प्रयास है।

518The Ministry continuously reviews the progress of Construction and commissioning of the projects.

यह मंत्रालय परियोजनाओं के निर्माण तथा उन्हें चालू किए जाने की प्रगति की सतत समीक्षा करता है।

519The mission is to improve the socio-economic conditions of the minority communities through affirmative action.

उद्देश्य यह है कि सकारात्मक कार्रवाई करके अल्पसंख्यक समुदायों की सामाजिक-आर्थिक स्थितियों को बेहतर बनाया जाए।

520The schemes of the Ministry have been revised suitably based on evaluation reports for implementation.

मूल्यांकन रिपोर्टों के आधार पर कार्यान्वयन के लिए मंत्रालय की योजनाओं में उपयुक्त संशोधन किया गया है।

521Smooth and comfortable Haj pilgrimage is being ensured though coordination with various Government agencies.

विभिन्न सरकारी एजेंसियों के साथ समन्वय करके निर्बाध और सुविधाजनक हज यात्रा सुनिश्चित की जा रही है।

522Procurement of Adahi coupons through Islamic Development Bank on optional basis.

वैकल्पिक आधार पर इस्लामिक डेवलेपमेंट बैंक के माध्यम से अदाही कूपन की प्राप्ति

523It has been the endeavour of the Ministry to initiate planning for Haj arrangements sufficiently in advance.

मंत्रालय का हमेशा यह प्रयास रहा है कि हज व्यवस्था के लिए काफी पहले से योजना बनाई जाए।

524The reserved quota for 4th timer applicants has been abolished, which has freed more seats for general quota pilgrims.

चौथी बार आवेदन करने वालों के लिए आरक्षित कोटा समाप्त कर दिया गया है, जिससे सामान्य श्रेणी के हज यात्रियों के लिए सीटें और अधिक बढ़ गई हैं।

525Under this scheme, small loans up to a maximum of Rs. 1.00 lakh per member of Self Help Group are provided.

इस योजना के अंतर्गत, स्व-सहायता समूह के प्रत्येक सदस्य को अधिकतम 1.00 लाख रु. तक के लघु-ऋण उपलब्ध कराए जाते हैं।

526Auqaf are permanent dedications of movable or immovable properties for the purpose recognized by the Muslim law as pious, religious or charitable.

औकाफ मुस्लिम कानून द्वारा धर्मनिष्ठ, धार्मिक अथवा धर्मार्थ के रूप में मान्यता प्राप्त प्रयोजन हेतु चल अथवा अचल संपत्तियों के स्थायी समर्पण हैं।

527The result is that generally the Mutawallis (Managers of the auqaf) find it difficult to adequately fulfill the intention of waqf or the purposes for which these auqaf are created.

परिणाम यह हुआ है कि आमतौर पर मुतवल्ली (औकाफ के प्रबंधक) वक्फ के उद्देश्य को अथवा उन प्रयोजनों को पर्याप्त रूप में पूरा करने में कठिनाई अनुभव करते हैं जिनके लिए ये औकाफ सृजित किए गए हैं।

528Post placement tracking of trainees is mandatory for PIAs for one year.

पीआईए के लिए प्रशिक्षणार्थियों की एक वर्ष तक प्लेसमेंट पश्चात ट्रैकिंग अनिवार्य है।

529To curate rich heritage of minorities under overall concept of Indian Culture.

भारतीय संस्कृति की समग्र संकल्पना के अंतर्गत अल्पसंख्यकों की समृद्ध विरासत का संरक्षण करना।

530The scheme is implemented through a nodal bank i.e. Canara Bank as per the Memorandum of understanding (MOU) signed between Ministry of Minority Affairs and Canara Bank.

यह योजना अल्पसंख्यक कार्य मंत्रालय और केनरा बैंक के बीच हस्ताक्षरित समझौता ज्ञापन के अनुसार नोडल बैंक अर्थात् केनरा बैंक के माध्यम से कार्यान्वित की जाती है।

53130 percent of the fellowships have been earmarked for female candidates.

30 प्रतिशत अध्येतावृत्तियां बालिका अभ्यर्थियों के लिए निर्धारित हैं।

532These projects include construction or reconstruction of commercially viable buildings on waqf land.

इन परियोजनाओं में वक्फ भूमियों पर वाणिज्यिक रूप से व्यवहार्य भवनों का निर्माण अथवा पुनर्निर्माण शामिल है।

533The scheme aims capacity building and updating the traditional skills of master craftsmen and artisans.

इस योजना का उद्देश्य मास्टर शिल्पकारों और कारीगरों की क्षमता का निर्माण करना और पारंपरिक कौशलों का उन्नयन करना है।

534A web portal for Haj PTOs has been launched to facilitate submission of online applications by the PTOs for registration and allocation of quota.

हज पीटीओ के लिए एक वेब पोर्टल आरंभ किया गया है ताकि पीटीओ पंजीकरण एवं कोटा आबंटन के लिए ऑनलाइन आवेदन प्रस्तुत कर सकें।

535All vigilance and disciplinary matters relating to the Ministry.

मंत्रालय से संबंधित सभी सतर्कता एवं अनुशासनिक मामले।

536Yoga Session was held in the Ministry to commemorate the International Yoga Day on 21st June.

21 जून को अंतरराष्ट्रीय योग दिवस के उपलक्ष्य में मंत्रालय द्वारा योग सत्र का आयोजन किया गया।

537Augment integrity, efficiency and transparency in the functioning of the Government.

सरकार के कार्यकरण में सत्यनिष्ठा, कार्यक्षमता और पारदर्शिता में वृद्धि करना।

538The Ministry had launched a scheme of Grants-in-Aid for improving the infrastructure of the SCAs.

मंत्रालय ने राज्य चैनलाइजिंग एजेंसियों की बेहतरअवसंरचना के लिए सहायता अनुदान की योजना शुरू की थी।

539Eligible students from the minority communities admitted to these institutions are reimbursed full course fee.

इन संस्थाओं में प्रवेश प्राप्त अल्पसंख्यक समुदायों के पात्र छात्रों को पूरे पाठ्यक्रम शुल्क की प्रतिपूर्ति की जाती है।

540With the enactment of the National Commission for Minorities Act, 1992, the Minorities Commission became a statutory body and was renamed as the National Commission for Minorities.

राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग अधिनियम, 1992 के अधिनियमन के साथ ही अल्पसंख्यक आयोग एक सांविधिक निकाय बन गया और इसका नाम बदलकर राष्ट्रीय अल्पसंख्यक आयोग कर दिया गया।

541The objective of the Scheme is to award interest subsidy to meritorious students belonging to economically weaker sections of notified minority communities so as to provide them better opportunities for higher education abroad.

इस योजना का उद्देश्य अधिसूचित अल्पसंख्यक समुदायों के आर्थिक रूप से कमजोर वर्गों के मेधावी छात्रों को ब्याज सहायता प्रदान करना है ताकि उन्हें विदेश में उच्च शिक्षा के बेहतर अवसर दिए जा सकें।

542The NMDFC extends educational loans with an objective to facilitate job oriented education for the eligible persons belonging to Minorities.

एनएमडीएफसी अल्पसंख्यक समुदायों के पात्र व्यक्तियों के लिए रोजगार आधारित शिक्षा को सुकर बनाने के उद्देश्य से शैक्षणिक ऋण उपलब्ध कराता है।

543The scheme aims to upgrade the skills of minority youth in various modern and traditional skills.

इस योजना का उद्देश्य विभिन्न आधुनिक एवं पारंपरिक व्यवसायों में अल्पसंख्यक युवाओं के कौशलों का उन्नयन करना है।

544This helps them in removal of encroachment from waqf properties by strengthening their enforcement wing.

इससे उन्हें अपने प्रवर्तन विंग को सुदृढ़ करते हुए वक्फ संपत्तियों से अतिक्रमण हटाने में सहायता मिलती है।

545The schemes are demand driven

ये योजनाएं मांग प्रेरित हैं।

546184 babies have been born with the assistance of the Jiyo Parsi Scheme since its inception.

जियो पारसी योजना के आरंभ के बाद से 184 बच्चे इस योजना की सहायता से पैदा हुए हैं।

547The scheme has been approved by competent authority.

सक्षम प्राधिकारी ने इस योजना का अनुमोदन कर दिया है।

548The scheme is also significant as it combines education with skills for school dropouts which will significantly enhance their employability.

यह योजना भी महत्वपूर्ण है क्योंकि यह स्कूली शिक्षा छोड़ देने वालों के लिए शिक्षा को कौशल के साथ जोड़ती है जिससे उनकी रोज़गार क्षमता में काफी वृद्धि होगी।

549It is a special area development programme with the main objective of developing assets for basic amenities.

यह एक विशेष क्षेत्र विकास कार्यक्रम है जिसका मुख्य उद्देश्य मूलभूत सुविधाओं के लिए परिसंपत्तियां निर्मित करना है।

550The NMDFC extends educational loans with an objective to facilitate job oriented education for the eligible persons belonging to Minorities.

एनएमडीएफसी अल्पसंख्यक समुदायों के पात्र व्यक्तियों के लिए रोजगार आधारित शिक्षा को सुकर बनाने के उद्देश्य से शैक्षणिक ऋण उपलब्ध कराता है।

551The scheme is for the individual beneficiaries and is implemented through the SCAs.

यह योजना वैयक्तिक लाभार्थियों के लिए है तथा राज्य चैनेलाइजिंग एजेंसिययों के माध्यम से क्रियान्वित की जाती है।

552Impact assessment and evaluation of the project would be carried out periodically

परियोजना का प्रभाव आकलन और मूल्यांकन समय-समय पर किया जाएगा।

553The Sanctioning Committee will review the progress of implementation of the projects.

स्वीकृति प्रदाता समिति द्वारा परियोजनाओं के कार्यान्वयन की प्रगति की समीक्षा की जाएगी।

554The organization shall be provided financial assistance for implementation of the scheme.

संगठन को इस योजना के कार्यान्वयन के लिए वित्तीय सहायता प्रदान की जाएगी।

555The fund will be released in two instalments.

निधि दो किस्तों में जारी की जाएगी।

556The Government functionaries would be informed of the remedial action which may be sought by groups of women.

सरकारी पदाधिकारियों को, महिला समूहों द्वारा यथापेक्षित सुधारात्मक कार्रवाइयों से, अवगत कराया जाएगा।

557The economic empowerment will enable women to be self sustainable and economically independent.

आर्थिक सशक्तिकरण से महिलाएं आत्मनिर्भर और आर्थिक रूप से स्वतंत्र बन सकेंगी।

558There would be a robust mechanism for monitoring of the programme.

कार्यक्रम के मॉनीटरन के लिए एक मजबूत तंत्र होगा।

559No recurring expenditure would be funded from Central Government resources under the scheme.

योजना के अंतर्गत केन्द्र सरकार के संसाधनों से किसी आवर्ती व्यय का वित्त-पोषण नहीं किया जाएगा।

560It would ensure that there is no duplication of the projects by other schemes of the Centre or State Government.

इससे यह सुनिश्चित होगा कि केंद्र अथवा राज्य सरकार की अन्य योजनाओं द्वारा परियोजनाओं का दोहराव न हो रहा हो।

561Timelines for completion of the project may be fixed in advance and should be indicated in the project proposal.

परियोजना पूरी होने का कालक्रम पहले ही तय कर लिया जाए और परियोजना के प्रस्ताव में उसे उल्लिखित किए जाए।

562To aid the preparation of plans baseline surveys shall be carried out for the MCAs.

योजनाएं तैयार करने में सहायता के लिए एमसीए के लिए बेस-लाइन सर्वेक्षण किए जाएंगे।

563The scheme would continue to address the development deficits only in the identified Minority Concentration Areas (MCA)

यह योजना केवल अभिज्ञात अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों में विकास में व्याप्त कमियों का समाधान करती रहेगी।

564The Fellowship covers all Universities Institutions recognized by the University Grants Commission (UGC).

इस अध्येतावृत्ति की परिधि में विश्वविद्यालय अनुदान आयोग (यूजीसी) द्वारा मान्यता प्राप्त सभी विश्वविद्यालय संस्थाएं आती हैं।

565Begum Hazrat Mahal National Scholarship for meritorious girls belonging to minorities.

अल्पसंख्यक समुदायों की मेधावी छात्राओं के लिए बेगम हजरत महल राष्ट्रीय छात्रवृत्ति।

566Grant-in-aid to Non-governmental Organizations (NGOs) for infrastructure development of educational institutions.

शैक्षणिक संस्थाओं की अवसंरचना के विकास के लिए गैर-सरकारी संगठनों (एनजीओ) को सहायता अनुदान।

567Managing Committees under the jurisdiction of the State Waqf Boards.

राज्य वक्फ बोर्डों के क्षेत्राधिकार के तहत प्रबंधन समितियां।

568It has been the constant endeavour of Government to address issues related to Haj pilgrimage

सरकार का यह सतत प्रयास रहा है कि हज यात्रा से संबंधित मुद्दों का समाधान किया जाए।

569The institutions will ensure the success rate of the coaching programme.

संस्थाएं कोचिंग कार्यक्रम की सफलता दर सुनिश्चित करेंगी।

570Non-Governmental organizations (NGOs) should submit their proposals in prescribed format.

गैर-सरकारी संगठन अपने प्रस्ताव निर्धारित प्रपत्र में प्रस्तुत करेंगे।

571The authorization letter must be counter-signed by the manager of the respective bank branch to avoid wrong account number.

प्राधिकार पत्र पर संबद्ध बैंक शाखा के प्रबंधक द्वारा प्रतिहस्ताक्षर किए जाएं ताकि गलत खाता संख्या का प्रयोग न हो।

572As soon as sanction is issued, the institute will be required to place an advertisement in the local newspaper preferably in local language.

जैसे ही स्वीकृति जारी की जाती है, संस्थान को स्थानीय समाचार पत्र में स्थानीय भाषा को वरीयता देते हुए विज्ञापन देना होगा।

573If required, concurrent monitoring of the coaching programme can also be conducted through a third party.

यदि अपेक्षित हो, कोचिंग कार्यक्रम का समवर्ती मॉनीटरन किसी अन्य पक्ष के माध्यम से भी की जा सकती है।

574Only one inspection in a financial year will be conducted.

एक वित्त-वर्ष में केवल एक निरीक्षण किया जाएगा।

575All proposals, be it by government institution or private institutions, will be screened by Programme Division

सभी प्रस्तावों की जांच, कार्यक्रम प्रभाग द्वारा की जाएगी, चाहे वे सरकारी संस्थान के हों या निजी संस्थान के।

576The scheme provides financial support for free coaching to notified minority students in selected coaching institutions.

यह योजना अधिसूचित अल्पसंख्यक विद्यार्थियों को चयनित कोचिंग संस्थाओं में निःशुल्क कोचिंग देने के लिए वित्तीय सहायता प्रदान करती है।

577Adequate check points have been made for full compliance of Official Languages Act and its provisions.

राजभाषा अधिनियम और इसके उपबंधों का पूर्ण अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त जांच बिंदु बनाए गए हैं।

57815 percent of targets and outlays under various schemes should be earmarked for the minorities.

विभिन्न योजनाओं के अंतर्गत लक्ष्यों और परिव्ययों का 15 प्रतिशत अल्पसंख्यकों के लिए निर्धारित किया जाना चाहिए।

579The augmented income is utilized to enable the Waqf Boards to strengthen their financial position

बढ़ी हुई आय का उपयोग वक्फ बोर्डों को अपनी वित्तीय स्थिति को मजबूत बनाने हेतु किया जाता है।

580The Tribunal has been given power for assessing damages from the unauthorised occupants of the Waqf

अधिकरण को वक्फ के अनाधिकृत अधिभोगियों से पहुंचे नुकसानों का आकलन करने की शक्तियां दी गई हैं।

581The acquisition of the Waqf Properties under the Land Acquisition Act shall be made in consultation with the Waqf Board.

भूमि अधिग्रहण अधिनियम के अंतर्गत वक्फ संपत्तियों का अधिग्रहण वक्फ बोर्ड के सलाह-मशविरे से किया जाएगा।

582The scheme is implemented with a view to streamline record keeping.

यह योजना रिकार्ड कीपिंग को सुप्रवाही बनाने के मद्देनजर क्रियान्वित की जाती है।

583Stipend to widows and needy persons

विधवाओं और जरूरतमंद व्यक्तियों को वज़ीफा।

584Programme for legal literacy among the weaker section of the society.

समाज के कमजोर वर्ग के लिए कानूनी साक्षरता कार्यक्रम।

585The scheme stipulates preference to minority concentration areas in opening of Government schools.

इस योजना में सरकारी स्कूल खोलने के लिए अल्पसंख्यक बहुल क्षेत्रों के लिए वरीयता निर्धारित की गई है।

586Honorarium is also admissible to part-time Urdu teachers.

अंश-कालिक उर्दू शिक्षकों को मानदेय भी स्वीकार्य है।

587The Government has accorded in-principle approval for restructuring of National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC).

सरकार ने राष्ट्रीय अल्पसंख्यक विकास एवं वित्त निगम (एनएमडीएफसी) के पुनर्गठन को “सिद्धान्ततः अनुमोदन प्रदान कर दिया है।

588The Government has incorporated National Waqf Development Corporation (NAWADCO).

सरकार ने राष्ट्रीय वक्फ़ विकास निगम (नावाडको) को निगमित किया है।

589The Programme has been restructured to make it more effective and more focused on the targeted minorities.

कार्यक्रम को और अधिक प्रभावी बनाने तथा लक्षित अल्पसंख्यकों पर अधिक ध्यान केंद्रित करने के लिए इसकी पुनर्संरचना की गई है।

590They enjoy the privileges and social rights as Scheduled Trible.

वे अनुसूचित जनजाति को दी गई विशेष सुविधाओं और सामाजिक अधिकारों का लाभ उठाते हैं।

591Following the Laid down procedure, ministry shortlisted 43 (Forty three) PIAs covering 22 States including NE States.

निर्धारित प्रक्रिया अपनाते हुए मंत्रालय ने उत्तर-पूर्वी राज्यों सहित 22 राज्यों को शामिल करते हुए 43 (तैंतालीस) पीआईए को शार्टलिस्ट किया है।

592These projects include construction or reconstruction of commercially viable buildings on waqf lands.

इन परियोजनाओं में वक्फ भूमियों पर वाणिज्यिक रूप से व्यवहार्य भवनों का निर्माण अथवा पुनर्निर्माण शामिल है।

593Post placement tracking of trainees is mandatory for PIAs for one year.

परियोजना कार्यान्वयन एजेंसियों के लिए यह अनिवार्य है कि वे प्रशिक्षणार्थियों को प्लेसमेंट पश्चात् एक वर्ष तक ट्रैक करें।

594Interest payable by the students availing of the education loans of the IBA for the period of moratorium shall be borne by the Government of India.

ऋण स्थगन अवधि के दौरान आईबीए के शैक्षिक ऋणों का लाभ उठाने वाले छात्रों द्वारा देय ब्याज का वहन भारत सरकार द्वारा किया जाएगा।

595The scheme was launched on pilot basis.

यह योजना प्रायोगिक आधार पर शुरू की गई थी।

596A New Component under Free Coaching Allied Scheme has been added for focused preparation of Minority Students at classes 11 and 12 with Science subjects.

निशुल्क कोचिंग एवं संबद्ध योजना के अंतर्गत एक नया संघटक 11वीं और 12वीं कक्षाओं में विज्ञान विषय पढ़ने वाले अल्पसंख्यक छात्रों की गहन तैयारी के लिए जोड़ा गया है।

597The objective of the Scheme is to award interest subsidy to meritorious students belonging to economically weaker sections of notified minority communities.

इस योजना का उद्देश्य अधिसूचित अल्पसंख्यक समुदायों के आर्थिक रूप से कमज़ोर वर्गों के मेधावी छात्रों को ब्याज सहायता प्रदान करना है।

598Legal action against the unauthorized occupants.

अनधिकृत अधिभोगियों के विरूद्ध कानूनी कार्रवाई।

599There was a demand from the members of Parsi community for Government intervention to arrest the declining trend in Parsi population.

पारसी समुदाय के सदस्यों की ओर से पारसी आबादी में गिरावट के रुझान को रोकने के लिए सरकारी हस्तक्षेप की मांग उठी थी।

60030 percent of scholarships have been earmarked for girl students.

30 प्रतिशत अध्येतावृत्तियां छात्राओं के लिए निर्धारित की गई हैं।

601The scholarships schemes are being implemented under direct benefit transfer (DBT) mode to improve the efficiency and bring transparency by removing duplicity and stopping pilferages.

छात्रवृत्ति योजनाएं प्रत्यक्ष लाभ अंतरण (डीबीटी) मोड के अधीन कार्यान्वित की जा रही हैं ताकि कार्यक्षमता में सुधार लाया जा सके तथा कपटपूर्ण कार्रवाई को दूर करके और हेरा-फेरी रोककर पारदर्शिता लाई जा सके।

602The Government restructured Multi-sectoral Development Programme for implementation during 12th Plan.

सरकार ने 12वीं योजना के दौरान, बहु-क्षेत्रीय विकास कार्यक्रम के कार्यान्वयन हेतु पुनर्गठन किया है।

603There are special programmes for empowerment of minority women through Nai Roshni

नई रोशनी के माध्यम से अल्पसंख्यक महिलाओं के सशक्तीकरण के लिए विशेष कार्यक्रम हैं।

604Identification of sensitive areas prone to corruption and transferring of officers in such positions from time to time, thus promoting preventive vigilance.

भ्रष्टाचार प्रवण संवेदनशील क्षेत्रों की पहचान तथा इन पदों पर नियुक्त अधिकारियों का समय-समय पर स्थानांतरण करना और इस प्रकार निवारक सतर्कता को प्रोत्साहित करना।

605The welfare and development schemes of the Ministry focus on poor and deprived sections of the minorities.

मंत्रालय की कल्याण और विकास योजनाएं अल्पसंख्यकों के गरीब और वंचित वर्गों पर केन्द्रित हैं।

606Multi-pronged strategy to address the educational backwardness of the Muslim community has been adopted.

मुस्लिम समुदाय के शैक्षिक पिछडे़पन की समस्या के समाधान हेतु बहु-आयामी कार्यनीति अपनाई गई है।

607Banks highlight their achievements in their annual report.

बैंक अपनी उपलब्धियों को अपनी वार्षिक रिपोर्ट में प्रकाशित करते हैं।

608Human Resource is the most important pillar of an institution.

मानव संसाधन संस्था का सबसे महत्वपूर्ण स्तंभ है।

609Processof liquidation is going on.

परिसमापन प्रक्रिया जारी है।

610Consolidation is done at LHO level.

समेकन स्थानीय प्रधान कार्यालय के स्तर पर किया जाता है।

611Jurisdiction is whole of Andhra Pradesh.

क्षेत्राधिकार संपूर्ण आंध्रप्रदेश है।

612Ratification of the proposal is required.

प्रस्ताव का अनुसमर्थन आवश्यक है।

613An appraisal system has been introduced

मूल्यांकन प्रणाली प्रारंभ की गई है।

614Competition is intensifying day by day.

प्रतिस्पर्धा दिन-प्रतिदिन कड़ी होती जा रही है।

615Endorsement on the cheque is not in order.

चेक पर पृष्ठांकन ठीक से नहीं किया गया है।

616Please contact the customer associate.

कृपया ग्राहक सहयोगी से मिल लें।

617Good customer service is the key to acquire more business for any organization.

बेहतर ग्राहक सेवा ही किसी भी संस्था के लिए अपना व्यापार बढ़ाने की कुंजी है।

618Reconciliation is an integral part of banking.

समाधान बैंकिंग प्रक्रिया का अभिन्न अंग है।

619Nowadays government is giving more importance to financial inclusion.

आजकल सरकार वित्तीय समावेशन पर ज्यादा जोर दे रही है।

620Cash flow statement indicates the source of income.

नकद प्रवाह विवरण से आय स्रोत की जानकारी मिलती है।

621Bank net profit has come down because of bad debt.

अशोध्य कर्ज के कारण बैंक का निवल लाभ घट गया है।

622Interest has been accrued on loan.

ऋण पर ब्याज उपचयित हो गया है।

623There is no accountability as far as amount sanction is concerned.

जहां तक राशि की मंजूरी का संबंध है, कोई जवाबदेही नहीं होगी।

624This platform will be used for sanctioning loans.

इसी प्लेटफार्म का उपयोग ऋण स्वीकृत करने के लिए किया जाएगा।

625Banks will soon move to sanctioning retail loans through portal.

बैंक जल्द ही पोर्टल के माध्यम से खुदरा ऋण संस्वीकृति देना शुरु करेंगे।

626There is a web of inter-linkages of the NBFC sector with the banking sector, capital market and other financial sector entities.

बैंकिंग क्षेत्र, पूंजी बाजार और वित्तीय क्षेत्र की अन्य संस्थाओं के साथ एनबीएफसी क्षेत्र का गहरा अंतर-संबंध है।

627The government and the banking regulator have done all they could to ease the flow of credit to non-banking financial companies (NBFCs)

सरकार और बैंकिंग नियामक ने गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों (एनबीएफसी) को निरंतर ऋण देते रहने के लिए हर तरह का काम किया है।

628Banks will continue to do all that is required to maintain financial stability in the system.

बैंक प्रणाली में वित्तीय स्थिरता बनाए रखने के लिए सभी आवश्यक कार्य करते रहेंगे।

629Adequate safety measures should be taken while doing online transactions.

ऑनलाइन लेन-देन करते समय पर्याप्त सावधानी बरतनी चाहिए।

630Arrangement letter is one of the documents to be submitted at the time of taking loan.

व्यवस्था पत्र ऋण लेते समय प्रस्तुत किया जाने वाला एक दस्तावेज़ होता है।

631Please bring the contents of this circular to the notice of all concerned staff and ensure for meticulous compliance.

कृपया इस परिपत्र की विषय-वस्तु की जानकारी सभी संबंधित स्टाफ को दें और इनका कुशलता से अनुपालन सुनिश्चित करें।

632Operating units to ensure recovery of GST as per the applicable rates.

व्यवसाय इकाइयां सुनिश्चित करें कि लागू दरों पर जीएसटी वसूल की जाती है।

633Operating units to note the above instructions for meticulous compliance.

परिचालन इकाइयां कुशलता से अनुपालन हेतु उपर्युक्त अनुदेशों को नोट करें।

634Bank had linked the home loan to the repo rate.

बैंक ने गृह ऋण को रेपो दर से लिंक कर दिया था।

635There would be a need to have floating rates on bank deposits.

बैंक जमा राशियों पर अस्थायी दरें रखनी होंगी।

636YONO is most popular banking app among customers.

ग्राहकों के बीच योनो सबसे लोकप्रिय बैंकिंग ऐप है।

637The CMC has remarked that they have noted the issue with concern.

मंडल प्रबंधन समिति ने टिप्पणी की है कि उन्होंने मामले को गंभीरता से लिया है।

638Last course of action is write off.

अंतिम उपाय है बट्टे खाते डालना।

639Withdrawal is permitted twice in a month.

माह में दो बार आहरण किया जा सकता है।

640SBI is ready for underwriting.

भारतीय स्टेट बैंक हामीदारी के लिए तैयार है।

641Fund is lying in suspense account.

पैसा उचंत खाते में पड़ा हुआ है।

642Amount will be paid to the survivor.

राशि का भुगतान उत्तरजीवी को किया जाएगा।

643Please call the borrower for one-time settlement

एकबारगी निपटान के लिए ऋणी को बुलाएँ।

644Loan can be given against proper security.

समुचित प्रतिभूति पर ऋण दिया जा सकता है।

645Please diarise the repayment schedule.

कृपया चुकौती की तारीखें नोट कर लें।

646Your term deposit receipt is due for renewal

आपकी सावधि जमा के नवीकरण का समय हो गया है।

647A recovery drive is going on.

वसूली अभियान चलाया जा रहा है।

648Change in rate of interest will be notified.

ब्याज दर में परिवर्तन की सूचना दी जाएगी।

649Outstanding amount must be paid at once

बकाया राशि का भुगतान तत्काल किया जाए।

650Nomination facility is available for all deposit accounts

नामांकन सुविधा सभी जमा खातों के लिए उपलब्ध है।

651House property has been mortgaged.

मकान बंधक रखा गया है।

652Merger will be effective from 1st April.

विलय 1 अप्रैल से लागू होगा।

653Lien has been noted.

लियन नोट कर लिया गया है।

654Interest is applied quarterly.

ब्याज हर तीन माह में लगाया जाता है।

655Instrument must bear a proper date.

लिखत पर ठीक तारीख लिखी होनी चाहिए।

656Loan can be repaid in easy instalments.

ऋण आसान किश्तों में चुकाया जा सकता है।

657Insolvency process has been initiated

दिवालियापन संबंधी प्रक्रिया प्रारंभ हो गई है

658Inoperative accounts need special care.

अपरिचालित खातों का विशेष ध्यान रखना होता है

659Please sign the indemnity bond.

कृपया क्षतिपूर्ति पत्र पर हस्ताक्षर करें।

660Asset is hypothecated to SBI.

यह आस्ति भारतीय स्टेट बैंक क पास दृष्टिबंधक है

661Cheque must be signed by the drawer

चेक पर आहर्ता के हस्ताक्षर तो होने ही चाहिए

662Your account has become dormant.

आपका खाता निष्क्रिय हो गया है।

663List of KYC documents is enclosed.

केवाईसी दस्तावेजों की सूची संलग्न है।

664Choose a company that is paying dividend.

लाभांश देने वाली कंपनी चुनिए।

665Total profit after depreciation is Rs.10 lacs

मूल्यह्रास के बाद 10 लाख रुपये का लाभ हुआ है

666In what denomination do you want payment

आपको किस मूल्यवर्ग के नोट चाहिए

667Serve a notice to the debtor.

देनदार को नोटिस दिया जाए।

668Total of debit and credit sides must tally.

नामे और जमा पक्ष के योग मेल खाने चाहिए।

669It may take three days to effect the credit.

राशि जमा होने में तीन दिन लग सकते हैं।

670This contract will be terminated soon.

यह संविदा शीघ्र समाप्त हो जाएगी।

671Our offers for consumer

उपभोक्ताओं के लिए हमारी पेशकश

672Claim must be lodged in 30 days.

दावा 30 दिन में अवश्य दाखिल कर दिया जाए।

673Are you paying in cash or by cheque

आप नकद भुगतान करेंगे या चेक देंगे

674Businesses need capital to set up.

व्यवसाय शुरू करने में पूँजी की जरूरत होती है।

675Bearer of the cheque will get the payment

चेक का भुगतान वाहक को किया जाएगा।

676The company has gone bankrupt.

कंपनी दिवालिया हो गई है।

677Minimum balance must be maintained.

न्यूनतम शेष अवश्य रखा जाए।

678The branch is due for audit.

शाखा की लेखा-परीक्षा होने वाली है।

679Please refer our email dated on the above subject. In this regard, please send us the ATR immediately.

कृपया उपर्युक्त विषय पर दिनांक की हमारी मेल का संदर्भ लें। इस संबंध में अनुवर्ती कार्रवाई की रिपोर्ट (एटीआर) तत्काअल भेजें।

680The company has four main assets.

कंपनी की चार मुख्य आस्तियाँ हैं।

681Annual meeting will be held in June.

वार्षिक बैठक जून माह में अयोजित की जाएगी।

682Amount will be credited to your account.

राशि आपके खाते में जमा कर दी जाएगी।

683Please open a Current Account.

कृपया चालू खाता खोलें।

684Advance can be granted.

अग्रिम दिया जा सकता है।

685ABC company has a working capital of one hundred crore.

एबीसी कंपनी के पास एक हजार करोड़ रुपये की कार्यशील पूंजी है।

686A petition for winding-up of a Company shall be presented in form WIN-1or form WIN 2.

किसी कंपनी के समापन के लिए याचिका प्ररूप-1 अथवा प्ररूप-2 में प्रस्तुत की जाएगी।

687There are many winding up cases pending in the ministry.

मंत्रालय में परिसमापन संबंधी कई मामले लंबित हैं।

688National Company Law Tribunal passed a warrant of recovery.

राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण ने वसूली का आदेश जारी किया।

689Any unsecured creditor has no voting rights in a meeting.

किसी अप्रतिभूत लेनदार को किसी बैठक में मतदान करने का अधिकार नहीं है।

690Unpaid amount of 5 thousand rupees is pending with the company.

कंपनी में 5 हजार रुपये की अदत्त राशि लंबित है।

691National Company Law Tribunal is the First Appellate Authority.

राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण प्रथम अपील प्राधिकरण है।

692A suspense account has been created for undecided amount.

अनिर्णीत धनराशि के लिए एक उचंत खाता खोल दिया गया है।

693Jio is the subsidiary company of Reliance

जियो रिलाइंस की अनुषंगी कंपनी है।

694Two subscribers have signed in this MOU.

इस समझौता ज्ञापन में दो हस्ताक्षरकर्ताओं ने हस्ताक्षर किए हैं।

695Many companies have been struck off from the register.

रजिस्टर से कई कंपनियों के नाम काट दिए गए हैं।

696Stock and Exchange Board of India (SEBI)issues circulars from time to time prescribing investment norms.

भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड (भा.प्र.वि.बो.) समय-समय पर निवेश के मानदण्ड निर्धारित करते हुए परिपत्र जारी करता है।

697The security and exchange board of India is the statutory body.

भारतीय प्रतिभूति और विनियमन बोर्ड एक सांविधिक निकाय है।

698Statement of Affairs of the Ministry has been submitted for information and necessary action.

मंत्रालय का कार्य विवरण सूचना एवं आवश्यक कार्रवाई हेतु प्रस्तुत है।

699A company consists of many stake holders

किसी कंपनी में कई हितधारक शामिल होते हैं।

700Government have developed smart mechanism to identify shell companies.

सरकार ने फर्जी कंपनियों की पहचान के लिए स्मार्ट तंत्र विकसित किया है।

701During the last three years action against 50 shell companies has been taken.

गत तीन वर्षों में 50 फ़र्ज़ी कंपनियों के विरुद्ध कार्रवाई की गई है।

702A shareholder may hold certain number of shares in a company.

शेयरधारक केपास किसी कंपनी के शेयरों की कतिपय संख्या हो सकती है।

703Share certificate are issued by companies

शेयर प्रमाणपत्र कंपनियों द्वारा जारी किये जाते हैं।

704Securities and Exchange Board of India regulates the securities of a company.

भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड द्वारा किसी कंपनी की प्रतिभूतियों का विनियमन किया जाता है।

705Risk Management System has been simplified to reduce time taken for clearance.

अनापत्ति प्रदान करने में लगने वाले समय को कम करने के लिए जोखिम प्रबंधन तंत्र को सरल बनाया गया है।

706Every year rights issues are issued by the company.

कंपनी द्वारा प्रत्येक वर्ष राइट इश्यू जारी किए जाते हैं।

707Revenue expenditure of the Ministry of Corporate Affairs is met with government assistance.

कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय के राजस्व व्यय की पूर्ति सरकारी सहायता से की जाती है।

708Company Act regulates various activities of companies.

कंपनी अधिनियम कंपनियों के विभिन्न कार्यकलापों का विनियमन करता है।

709Registration of a company falls under the purview of concerned Registrar of Companies.

किसी कंपनी का रजिस्ट्रीकरण संबंधित कंपनी रजिस्ट्रार की परिधि के अधीन आता है।

710Company Law Board functions as an independent quasi-judicial body.

कंपनी विधिबोर्ड एक स्वतंत्र अर्द्ध-न्यायिक निकाय के रूप में कार्य करता है।

71120 prosecutions have been filed against the company.

कंपनी के विरूद्ध 20 अभियोजन दायर किए गए हैं।

712Many proceedings related to winding up of company are pending in the court.

न्यायालय में कंपनी के परिसमापन संबंधी कई कार्यवाहियां लंबित हैं।

713A petition is being filed before NCLT bench, Mumbai.

एनसीएलटी बैंच मुंबई के समक्ष एक याचिका फाइल की जा रही है।

714Commercial Courts Act, 2015 has been amended to reduce the pecuniary jurisdiction of commercial courts.

वाणिज्यिक न्यायालयों के आर्थिक न्यायाधिकार को कम करने के लिए वाणिज्यिक न्यायालय अधिनियम, 2015 में संशोधन किया गया है।

715A corporate body may be a partnership firm.

एक निगमित निकाय साझेदारी फर्म हो सकता है।

716This company has paid up capital of 1 Crore Rupees.

इस कंपनी के पास 1 करोड़ रुपये की प्रदत्त पूंजी हैं।

717Operating costs are the expenses which are related to the operations of business.

प्रचालन लागत ऐसे व्यय हैं जो कारोबार के संचालन से संबंधित होते हैं।

718One Person Company may be defined as a company of single ownership.

एकल व्यक्ति कंपनी को एक व्यक्ति के स्वामित्व वाली कंपनी के रूप में परिभाषित किया जाता है।

719Monitoring of Corporate Social Responsibility spending is done under Company Law.

कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व पर किए जा रहे व्यय की निगरानी कंपनी विधि के अधीन की जाती है।

720A set procedure has to be followed for company merger.

कंपनियों के विलयन के लिए एक निर्धारित प्रक्रिया का अनुसरण करना होता है।

721A company with Limited Liability is called a Limited Liability Partnership.

सीमित दायित्व वाली कंपनी को सीमित दायित्व भागीदारी कहा जाता है।

722A Legal representative can take part in liquidation proceedings.

विधिक प्रतिनिधि समापन कार्यवाहियों में भाग ले सकता है।

723Registration of a company falls under the jurisdiction of Registrar of Companies.

कंपनी का रजिस्ट्रीकरण कंपनी रजिस्ट्रार के क्षेत्राधिकार में आता है।

724Investors Awareness programs are conducted from time to time by the Ministry of Corporate Affairs.

कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय द्वारा समय –समय पर निवेशक जागरूकता कार्यक्रम चलाए जाते हैं।

725The InvestorEducation and Protection Fund Authority (IEPFA) has been set up.

विनिधानकर्ता शिक्षा एवं संरक्षण निधि प्राधिकरण (वि.शि.सं.नि.प्रा.) की स्थापना की गई

726Investors should invest their money in good investment plan.

निवेशकों को अपना धन अच्छी निवेश योजना में लगाना चाहिए।

727There are many companies which have become insolvent in the last three years.

ऐसी बहुत सी कंपनियां हैं जो पिछले तीन वर्ष में दिवालिया हो गई हैं।

728Company incorporation fee has been eliminated for companies with authorized capital up to 15 Lakh rupees.

15 लाख रुपये तक की प्राधिकृत पूंजी वाली कंपनियों के लिए कंपनी निगमन शुल्क हटा दिया गया है।

729Investors may take their grievances to the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).

निवेशक अपनी शिकायतें राष्ट्रीय कंपनी विधि अपील अधिकरण (रा.कं.वि.अ.अ.) को दे सकते हैं।

730The requirement of bank account details has been eliminated for Goods and Services Tax registration.

वस्तु और सेवा कर रजिस्ट्रीकरण के लिए बैंक खाता विवरण की आवश्यकता को समाप्त कर दिया गया है।

731Limited companies have certain equities under their name.

सीमित कंपनियों के अधीन कतिपय इक्विटी शेयर होते हैं।

732At present many dormant companies are there.

वर्तमान में कई निष्क्रिय कंपनियां विद्यमान हैं।

733Dissolution of companies has become an important issue in the current scenario.

वर्तमान परिस्थिति में कंपनियों का विघटन एक महत्वपूर्ण मुद्दा बन गया है।

734Debtor of a company may approach the authority for necessary guidance.

कंपनी का देनदार प्राधिकरण से उचित मार्गदर्शन हेतु संपर्क कर सकता है।

735Corporate Social Responsibility (CSR) has been made mandatory for the companies through legislation in India.

भारत में,विधि द्वारा, कंपनियों के लिए कॉरपोरेट सामाजिक दायित्व (का.सा.दा.) अनिवार्य कर दिया गया है।

736Issues related to corporate affairs are dealt by the Ministry.

कॉरपोरेट कार्य संबंधी मामले मंत्रालय द्वारा निपटाए जाते हैं।

737Many contributories have contributed in this scheme.

इस योजना में कई अंशदायियों ने अंशदान किया है।

738Stock and Exchange Board of India (SEBI)has made trading contraband in securities.

भारतीय प्रतिभूति एवं विनिमय बोर्ड (भा.प्र.वि.बो.) द्वारा प्रतिभूति में व्यापार को निषिद्ध किया जा चुका है।

739Consignment of shares of the assets of a deceased joint holder may be made jointly along with other persons.

मृत संयुक्त धारक की संपदा के शेयर का परेषण अन्य व्यक्तियों के साथ संयुक्त रूप से किया जा सकता है।

740It shall be the responsibility of the Council of Conciliation to promote and encourage conciliation.

समाधान सुलह का प्रवर्तन करने और बढावा देने का दायित्व समाधान परिषद का होगा।

741Following offences are compoundable in nature.

निम्नलिखित अपराध शमनीय प्रकृति के हैं।

742Competition Commission of India is a statutory body.

भारतीय प्रतिस्पर्धा आयोग एक संविधिक निकाय है।

743Ministry of Corporate Affairs have appointed Company Prosecutors to bring fraud Companies to book.

कॉरपोरेट कार्य मंत्रालय ने धोखाधड़ी करने वाली कंपनियों पर अभियोजन चलाने के लिए कंपनी अभियोजक नियुक्त किए हैं।

744Company Law Board functions as an independent body.

कंपनी विधि बोर्ड स्वतंत्र निकाय के रूप में कार्य करता है।

745Every company needs capital market to establish its business.

प्रत्येक कंपनी को अपना व्यवसाय स्थापित करने के लिए पूँजी बाजार की आवश्यकता होती है।

746Bills of exchange can be produced before National Company Law Tribunal (NCLT) as a proof.

राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण (रा.कं.वि.अ.) के समक्ष प्रमाण के रूप में विनिमय बिल प्रस्तुत किए जा सकते हैं।

747The principal bench of National Company Law Tribunal (NCLT) is at Delhi.

राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण (रा.कं.वि.अ.) का मूल न्यायपीठ दिल्ली में है।

748Many banking companies are involved in this scheme.

इस योजना में कई बैंककारी कंपनियां शामिल हैं।

749Assets of the industrial concerns are fixed on floating rates.

औद्योगिक प्रतिष्ठानों की आस्तियों का निर्धारण अस्थाई दरों पर किया जाता है।

750An assessor is appointed to assess the tax liability of a company.

कर निर्धारक को कंपनी की कर देयता के निर्धारण के लिए नियुक्त किया जाता है।

751National company law tribunal is the first appellate authority.

राष्ट्रीय कंपनी विधि अधिकरण प्रथम अपील प्राधिकरण है।

752Amalgamation of company requires investigation

कंपनी के समामेलन में जांच अपेक्षित है।

753Company allots certain shares to its shareholders.

कंपनी अपने शेयरधारकों को कतिपय शेयर आबंटित करती है।

754A judge deals with the adjudication of penalties.

न्यायाधीश शास्तियों के न्ययानिर्णयन का कार्य देखता है।

755An integrated data is required to complete company acquisition.

कंपनी के अधिग्रहण के लिए एकीकृत डाटा की आवश्यकता होती है।

756No claim to be abandoned without sanction of the tribunal.

अधिकरण की स्वीकृति के बिना किसी दावे का त्याग नहीं किया जाएगा।

  
कुल : 4569

अस्वीकरणीय संपर्क करें सामग्री राजभाषा विभाग, गृह मंत्रालय, भारत सरकार द्वारा उपलब्ध कराई गई है विकसित और रखरखाव : राष्ट्रीय सूचना विज्ञान केन्द्र (एनआईसी)